СИСТЕМЫ ФОРМАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema de enseñanza oficial
• los sistemas de educación formal
• del sistema educativo formal

Примеры использования Системы формального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К вышеизложенному необходимо добавить вклад системы формального образования.
A lo anterior debe agregarse la contribución que hace el sistema de educación formal.

В этой связи представитель подчеркнул необходимость распространения такого рода образования и на людей за пределами системы формального образования.
Por ello, destacó la necesidad de impartir también este tipo de educación a las personas que estaban fuera del sistema de enseñanza oficial.

Включение изучения изменения климата в системы формального образования.
Integración de los estudios sobre el cambio climático en los sistemas educativos oficiales.

Организация двух учебных семинаров для инструкторов по вопросам прав человека( 50 инструкторов из системы формального образования).
Dos seminarios de capacitación de instructores sobre educación en materia de derechos humanos destinados a 50 educadores del sistema de enseñanza académica.

Дети, принадлежащие к коренным меньшинствам, принимаются в школы системы формального образования без каких-либо различий.
Los niños y niñas pertenecientes a minorías indígenas, el sistema educativo de nuestro país los absorbe dentro del sistema formal de educación, sin ninguna distinción.

Новый закон устраняет ступень средней специальной школы и степень бакалавра из системы формального образования.
La nueva ley elimina el título de enseñanza media y el título de bachiller del sistema de enseñanza oficial.

Меры, направленные на улучшение содержания системы формального образования с учетом потребностей рынка рабочей силы, с тем чтобы ориентировать систему образования на рынок труда;
Medidas tendientes a vincular el contenido de la educación formal a las necesidades del mercado de trabajo, tendiendo a una educación para el trabajo;

С 1996 года обучение детей в раннем возрасте является частью системы формального образования.
Desde 1996, la educación en la primera infancia ha formado parte del sistema educativo académico.

Он сослался на усилия, прилагаемые ЮНЕСКО по созданию такого инструментария, как мультимедийные материалы, ориентированные на людей за пределами системы формального образования.
Mencionó las iniciativas de la UNESCO para desarrollar instrumentos tales como herramientas multimedia para llegar a las personas que estaban fuera del sistema de enseñanza oficial.

Он преподает язык науат членам своей общины в рамках системы формального образования.
Este funcionario lleva a cabo la enseñanza del náhuat dentro de la educación formal de su comunidad.

Основной движущей силой такого повышения грамотности явилось расширение системы формального образования и особенно расширение сектора начального образования( таблица 14).
La expansión del sistema de enseñanza oficial fue el primer mecanismo para el aumento de la alfabetización, especialmente la expansión del sector de la enseñanza primaria(cuadro 14).

Составление перечня квалификаций может содействовать процессу образования в течение всей жизни, поскольку позволяет индивидуумам приобретать признанные квалификации за пределами системы формального образования.
Un sistema de calificaciones puede propiciar el aprendizaje permanente al hacer posible que cada individuo reciba calificaciones reconocidas fuera del sistema educativo formal.

Создание возможностей для официальной оценки и подтверждения знаний и навыков, приобретенных за пределами системы формального образования, а также для их учета в социально-экономической политике;
Posibilitar la evaluación y verificación oficial de los conocimientos y aptitudes adquiridos fuera del sistema educativo oficial, así como su reconocimiento económico y social;

Все органы власти в Канаде осуществляют программы просвещения общественности по правам человека, в том числе через учебные программы системы формального образования.
Todos los gobiernos del Canadá desarrollan programas de educación pública en la esfera de los derechos humanos, incluso a través de los planes de estudio de la educación formal.

Коллективным бенефициаром этого мероприятия являются юноши из числа коренных народов в возрасте от 18 до 25 лет, которые исключены из системы формального образования и которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью в своих общинах.
El colectivo beneficiario son jóvenes indígenas de 18 a 25 años excluidos del sistema de educación formal y que trabajan en actividades agropecuarias en su propia comunidad.

В настоящее время необходимы усилия по формированию системы формального образования и профессионального обучения для подготовки и повышения квалификации юридических сотрудников на всех уровнях судебной системы..
Ahora es necesario adoptar medidas para mejorar el sistema oficial de educación y capacitación y preparar y actualizar al personal jurídico en todos los niveles del sistema judicial.

Структура системы образования Республики Казахстан открыта и представляет возможность каждому получать и дополнять, по мере необходимости, образование в рамках системы формального образования.
La estructura del sistema de enseñanza de la República de Kazajstán es abierta y ofrece a todos la posibilidad de obtener y complementar su instrucción, según sea necesario, en el marco del sistema de enseñanza oficial.

В некоторых странах такая ситуация всего-навсего является следствием господства косной системы формального образования, которое по-прежнему существует, несмотря на растущие сомнения в отношении качества, актуальности и направленности образования..
En algunos países esta realidad refleja simplemente el predominio de sistemas de enseñanza escolar inflexibles que persisten, aunque su calidad, su pertinencia y su contenido son cada vez más dudosos.

Зачастую это требует преодоления межведомственных преград, внедрения нового мышления в умы функционеров от образования министерского и управленческого уровня, и тем более в умы членов ассоциаций и профсоюзов учителей системы формального образования.
Esto requiere con frecuencia superar resistencias institucionales, promover un cambio de actitud entre los funcionarios de los ministerios y departamentos de educación y aún en las asociaciones y sindicatos de maestros del sistema educativo formal.

Содействие включению просвещения по вопросам прав человека и демократии в учебные программы на всех уровнях системы формального образования как средства формирования гражданской сознательности, гарантирования прав человека и предупреждения нарушений;
Contribuir a incorporar la educación para los derechos humanos y la democracia en todos los niveles del sistema educativo formal como soporte de una ética ciudadana, garantizar los derechos humanos y prevenir las violaciones;

Требуется проделать гораздо бóльшую работу по улучшению системы формального образования в соответствии с принципами справедливости и равенства: необходимо принять меры к устранению несоответствий между школами, регионами и между городами и сельскими районами.
Se necesita mucho más para que la educación oficial se adecue mejor a los principios de igualdad y calidad: se deben hacer esfuerzos por reducir las disparidades entre escuelas, regiones y zonas urbanas y rurales.

В результате женщин, придерживающихся нетрадиционной сексуальной ориентации, и транссексуалов исключают из системы формального образования или вынуждают соблюдать принятые гендерные нормы в качестве одного из условий получения доступа к образованию..
Como consecuencia, las mujeres que expresan disconformidad de género y los transgéneros quedan excluidos de la enseñanza escolar o se ven obligados a cumplir las normas de género como condición para acceder a la enseñanza..

Вследствие относительных успехов системы формального образования в расширении возможностей для получения образования обучению взрослых уделяется мало внимания, за исключением программ, связанных с трудоустройством и общинным развитием.
Debido al relativo éxito que ha tenido el sistema de enseñanza formal en la ampliación de oportunidades educativas, se ha dado escasa prioridad a la educación de adultos, excepto en programas laborales y de desarrollo comunitario.

Очень важно укреплять форумы для образования в области прав человека, существующие за пределами системы формального образования, а также инициативы по общественному просвещению, сфера действия которых распространяется на различные группы населения.
Es muy importante que se refuercen los foros de enseñanza de los derechos humanos que se están creando fuera del sistema oficial de enseñanza, así como las medidas de educación popular que se ponen a disposición de diferentes grupos de la población.

В этой связи в качестве целевой группы, требующей дальнейшего и пристального внимания, в ответах регулярно упоминались учителя и преподаватели, в том числе профессиональные специалисты системы формального образования и активисты, работающие в неофициальном порядке.
En este contexto, uno de los grupos destinatarios más señalados en las respuestas por necesitar mayor atención específica fue el de los docentes y los educadores, comprendidos los profesionales del sistema de enseñanza formal y los que trabajan en entornos no formales.

Практически обычным явлением стало проведение учебных программ по гендерной проблематике для ответственных работников системы формального образования( например, для составителей учебных программ и авторов учебных пособий) и учреждений неформального образования( например, медиа- работников).
Ya se imparte de manera casi rutinaria la capacitación desde una perspectiva de género para los trabajadores con influencia en la enseñanza formal(quienes preparan los planes de estudio y los libros de texto, por ejemplo) y no formal(como los trabajadores de los medios de comunicación).

Кроме того, согласно Федеральному закону об образовании, новый подход к оценке функционирования учебных заведений позволил получить новые данные о культурном многообразии коренных народов, что даст качественный скачок на всех уровнях системы формального образования.
Además, la innovación de evaluar a partir del funcionamiento de comunidades educativas, como lo establece la Ley federal de educación, aportó un nuevo material sobre las realidades interculturales aborígenes que seguramente nos permitirá crecer en el campo de la educación formal en sus distintos niveles.

КЛДЖ в 2007 году и ЮНИСЕФ в 2010 году выразили обеспокоенность по поводу высоких показателей отсева девочек из системы формального образования, причем немаловажное место среди причин выбытия девочек из школы занимает подростковая беременность.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2007 y el UNICEF en 2010 expresaron su preocupación por la alta tasa de deserción escolar entre las niñas en la enseñanza institucionalizada, siendo el embarazo en la adolescencia una de las principales razones de deserción escolar entre las niñas.

В частности, министерствам образования и окружающей среды следует осуществлять сотрудничество и возглавить работу по инициированию и поощрению дальнейшей интеграции проблем УР в политику, программы и учебные планы на всех уровнях системы формального образования и проводить оценку осуществления Стратегии.
En concreto, los Ministerios de Educación y Medio Ambiente deberán colaborar y tomar la iniciativa de poner en marcha y fomentar una mayor integración de los aspectos relacionados con el desarrollo sostenible en los programas, políticas y planes de estudio de la enseñanza reglada a todos los niveles, y deberán evaluar la aplicación de la Estrategia.

Образование в области прав человека включено в национальное законодательство, касающееся системы формального образования; в начальных и средних школах права человека являются неотъемлемой частью таких предметов, как гражданское образование, правовое образование, история и философия; кроме того, имеются конкретные образовательные программы, направленные против дискриминации и расизма.
La educación en derechos humanos se ha incorporado a la legislación nacional relativa al sistema formal de enseñanza. En la escuela primaria y secundaria, los derechos humanos están incluidos en disciplinas tales como la educación cívica, la educación jurídica, la historia y filosofía, y se han organizado programas específicos de educación contra la discriminación y el racismo.