СИСТЕМЫ НАЧИСЛЕНИЯ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• un sistema de cuotas

Примеры использования Системы начисления взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К ним относятся те же самые категории расходов, которые в предшествующие годы исчислялись в бюджете в дол- ларах и составляли долларовый компонент системы начисления взносов в двух валютах.
Éstos son los mismos tipos de gasto que antes se presupuestaban en dólares y representaban la parte en dólares del prorrateo de cuotas en dos monedas.

В этой связи также отмечалось, что последний пересмотр системы начисления взносов государствам, не являющимся членами, являлся предметом консультаций с соответствующими государствами.
En ese contexto, también se observó que la última revisión del sistema de cuotas de los Estados no miembros se había realizado en consulta con los Estados interesados.

Обменные курсы используются в бюджетных документах, финансовых планах и счетах МАГАТЭ, при пересчете на доллары США и в рамках многовалютной системы начисления взносов и выделения ассигнований.
En los documentos presupuestarios, los planes financieros y las cuentas del OIEA se emplea una presentación en dólares de los Estados Unidos y un sistema de cuotas y consignaciones en dos monedas.

КС следует рассмотреть вопрос о внедрении системы формирования бюджета в евро и системы начисления взносов в одной валюте- евро- начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
La CP debería considerar la posibilidad de adoptar una presupuestación en euros y un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda-el euro- a partir del bienio 2008-2009.

Здоровая и действенная система Организации Объединенных Наций требует адекватных бюджетных ресурсов, поступающих за счет наличия согласованной и справедливой системы начисления взносов.
Para que el sistema de las Naciones Unidas tenga vitalidad y competencia debe contar con presupuestos y recursos adecuados que emanen de un sistema justo y convenido de fijación de cuotas.

В этой связи Комитет отметил, что два государства, не являющихся членами, на которые распространяется действие нынешней системы начисления взносов, также имеют статус наблюдателей в Генеральной Ассамблее.
Al respecto, la Comisión observó que a dos de los Estados no miembros incluidos en el actual sistema de cuotas también se les ha otorgado la condición de observador en la Asamblea General.

В 1998 году руководящий орган рекомендовал, а Международная конференция труда утвердила внедрение системы начисления взносов в швейцарских франках в сочетании с заблаговременной закупкой необходимой для бюджета доли средств в долларах США.
En 1988 el Consejo de Administración recomendó, y posteriormente la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó, la adopción de un sistema de cuotas expresadas en francos suizos combinado con la compra a término de los dólares de los Estados Unidos necesarios para los gastos del presupuesto.

Пятый комитет более не может откладывать обсуждение этого вопроса, поскольку непринятие согласованной шкалы будет означать отсутствие системы начисления взносов государств- членов в бюджет Организации на следующий трехлетний период.
La Quinta Comisión ya no puede aplazar más el examen de esta cuestión, dado que si no se adopta una escala convenida no habrá un sistema de cuotas para que los Estados Miembros puedan aportar contribuciones al presupuesto de la Organización en el próximo trienio.

ЮНЕСКО защищает себя от валютных колебаний посредством многовалютной системы начисления взносов, предусматривающей их начисление в двух основных валютах, в которых производятся расходы, т. е. в евро и долларах США, соразмерно прогнозируемым потребностям.
La UNESCO se protege contra las fluctuaciones monetarias mediante un sistema de cuotas fraccionadas con el que las contribuciones se prorratean en las dos principales monedas de los gastos, a saber, el euro y el dólar de los Estados Unidos, en proporción con las necesidades previstas.

Однако остается фактом то, что, несмотря на предпринимаемые в течение многих лет постоянные попытки решить финансовые проблемы Организации, все еще есть государства- члены, которые не могут выплатить свои взносы, независимо от системы начисления взносов, из-за экономического положения, на которое зачастую влияют такие находящиеся вне сферы их контроля факторы, как стихийные бедствия.
Sin embargo, persiste el hecho de que, a pesar de los intentos continuados a lo largo de los años por resolver los problemas financieros de la Organización, todavía hay Estados Miembros que no pueden pagar sus cuotas, cualquiera que sea el sistema de prorrateo, en razón de una situación económica que a menudo se ve afectada por factores que escapan a su control, como desastres naturales.

Резолюция 50/ 224 Генеральной Ассамблеи явилась первым шагом к переводу Украины в группу C системы начисления взносов для операций по поддержанию мира, хотя в положениях этой резолюции не предлагается немедленного решения этой проблемы.
En la resolución 50/244 de la Asamblea General se dio inicio al paso de Ucrania al Grupo C del sistema de prorrateo de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz, aunque en las disposiciones de esa resolución no se prevé una solución inmediata de ese problema.

Комитет напомнил, что на своей пятьдесят девятой сессии он счел целесообразным продолжить рассмотрение системы начисления взносов государствам, не являющимся членами Организации, на своей шестьдесят первой сессии с учетом вопросов, затронутых в ходе проведенных им ранее обсуждений, и при условии, что тем временем Генеральная Ассамблея даст соответствующие указания и примет соответствующие решения.
La Comisión recordó que, en su 59° período de sesiones, había decidido que convendría volver a examinar el sistema para la determinación de las cuotas de los Estados no miembros en su 61° período de sesiones, a la luz de las cuestiones planteadas en anteriores deliberaciones y con sujeción a la orientación que pudiese impartir o a las decisiones que pudiese adoptar entre tanto la Asamblea General.

На своей восьмой сессии в декабре 1999 года Конференция приняла начиная с финансового пе- риода 2002- 2003 годов основанную на евро одно- валютную систему начисления взносов в регулярный бюджет взамен системы начисления взносов в двух валютах, согласно которой 18 процентов взносов начислялись в долларах Соединенных Штатов Аме- рики, а 82 процента- в австрийских шиллингах.
En su octavo período de sesiones, celebrado en diciembre de 1999, la Conferencia adoptó un sistema de prorrateo en moneda única, basado en el euro, para las cuotas correspondientes al presupuesto ordinario, que se aplicaría a partir del ejercicio económico 2002-2003 en sustitución del sistema de prorrateo en dos monedas, en virtud del cual el 18% de las cuotas se pagaba en dólares de los EE.UU. y el 82% en chelines austríacos.

Приложение I Одновалютная система начисления взносов ВОЗ Всемирная организация здравоохранения.
Anexo I Sistema de prorrateo en moneda única 34.

Одновалютная система начисления взносов.
Sistema de prorrateo en moneda única.

Мы отдаем себе отчет в том, что система начисления взносов нуждается в реформе.
Sabemos que es preciso reformar el sistema de prorrateo de las cuotas.

Система начисления взносов была разработана для того, чтобы создать ресурсы наличности на начальный период, когда деятельность в рамках мандатов должна осуществляться с использованием этих ресурсов.
El sistema de cuotas se creó de modo que se recibieran recursos en efectivo al inicio del período en que deberían llevarse a cabo las actividades establecidas por mandato.

Система начисления взносов была разработана для обеспечения наличных ресурсов в начале того периода, когда с использованием этих ресурсов должна осуществляться утвержденная деятельность.
El sistema de cuotas se estableció para que la Organización dispusiera de fondos en efectivo al comienzo del período en que se deben realizar las actividades encomendadas utilizando esos recursos.

Многовалютная система начисления взносов, как представляется, не относится к числу широко используемых вариантов регулирования риска колебаний обменных курсов.
El sistema de cuotas en más de una moneda no parece ser una solución muy común para gestionar las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Не применимо, поскольку ИКАО начала использовать раздробленную систему начисления взносов лишь в 2010 году.
No se dispone de datos, ya que 2010 es el primer año en que la OACI utiliza el sistema de cuotas en monedas múltiples.

Такие технические проблемы могут быть урегулированы в ходе нынешней сессии, и они не ставят под сомнение саму систему начисления взносов.
Este tipo de problemas técnicos pueden resolverse durante el presente período de sesiones y no cuestionan el sistema de cálculo de cuotas en sí mismo.

Информация о системе начисления взносов и положении со взносами в Организации Объединенных Наций в ответ на просьбы государств- членов и фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Información sobre el sistema de cuotas de las Naciones Unidas y la situación de las contribuciones, suministrada a solicitud de los Estados Miembros y de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

На своей семьдесят шестой сессии( июнь 1989 года) Конференция постановила внедрить новую систему начисления взносов в швейцарских франках в сочетании с покупкой на срок долларов США для удовлетворения потребностей на двухгодичный период.
En su 76ª sesión junio de 1989, la Conferencia decidió introducir un nuevo sistema de cuotas en francos suizos combinado con la compra a término de los dólares necesarios para el bienio.

На своей семьдесят шестой сессии( июнь 1989 года) Конференция постановила внедрить новую систему начисления взносов в швейцарских франках в сочетании с покупкой на срок долларов США для удовлетворения потребностей на двухгодичный период.
En su 76ª reunión, celebrada en junio de 1989, la Conferencia decidió introducir un nuevo sistema de cuotas en francos suizos combinado con la compra a término de las necesidades bienales de dólares.

В этих условиях становится все более очевидным, что система начисления взносов государств должна быть усовершенствована на базе устранения искажающих ее элементов в максимально сжатые сроки и в соответствии с принципом платежеспособности каждого государства.
En estas condiciones, se está volviendo cada vez más evidente que el sistema de prorrateo de las cuotas de los Estados Miembros debe mejorarse mediante la eliminación de las distorsiones de los diversos elementos del sistema, y la garantía de que en todos los casos se aplicará el principio de la capacidad de pago de cada Estado.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: предоставление информации о системе начисления взносов и положении со взносами в Организации Объединенных Наций в ответ на просьбы государств- членов и фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций; вклад в деятельность Административного комитета по координации и его вспомогательных органов по финансовым вопросам;
Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales. Información sobre el sistema de cuotas de las Naciones Unidas y el estado de las contribuciones, suministrada a solicitud de los Estados Miembros y de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas; contribuciones a las actividades del Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios sobre cuestiones financieras;

На наш взгляд, причина этого лежит не в недостатках систем начисления взносов.
A nuestro juicio, esto no se debe a un sistema de fijación de cuotas incorrecto.

Кроме того, здоровая Организация Объединенных Наций нуждается в адекватных бюджетных ресурсах и в справедливой системе начисления взносов.
Análogamente, la vitalidad de las Naciones Unidas exige presupuestos y recursos adecuados, así como un sistema justo de fijación de cuotas.

Многовалютная система начисления взносов основана на разделении бюджетных сумм по основным валютам расходов после утверждения бюджета по программам.
El sistema de recaudación de cuotas en varias monedas consiste en la separación de las principales monedas del presupuesto, una vez aprobado el presupuesto por programas.

С 20022003 годов при формировании регулярного бюджета ЮНИДО перешла на евро и на систему начисления взносов в единой валюте.
A partir de 2002-2003, la ONUDI adoptó la preparación de presupuestos en euros y un sistema de cuotas para el presupuesto ordinario en una sola moneda.