СИСТЕМЫ НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación primaria
• el sistema de enseñanza primaria
• educación básica
• del sistema de educación básica

Примеры использования Системы начального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавательский состав учебных заведений системы начального образования.
El personal docente en la enseñanza primaria.

Дошкольное воспитание детей до достижения ими шестилетнего возраста является составной частью системы начального образования.
La enseñanza preescolar forma parte integrante del sistema de educación básica de los niños hasta los 6 años.

Программа ускоренного развития системы начального образования( ПЕАК).
Programa Mi Familia Progresa Programa de Educación Primaria Acelerada(PEAC).

Во многих странах серьезной проблемой является качество системы начального образования.
La calidad del sistema de educación primaria de numerosos países es un motivo de grave preocupación.

Выплату ежемесячных провинциальных пособий на учебу учащимся системы начального образования для взрослых или аналогичных учебных программ.
El Subsidio Provincial para Capacitación es una asignación mensual para estudiantes que cursan educación básica para adultos o cursos conexos.

Государство и коммуны совместно участвуют в обеспечении функционирования системы начального образования в Люксембурге.
El Estado y los municipios actúan de manera complementaria en la enseñanza primaria.

Поддержка системы начального образования в Индии помогла за два года увеличить число поступающих в школы детей на 6, 5 процента.
El respaldo a la educación primaria en la India ha contribuido a un aumento de la matriculación del 6,5% durante un período de dos años.

Соглашение№ 181( от 27/ VIII/ 93), которым устанавливаются учебные планы и программы для системы начального образования;
Acuerdo Nº 181(27/VIII/93), por el que se establecen el plan y los programas de estudio para la educación primaria;

Опыт также показывает, что для стран с низким уровнем доходов расширение системы начального образования является лучшим видом капиталовложений.
Se ha comprobado que para los países de bajos ingresos la expansión de la educación primaria representa la mejor inversión.

Введение общего базового образования( ОБО) потребовало полной перестройки системы начального образования.
La puesta en práctica de la Educación Fundamental supone una reestructuración total del sistema de enseñanza primaria.

В основном это связано с расширением системы начального образования и увеличением возможностей для удержания учащихся в школах.
Fundamentalmente, es el resultado de la expansión de la enseñanza primaria y del aumento de la capacidad de retención de las escuelas.

Обеспечить эффективное распределение школьных учебников во всех государственных учреждениях системы начального образования;
Hacer efectiva la distribución de manuales escolares en todos los establecimientos públicos de enseñanza primaria;

Просьба представить более подробную информацию о развитии системы начального образования в городских и сельских районах, включая статистические данные в разбивке по полу.
Sírvase dar información más detallada sobre el desarrollo de la enseñanza primaria en las zonas urbanas y rurales, con inclusión de estadísticas desglosadas por sexos.

Показатель доли детей, закончивших начальное образование( ПЗН)- это динамический показатель годового выпуска системы начального образования.
La tasa de finalización de la enseñanza primaria es un medidor constante de los egresados anuales del sistema de enseñanza primaria.

Был проанализирован и обновлен материал, касающийся здравоохранения, в бесплатных учебниках системы начального образования( с первого по шестой класс).
Se realizo la revisión y actualización de los contenidos educativos de salud de los libros de texto gratuito de educación primaria(de primero a sexto grado).

Правительство обеспечивает бесплатное или недорогое среднее образование путем предоставления таких же средств и видов поддержки, как и для системы начального образования.
El Gobierno apoya la educación media gratuita, o de bajo costo, mediante similares recursos y apoyos que los ofrecidos a la educación básica.

Принятия дальнейших мер по предотвращению отсева детей из системы начального образования и увеличения уровней зачисления и сохранения учащихся в системе среднего образования;.
Seguir adoptando medidas para evitar que los niños abandonen la enseñanza primaria y para aumentar las tasas de matriculación y retención en la enseñanza secundaria;

Департамент по разработке учебной программы Министерства с 1997 года осуществляет проект, связанный с пересмотром учебной программы системы начального образования.
Su Departamento de Programas de Estudios está aplicando desde 1997 un programa tendente a la revisión de los programas de la enseñanza primaria.

Право на образование: укрепление системы начального образования, финансовая помощь в деле организации питания в школах, предоставление инвалидам гарантий получения образования..
Derecho a la educación: Fortalecimiento de la educación básica, ayuda financiera para comidas escolares, garantía de educación para las personas con discapacidad,etc.

Соглашение№ 209( от 13/ III/ 96), в соответствии с которым вносятся дополнения и предлагаются изменения к Соглашению№ 181, устанавливающему учебные планы и программы для системы начального образования.
Acuerdo Nº 209(13/III/96), mediante el cual se reforma y adiciona el diverso número 181, por el que se establecen el plan y los programas de estudio para la educación primaria.

Правительство предпринимает шаги по реорганизации системы начального образования, улучшению ее структуры, совершенствованию учебных программ и оценке результатов учебы учащихся.
El Gobierno ha tomado medidas para reorganizar la educación primaria, mejorar la estructura educativa, crear programas de estudio educacionales y evaluar los avances en el aprendizaje de los estudiantes.

Определения раннего детства неодинаковы в различных странах и регионах и зависят от местных традиций и организации системы начального образования.
Las definiciones de primera infancia varían en los diferentes países y regiones, a tenor de las tradiciones locales y la forma en que están organizados los sistemas de enseñanza primaria.

Системы начального образования в Тихоокеанском регионе характеризуются высокой долей охвата населения; в настоящий момент в шести странах абсолютный показатель охвата им населения превышает 90 процентов.
Los sistemas de educación primaria en la región del Pacífico se caracterizan por una alta escolarización, y seis países presentan actualmente índices de escolarización de más del 90%.

На основе этих исследований и выводов правительство Нидерландских Антильских островов заявило о том, что оно намеревается уделять первоочередное внимание реорганизации системы начального образования.
Sobre la base de estos análisis y conclusiones, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas ha anunciado que asignará la más alta prioridad a la reestructuración de la enseñanza primaria.

В настоящее время в рамках Проекта развития системы начального образования( ПРСНО) предпринимаются попытки" улучшить подготовку преподавателей, учебные программы и планирование процесса обучения.
Actualmente, el Proyecto de Desarrollo de la Educación Primaria trata de mejorar la educación de maestros, la elaboración de programas de estudio y la planificación de la educación..

Если такая тенденция сохранится, то эти страны не смогут достичь международные целевые показатели, установленные в целях сокращения детской смертности и расширения системы начального образования.
De mantenerse las tendencias actuales, esos países no podrán alcanzar los objetivos internacionales fijados para la reducción de la mortalidad infantil y la expansión de la enseñanza primaria.

Этот основанный на использовании новейших технологий новаторский экспериментальный проект в области образования стал образцом для системы начального образования Луизианы и может использоваться в качестве многократно воспроизводимой модели для обучения детей во всем мире.
Este innovador programa educativo experimental, que es posible gracias a la tecnología, se ha convertido en un referente para la educación primaria en Louisiana y puede servir como modelo que se reproduzca en iniciativas para educar a los niños en todo el mundo.

Последний пересмотр был предпринят при подготовке к внедрению системы начального образования перед присоединением к КЛДЖ, при этом систематически устранялись материалы, содержащие дискриминацию по признаку пола и стереотипные представления.
La más reciente, que coincidió con los preparativos para la aplicación del sistema de educación básica, antes de la adhesión a la Convención, conllevó la eliminación de las referencias discriminatorias por razones de sexo y de las categorizaciones estereotipadas.

ЮНИСЕФ завершил исследования по таким вопросам, как эффективность работы социальных фондов в развивающихся странах, механизмы привлечения пользователей к финансированию основных социальных услуг, возможные варианты финансирования системы начального образования в Африке.
El UNICEF ha completado estudios sobre temas tales como la eficacia de los fondos sociales en los países en desarrollo, los mecanismos de participación de los usuarios en la financiación de los servicios sociales básicos o las opciones existentes para financiar la educación primaria en África.

КПР рекомендовал Иордании продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы в целях принятия дальнейших мер по предотвращению отсева детей из системы начального образования и увеличению уровней зачисления и сохранения учащихся в системе среднего образования85.
El CRC recomendó, entre otras cosas, que Jordania asignara los recursos adecuados para seguir adoptando medidas destinadas a impedir que los niños abandonasen la educación primaria y a aumentar las tasas de matriculación y de permanencia en la educación secundaria.