СИСТЕМЫ СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la educación secundaria
• enseñanza secundaria
• de enseñanza media

Примеры использования Системы среднего образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексная реформа системы среднего образования.
Reforma Integral de la Educación Secundaria.

Поддержка системы среднего образования для палестинских беженцев в Ливане, 1997 год.
Apoyo a la educación secundaria para refugiados palestinos en el Líbano, 1997.

Число учащихся в рамках системы среднего образования.
Número de estudiantes de educación secundaria.

Педагогические колледжи. В эти высшие учебные заведения принимаются выпускники системы среднего образования.
Escuelas normales: Estas escuelas reciben a estudiantes que hayan acabado la enseñanza secundaria.

Проект ЮНЕСКО по развитию системы среднего образования, 2006 год;
Proyecto de la UNESCO para la promoción de la educación secundaria(2006);

Соглашение№ 182( от 3/ IX/ 93), в котором устанавливаются учебные программы для системы среднего образования;
Acuerdo Nº 182(3/IX/93), por el que se establecen los programas de estudio para la educación secundaria;

Несмотря на расширение охвата системы среднего образования, она все еще не представлена в некоторых отдаленных районах.
La educación secundaria, si bien se ha ampliado, no ha podido llegar a algunas zonas remotas.

Он также рекомендовал правительству сосредоточить свое внимание на совершенствовании системы среднего образования.
También recomendó que Costa Rica centrara su atención en el mejoramiento de la enseñanza secundaria.

Особенностью системы среднего образования является превалирование женщин в профессии учителя, которое составляет 81%.
El sistema de enseñanza media se caracteriza por la presencia femenina mayoritaria en el magisterio, donde constituye el 81%.

В марте 2007 года была проведена конференция по вопросам иммигрантов и системы среднего образования.
En marzo de 2007 se celebró una conferencia sobre los inmigrantes y el sistema de enseñanza secundaria.

В 2003 году в первом техническом цикле системы среднего образования насчитывалось 19 458 учеников, из которых 11 299 девочек, то есть 51, 63%.
En 2003 había 19.458 alumnos en el primer ciclo de la enseñanza secundaria técnica, de los cuales 11.299 eran niñas(51,63%).

Прилагать дальнейшие усилия для распространения бесплатного образования на все уровни системы среднего образования( Аргентина);
Proseguir los esfuerzos por ampliar la gratuidad de la educación a todos los niveles de la enseñanza secundaria(Argentina);

Речь идет о следующих программах: Комплексная реформа системы среднего образования и Программа воспитания гражданина и культуры законности.
Tales programas son: la Reforma Integral de la Educación Secundaria y el Programa de Formación Ciudadana y Cultura de la Legalidad.

Предусматривается, что эта брошюра или пособие будут использоваться при преподавании курса обществоведения в лицеях системы среднего образования.
Se ha previsto utilizar el folleto o manual en el curso de instrucción cívica que se imparte en los liceos de enseñanza secundaria.

Сайт доступен для системы среднего образования Фламандского сообщества и демонстрирует, как гендерные нормы связаны с местом и временем.
El módulo está disponible para la enseñanza secundaria de la Comunidad Flamenca a fin de demostrar el grado en que las normas de género están relacionadas con el lugar y la época.

Курсы профессионального обучения рассчитаны на три года и на них принимаются лица, окончившие первые три класса системы среднего образования.
Los cursos de aprendizaje duran tres años y en ellos participan alumnos que han terminado los tres primeros cursos de educación secundaria.

В 1993/ 94 учебном году первый этап системы среднего образования был радикальным образом изменен в связи с введением системы базового среднего образования( БСО).
En el año escolar de 1993/94 se modificó radicalmente la primera fase de la enseñanza secundaria mediante la introducción de la enseñanza secundaria elemental(BAVO).

Программа приобрела большую популярность среди женщин, особенно среди женщин из числа рома, и недавно была адаптирована для системы среднего образования.
El programa ha demostrado ser muy popular entre las mujeres, particularmente las romaníes, y recientemente se adaptó para su utilización en la educación secundaria.

По достижении 18- летнего возраста учащиеся системы среднего образования могут сами ходатайствовать о предоставлении пособия для компенсации платы за обучение и расходов на образование..
Una vez que los alumnos de la enseñanza secundaria han cumplido 18 años, pueden solicitar ellos mismos el subsidio para derechos de matrícula y gastos de educación.

Министерство образования подготовило брошюру по проблемам торговли женщинами и проституции, предназначенную для распространения среди работников системы среднего образования.
El Ministerio de Educación ha elaborado un folleto sobre la trata de mujeres y la prostitución, y está prevista su distribución entre el personal del sistema de educación secundaria.

Наиболее высокие относительные показатели роста численности учеников были зафиксированы в рамках первого и второго циклов системы среднего образования( в 2011 году они составили 22, 2% и 24, 1% соответственно).
Los ciclos primero y segundo de la educación secundaria registraron la tasa de crecimiento relativo del número de alumnos más alta, un 22,2% y un 24,1%, respectivamente, en 2011.

В сфере культуры принимаются меры по распространению знаний о реальной жизни коренных народов Аргентины посредством, в частности, системы среднего образования.
En relación con la cultura envolvente, las acciones se orientan a difundir el conocimiento de la realidad aborigen en la Argentina, particularmente en el área de la enseñanza media.

Формирование новой структуры и учебного плана для системы среднего образования, предусматривающих обобщение программы профессиональной ориентации с возможным распространением ее действия на систему начального образования..
Aplicación de una nueva estructura y plan de estudios en la enseñanza secundaria, que incluye la consolidación de la orientación profesional y su posible introducción en la enseñanza primaria.

До 2000 года плата за школьное образование устанавливалась каждые три года на уровне 20% от сметных затрат на оплату труда персонала и материальных расходов в расчете на одного учащегося системы среднего образования.
Hasta el año 2000 los derechos de matrícula se fijaban una vez cada tres años en un 20% de los gastos estimados de personal y material por alumno de educación secundaria.

Пересмотр порядка использования финансовых ресурсов по линии ЭДУКРЕДИТО в интересах малоимущих учащихся системы среднего образования и повышение ответственности ex- post со стороны тех, кто получает высшее образование;.
Reorientar el uso de los recursos financieros de EDUCREDITO con preferencia a estudiantes de escasos recursos de educación media y lograr mayor obligatoriedad ex-post por parte de los usuarios del nivel superior.

Организация курсов специализации по вопросам административного управления для 600 административных работников сферы просвещения, административных работников и координаторов лицеев и колледжей системы среднего образования.
Implementación del curso de especialización en gestión y administración para 600 directores de áreas educativas, directores y coordinadores de liceos y colegios de enseñanza media.

Из примерно 4, 6 млн. учащихся системы среднего образования около 860 000 человек получают образование на русском языке, что соответствует общему долевому распределению населения.
De los 4,6 millones aproximadamente de estudiantes matriculados en la educación secundaria, alrededor de 860.000 recibían instrucción en lengua rusa, lo que se correspondía con el porcentaje general de dicha comunidad respecto al total de la población.

Ii была создана рабочая группа с целью разработки учебного плана для сферы начального образования на основе накопленного опыта; на более позднем этапе будет разработан учебный план для системы среднего образования.
Ii Se ha instituido un grupo de trabajo con el mandato de preparar un plan de estudios para la enseñanza primaria basado en la experiencia; más adelante se desarrollará un plan de estudios para la enseñanza secundaria.

Высоким уровнем отсева девочек из системы среднего образования, который, как сообщается, обусловлен детскими браками, а также непропорционально низким уровнем посещаемости средних школ девочками, принадлежащими к группам этнических меньшинств;
La alta tasa de abandono escolar de las niñas en la educación secundaria que, al parecer, se debe a los matrimonios infantiles, y la tasa desproporcionadamente baja de asistencia a clase, también en secundaria, entre las niñas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios;

В результате длившихся с 1998 года переговоров подписан документ, согласно которому Всемирный банк выделит Министерству образования Грузии кредит в объеме 60 млн. долл. США. Кредит будет направлен исключительно на финансирование системы среднего образования.
Como resultado de las negociaciones mantenidas desde 1998, se ha firmado un acuerdo con arreglo al cual el Banco Mundial se compromete a prestar al Ministerio de Educación de Georgia 60 millones de dólares de los EE.UU., que se destinarán exclusivamente al sistema de enseñanza secundaria.