НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema educativo nacional
• del sistema nacional de educación
• del sistema nacional de enseñanza
• del sistema educativo de el país

Примеры использования Национальной системы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобразование Национальной системы образования.
Trasformación del Sistema Educativo Nacional.

Профессиональная подготовка стала важным элементом национальной системы образования.
La formación profesional se ha convertido en una parte importante del sistema nacional de educación.

II. Структура и организация национальной системы образования Республики Беларусь.
II. Estructura y organización del sistema educativo nacional.

В отчетный период сделаны важные шаги в развитии национальной системы образования.
En el período objeto de examen se han dado pasos importantes en el desarrollo del sistema nacional de educación.

Закон№ 6/ 92, направленный на приведение национальной системы образования( НСО) в соответствие с Конституцией;
La Ley Nº 6/92, que armoniza el sistema educativo nacional con la Constitución;

Являются частью национальной системы образования и подпадают под действие положений настоящего закона;
Forman parte del sistema nacional de educación y están sujetas a las disposiciones de la presente ley;

Республика Беларусь в отчетный период сделала важные шаги в развитии национальной системы образования.
En el período sobre el que se informa Belarús logró importantes avances en el desarrollo del sistema nacional de educación.

Реформа национальной системы образования включала адаптацию учебных программ и материалов для различных этапов подготовки.
Se ha reformado el Sistema Educativo nacional a través de la adaptación de los currículos, textos escolares en los diversos niveles.

Армения провела работу по включению проблематики изменения климата в учебные программы национальной системы образования.
Armenia ha estado trabajando en la incorporación del cambio climático a los programas nacionales de estudios.

Перспективы развития национальной системы образования Республики Беларусь в контексте мировых образовательных процессов.
Perspectivas de desarrollo del sistema nacional de educación en el contexto de los procesos mundiales en materia de educación.

Республика Беларусь в отчетный период сделала важные шаги в развитии национальной системы образования.
Durante el período que abarca el informe, la República de Belarús ha dado importantes pasos para continuar desarrollando el sistema nacional de educación.

В рамках национальной системы образования учитель получает высшее неуниверситетское образование, известное как подготовка учителей.
Dentro del sistema educativo nacional, el docente se ubica en el nivel de educación superior no universitario denominado formación docente.

Повышение интеллектуального и культурного потенциала населения на основе совершенствования и оптимизации национальной системы образования;
Fomentar la capacidad intelectual y cultural de la población mediante la mejora y el perfeccionamiento del sistema nacional de educación;

Закон№ 97 от 17 декабря 1997 года о направлениях развития национальной системы образования представляет собой шаг вперед в области образования;.
La Ley Nº 97, de 17 de diciembre de 1997, relativa a la orientación de la educación nacional, que constituye un avance en el ámbito de la educación;.

Индонезия отметила активизацию усилий по включению пропаганды прав человека в основную часть программы национальной системы образования.
Indonesia tomó nota de los crecientes esfuerzos para hacer que la concienciación sobre derechos humanos fuera una parte esencial del sistema de educación nacional.

Укрепление национальной системы образования и приведение ее в соответствие с национальными и международными стандартами качества образования..
El fortalecimiento de un Sistema Nacional de Educación que responde a estándares nacionales e internacionales de calidad educativa.

Продолжить работу над совершенствованием национальной системы образования, обеспечив доступ к качественному и бесплатному образованию( Беларусь).
Seguir trabajando en el desarrollo del sistema de educación nacional para garantizar el acceso a una educación gratuita de calidad(Belarús).

Кроме того, были утверждены различные административные и социальные положения, имеющие целью качественное и количественное улучшение национальной системы образования.
Por otra parte, se tomaron disposiciones administrativas y sociales con objeto de lograr la mejora cualitativa y cuantitativa del sistema educativo del país.

В сотрудничестве с населением государство строит школы в целях всеобъемлющей систематизации национальной системы образования и охвата районов, населяемых этническими группами.
El Estado, en cooperación con la propia población, construye escuelas para que el sistema nacional de enseñanza llegue plenamente a las zonas habitadas por grupos étnicos.

Она акцентировала внимание на укреплении национальной системы образования и приверженности правительства искоренению как пыток, так и торговли людьми. Индонезия сделала рекомендации.
Puso de relieve la mejora del sistema educativo nacional y el compromiso del Gobierno de erradicar tanto la tortura como la trata de personas, y formuló recomendaciones.

На протяжении 2002- 2006 годов сделаны также ощутимые шаги в направлении приведения национальной системы образования к нормам и стандартам европейских стран.
Durante los años 2002 a 2006 sed se avanzó sensiblemente en la labor de poner al sistema nacional de enseñanza a la altura de las normas y estándares de los países europeos.

Масштабы и качество национальной системы образования получили дальнейшее развитие, и теперь почти все дети, достигшие шестилетнего возраста, посещают начальную школу.
Se han realzado el alcance y la calidad del sistema nacional de educación y casi el 100% de los niños de seis años de edad está matriculado en la enseñanza primaria.

Он высоко оценил создание Национальной комиссии по вопросам планирования и усилия, направленные на совершенствование национальной системы образования, включая подготовку учителей.
Alabó la creación de una comisión nacional de planificación y los esfuerzos encaminados a mejorar el sistema nacional de enseñanza, incluida la formación de profesores.

Что касается гражданского образования, то в рамках национальной системы образования также непрерывно ведется работа по разъяснению позиции Мексики, которая привержена делу разоружения.
Asimismo, en el ámbito civil la enseñanza de la posición de México a favor del desarme ha sido una constante en el sistema nacional de educación.

Рассмотреть возможность разработки программ образования и подготовки в области прав человека в контексте модернизации своей национальной системы образования( Филиппины);
Examinar la posibilidad de desarrollar la enseñanza de los derechos humanos y los programas de formación a este respecto en el contexto de la modernización del sistema nacional de enseñanza(Filipinas);

В Гватемале при осуществлении реформ, касающихся национальной системы образования и многих других областей, принимается во внимание готовность осуществлять Мирные соглашения.
En el sistema educativo nacional, como en muchas otras áreas, se está tomando en cuenta la voluntad de implementar los Acuerdos de Paz, específicamente en lo referente a la reforma educativa en Guatemala.

Постановлением№ 53 Министерства образования Республики Беларусь от 25 мая 2006 года утверждена Программа развития национальной системы образования на 2006- 2010 годы.
En virtud de la resolución Nº 53 del Ministerio de Educación, de 25 de mayo de 2006, quedó aprobado el Programa de ampliación del sistema nacional de educación para 2006-2010.

В Гваделупе из 10 000 работников национальной системы образования 80% составляют женщины; в системе государственной службы ситуация в целом ничем не отличается.
En Guadalupe, de los 10.000 trabajadores de la educación nacional, las mujeres representan el 80%, proporción semejante a la que registran en la función pública en su conjunto.

Беларусь предпринимает конкретные шаги для осуществления дальнейшей интеграции национальной системы образования в мировое образовательное пространство, сохраняя свою национальную и культурную идентичность.
Belarús está adoptando medidas concretas para seguir integrando el sistema nacional de educación en el espacio educativo mundial, manteniendo su identidad nacional y cultural.

Структура национальной системы образования( статья 5 Закона о национальном образовании) включает три компонента: Министерство образования, сообщество специалистов в области образования и образовательные учреждения.
Estructuralmente, el sistema educativo nacional(artículo 5 de la Ley de Educación Nacional) se integra por tres componentes: Ministerio de Educación, comunidad educativa y centro educativos..