РЕФОРМИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma del sistema educativo
• de reformar el sistema de educación
• de reforma de la educación

Примеры использования Реформирования системы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со стабилизацией обстановки в стране начался новый более активный этап реформирования системы образования.
Con la estabilización del país comenzó una nueva fase más activa de reforma del sistema educativo.

Все нормативно- правовые акты, принятые в рамках реформирования системы образования, согласуются с рекомендациями Совета Европы.
Todas las reglamentaciones que se han aprobado en el contexto de la reforma educativa están armonizadas con las recomendaciones del Consejo de Europa.

Принятый в июне 1991 года Закон об образовании создал предпосылки для дальнейшего реформирования системы образования.
La Ley de educación que se aprobó en 1991 sentó las bases de la reforma del sistema educativo.

Решение внутренних проблем мусульманских стран путем реформирования системы образования, искоренения экстремизма, радикализма и сектантского насилия;
Abordar los problemas internos de los países musulmanes mediante la reforma de la educación y la eliminación del extremismo, el radicalismo y la violencia sectaria;

Недавно этот проект был возобновлен под названием<< Инвестиции в учащихся и программы новаторского реформирования системы образованияgt;gt;.
Recientemente, el proyecto se ha reformulado como programas de inversión en los estudiantes y para reformar la educación de manera innovadora(INSPIRE).

В рамках Программы реформирования системы образования проводится пересмотр существующих и выпуск новых учебников с целью ликвидации дискриминации по признаку пола и других форм дискриминации.
Como parte de la Reforma Educativa, se están revisando los libros de texto en uso e incorporando nuevos con miras a eliminar el sexismo y otras formas de discriminación.

Благодаря тесному сотрудничеству с ЮНИСЕФ и Всемирным банком в деле реформирования системы образования удалось быстро увеличить масштабы предыдущих экспериментальных проектов и охватить всю страну.
La estrecha colaboración del UNICEF y el Banco Mundial en la reforma educativa permitió ampliar rápidamente el alcance de anteriores proyectos piloto hasta abarcar la totalidad del país.

После реформирования системы образования было также проведено углубленное рассмотрение педагогической и воспитательной работы, которые являются основными направлениями деятельности этих учреждений.
Tras la reforma de la enseñanza, se examinó también a fondo la función pedagógica y terapéutica, que constituye la misión básica de las instituciones comunitarias.

В результате предпринимаемых для реформирования системы образования в Кении усилий наблюдается также рост доли девочек, переходящих из начальной в среднюю школу.
Fruto de las labores realizadas para reformar el sector educativo en Kenya, se ha producido también un incremento de la tasa de transición de las niñas de la escuela primaria a la secundaria.

В Боливии ЮНДКП продолжала оказывать под- держку включению обучения методам профилактики злоупотребления наркотиками в учебные программы, предусмотренные планом реформирования системы образования.
En Bolivia, el PNUFID siguió promoviendo la inclusión de la educación preventiva sobre el uso indebido de drogas en los planes de estudios establecidos en el plan de reforma de la educación.

Осуществляются следующие основные программы: Программа реформирования системы образования( Министерство образования) и Программа предотвращения оттока девочек из школ( Главное управление по делам женщин).
Los principales programas que impulsa son el PRE(Programa de Reforma Educativa) del Ministerio de Educación y el Programa de Permanencia de Niñas en la Escuela(PPNE) del Viceministerio de la Mujer.

С целью реформирования системы образования женщин и развития у них навыков и способностей, необходимых для повышения их конкурентоспособности в изменяющихся социально-экономических условиях, правительство применяет следующие меры:.
El Gobierno está poniendo en práctica las siguientes medidas con miras a reformar el sistema de enseñanza para la mujer y dotar a ésta de las aptitudes y técnicas indispensables para competir en un entorno socioeconómico en constante evolución:.

Предполагается, что этот обзор будет опираться, в частности, на оценку программ реформирования системы образования, с тем чтобы определить, какие компоненты этих программ требуют дальнейшего укрепления и поддержки.
Se sugiere que el examen se base, entre otras cosas, en la evaluación de los programas de reforma de la educación a fin de determinar cuáles son los componentes de esos programas que deban ser fortalecidos y apoyados en mayor medida.

В области просвещения начался процесс реформирования системы образования, нацеленный на всестороннее развитие человеческой личности, идеологического плюрализма, основных свобод, справедливости, мира и культурного многообразия.
En educación, se ha iniciado un proceso de reforma educativa orientada hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana, el pluralismo ideológico, las libertades fundamentales, la justicia, la paz y la interculturalidad.

Министерство образования, культуры и науки сотрудничает с международными организациями с целью реформирования системы образования, улучшения качества образования и повышения квалификации учителей.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia coopera con las organizaciones internacionales con el propósito de reformar el sistema de educación, mejorar la calidad de la educación y perfeccionar las competencias de los profesores.

В рамках реформирования системы образования Кыргызской республики предусмотрены разработка и внедрение академических стандартов по дисциплинам<< Обеспечение здорового образ жизни>gt;,<< Уроки здоровья>gt; и т. д., которые будут включать в себя гендерные разделы.
En el marco de la reforma del sistema docente de la República Kirguisa se prevén la elaboración y la implantación de normas académicas en los ramos" Garantía de una imagen sana de la vida"," Lecciones sobre salud",etc., los que incluirán series de clases sobre género.

Представители коренных народов из Северной Африки отмечали, что признание принципа культурного разнообразия требует реформирования системы образования; в этой связи, в частности, необходимо признание на национальном уровне некоторых местных языков( тамазиг, тифинаг).
Representantes indígenas de África del Norte señalaron que el reconocimiento de la diversidad cultural exigía la reforma del sistema educativo; en particular, algunos idiomas locales(el tamazigh y el tifinagh) debían ser reconocidos a nivel nacional.

Он должен дополнить усилия по искоренению стереотипов, в частности, путем реформирования системы образования, проведения семинаров на местном и национальном уровнях, прослушивания радиопередач и просмотра телевизионных программ, организации встреч в районе проживания и подготовки различных публикаций.
Se está realizando un Plan de comunicación centrado en la sensibilización, que apoyaría los esfuerzos permanentes para eliminar las actitudes estereotipadas, en particular a través de la reforma del sistema educativo, los seminarios centrales y locales, las emisiones de programas audiovisuales, los encuentros directos y diversas publicaciones.

Первая же комиссия, учрежденная после обретения независимости, издала доклад( Доклад Оминде, 1964 год), в котором подчеркивалась необходимость реформирования системы образования, унаследованной от колониального правительства, с тем чтобы она в большей степени учитывала потребности независимой Кении.
La primera comisión, creada a esos efectos después de la independencia, elaboró el Informe Ominde(1964), en el que se reflejó la necesidad de reformar el sistema de educación heredado del gobierno colonial para que se ajustara más a las necesidades de un país independiente.

Обзор основных направлений политики Республики Таджикистан в области образования выделяет следующие основные задачи: улучшение доступа к образованию, особенно учащихся из бедных семей, повышению посещаемости и обеспечению тендерного равенства на основе модернизации и реформирования системы образования и обеспечения участия всех политических, экономических и социальных институтов в воспитании детей.
Los principales objetivos de la política educativa son mejorar el acceso a la educación, especialmente de los alumnos de familias pobres, aumentar la asistencia escolar y garantizar la igualdad de género mediante la modernización y la reforma del sistema educativo y la participación de todas las instituciones políticas, económicas y sociales en la educación de los niños.

За последнее десятилетие правительство приняло Национальную стратегию в области образования на 2001- 2020 годы, Национальный план действий по обеспечению всеобщего образования на 2003- 2015 годы, Национальную стратегию реформирования системы образования на 2006- 2015 годы и Рамки развития образовательного сектора, общая цель которых состоит в расширении возможностей для доступа к образованию- от дошкольного до высшего- для лаосцев из всех этнических групп страны.
En la última década el Gobierno aprobó la Estrategia nacional de educación(2001-2020), el Plan de acción nacional de educación para todos(2003-2015), la Estrategia nacional para la reforma del sistema educativo(2006-2015) y el Marco para el desarrollo del sector educativo, que comparten el objetivo fundamental de ampliar las oportunidades de acceso a la educación(de la enseñanza preescolar a la universitaria) a todos los grupos étnicos del pueblo lao en todo el país.

Обзор основных направлений политики РТ в области образования выделяет следующие основные задачи: улучшение доступа к образованию, особенно учащихся из бедных семей; повышение посещаемости; обеспечение гендерного равенства на основе модернизации и реформирования системы образования; и обеспечение участия всех политических, экономических и социальных институтов в воспитании детей.
Entre las direcciones fundamentales de la política de la República de Tayikistán se destacan los siguientes objetivos principales: mejorar el acceso a la educación, especialmente para los niños de familias pobres; aumentar el índice de asistencia a clases; garantizar la igualdad entre los géneros sobre la base de la modernización y la reforma del sistema de educación; y asegurar la participación de todas las instituciones políticas, económicas y sociales en la educación de los niños.

Одной из задач реформирования системы образования является повышение статуса женщины и обеспечение равных условий для всех; в этих целях была создана Национальная оперативная программа развития учебных заведений, которая финансируется в том числе из структурных фондов Европейского союза. Однако, отмечает он, с расширением Европейского союза эти фонды будут переориентированы на удовлетворение нужд новых государствчленов, которые испытывают более серьезные затруднения.
Uno de los objetivos de la reforma de la educación es mejorar la condición de la mujer y asegurar la igualdad de oportunidades de todos; para ello, se ha establecido un Programa Operativo Nacional" La escuela en favor del desarrollo", cofinanciado con fondos estructurales europeos, que se conceden para proyectos en regiones subdesarrolladas como la Italia meridional, pero el orador observa que, al ampliarse la Unión Europea, en breve esos fondos pasarán a concederse a los nuevos países miembros más desfavorecidos.

Реформирование системы образования властями принимающих стран.
Reforma educativa a cargo de las autoridades de los países de acogida.

С 2005 года правительство постепенно наращивает усилия по реформированию системы образования.
El Gobierno de Tayikistán ha realizado desde 2005 varios esfuerzos graduales para reformar el sistema de enseñanza.

Это партнерство служит форумом для диалога по вопросам политики в области образования в странах Африки к югу от Сахары и играет каталитическую роль в реформировании системы образования.
Esta colaboración sirve de foro para el diálogo de políticas sobre la educación en el África subsahariana y sirve de catalizador para catalizar la reforma educativa.

В сфере образования усилия правительства нацелены на реформирование системы образования и повышение качества образования..
En el ámbito de la educación, los esfuerzos del Gobierno apuntan a la reforma del sistema de educación y al aumento de la calidad de la educación.

Катар признает связь между образованием и развитием и придает исключительно важное значение совершенствованию и реформированию системы образования.
Qatar es consciente de la relación entre la educación y el desarrollo y concede una importancia especial al mejoramiento y la reforma de la educación.

Продолжить свои усилия по реформированию системы образования, например путем принятия закона о реформе образования;.
Prosiga sus esfuerzos para reformar el sistema de educación, por ejemplo, adoptando la Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa;

В соответствии с Законом об образовании продолжится реформирование системы образования на всех уровнях.
Conforme a la Ley de educación, las reformas del sistema educativo continuarán en todos los niveles.