РЕФОРМИРОВАНИЯ ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma del sistema penitenciario
• reformar el sistema penitenciario
• materia de reforma penal

Примеры использования Реформирования пенитенциарной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия выделила 5435 евро на цели реформирования пенитенциарной системы.
Portugal aportó 5.435 euros para la reforma del sistema penitenciario.

Осуществление министерством юстиции утвержденного стратегического плана реформирования пенитенциарной системы.
Aplicación por el Ministerio de Justicia de plan estratégico aprobado de reforma del sistema penal.

Что касается реформирования пенитенциарной системы, то благодаря поддержке Европейского союза с 2013 года Мадагаскар добился значительных результатов.
Respecto de la reforma del sistema penitenciario, Madagascar había obtenido resultados importantes desde 2013 gracias al apoyo de la Unión Europea.

В Панаме ЮНОДК продолжает осуществлять проект реформирования пенитенциарной системы.
En Panamá, la UNODC continúa ejecutando un proyecto de reforma penitenciaria.

В то же время была сформирована комиссия по реформе законодательства, и была завершена работа над стратегическим планом реформирования пенитенциарной системы.
No obstante, sí se creó la Comisión de Reforma Legislativa y se finalizó el Plan estratégico de reforma penal.

Рассмотреть возможность для улучшения условий содержания под стражей и для реформирования пенитенциарной системы( Российская Федерация);
Considerar la posibilidad de mejorar las condiciones de detención y de reformar el sistema penitenciario(Federación de Rusia);

Активное участие в процессе реформирования пенитенциарной системы Украины также принимает Уполномоченный Верховного Совета Украины по правам человека.
También desempeña un papel activo en el proceso de reforma del sistema penitenciario de Ucrania el Defensor de los Derechos Humanos del Consejo Supremo de Ucrania.

Учреждение группы экспертов в целях разработки концепции реформирования пенитенциарной системы;
Establecer un grupo de expertos para conceptualizar la reforma del sistema penitenciario.

Генеральный секретарь особо отметил в качестве одного из важных событий принятие в 2011 году нового закона о местах лишения свободы, представляющего собой основу для реформирования пенитенциарной системы.
El Secretario General destacó como acontecimiento importante la promulgación en 2011 de una nueva ley de prisiones, que constituía un elemento central del sistema penitenciario reformado.

Президент Туркменистана констатировал необходимость реформирования пенитенциарной системы.
El Presidente de Turkmenistán hizo patente la necesidad de reformar el sistema penitenciario.

Кроме того, непосредственно этими же организациями оказывается помощь в совершенствовании законодательной базы в данной области с целью дальнейшего реформирования пенитенциарной системы.
Por otra parte, esas mismas organizaciones prestan ayuda en el perfeccionamiento de la base legislativa en esta esfera con el fin de seguir reformando el sistema penitenciario.

В Юго-Восточной Европе, в рамках посвященной ей региональной программы, были проведены мероприятия в области реформирования пенитенциарной системы и системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Dentro del marco del programa regional para Europa sudoriental, se realizaron actividades en la esfera de la reforma penal y la justicia de menores.

ЮНОДК в партнерстве с правительством Канады ведет также выполнение проекта, направленного на разработку общей стратегии реформирования пенитенциарной системы страны.
La UNODC ha venido ejecutando también, en asociación con el Gobierno de Panamá, un proyecto encaminado a desarrollar una estrategia general de reforma penitenciaria en el país.

Одна из трудностей реформирования пенитенциарной системы связана с мировоззрением, которое изменить куда сложнее, чем подействовать на остальные факторы.
Las mentalidades constituyen una de las mayores dificultades planteadas a la hora de reformar el sistema penitenciario, ya que son mucho más difíciles de modificar que los demás factores que entran en juego.

Примерами этого являются программа наращивания потенциала полиции в Кении и программа реформирования пенитенциарной системы в Уганде.
Entre los ejemplos se pueden citar un programa de fomento de la capacidad de la policía en Kenya y un programa de reforma penitenciaria en Uganda.

Сербия отметила шаги, предпринимаемые с целью создания независимого национального правозащитного учреждения, укрепления независимости судей и прокуроров и реформирования пенитенциарной системы.
Serbia observó que se estaban tomando medidas para establecer una institución independiente de derechos humanos, fortalecer la independencia de los jueces y fiscales y reformar el sistema de prisiones.

Ирландский фонд реформирования пенитенциарной системы( ИФРПС) рекомендовал расширить сферу полномочий УОД, с тем чтобы оно могло получить индивидуальные жалобы от детей, содержащихся в тюрьме и предварительном заключении.
La Irish Penal Reform Trust(IPRT) recomendó que se ampliaran las competencias de la Defensoría del Niño para permitir la presentación de denuncias individuales por niños recluidos en cárceles y centros de detención.

В настоящее время ведется совместная разработка концепции реформирования пенитенциарной системы Туркменистана и подготовка проекта нового Уголовно- исполнительного кодекса, отвечающего международным стандартам.
Actualmente se está llevando a cabo la elaboración conjunta del concepto de reforma del sistema penitenciario de Turkmenistán y la preparación del proyecto de un nuevo Código de Ejecución Penal que responda a las normas internacionales.

Процесс реформирования пенитенциарной системы сопровождается проведением в пенитенциарных учреждениях основательных работ по их благоустройству, улучшению условий содержания и питания осужденных.
El proceso de reforma del régimen penitenciario va acompañado de la aplicación de medidas importantes para aumentar el bienestar, mejorar las condiciones de reclusión y la alimentación de los reos.

Многие мероприятия ЮНОДК направлены на укрепление верховенства права: от реформирования пенитенциарной системы и реализации программ защиты свидетелей до борьбы с отмыванием денег и похищением людей.
Gran parte de la labor de la ONUDD tiene por objeto fortalecer el estado de derecho: desde la reforma penitenciaria y los programas de protección de testigos hasta la lucha contra el blanqueo de dinero y los secuestros.

Последние включали в себя программу реформирования пенитенциарной системы, открытие в июле 1995 года Академии юстиции( Школы по подготовке и переподготовке судебных работников) и начальные шаги по развитию следственного аппарата в рамках системы уголовного правосудия.
Entre ellas figuran un programa de reforma penal, la inauguración en julio de 1995 de la Escuela de la Magistrados, y las primeras medidas para crear un servicio de investigación en el marco del sistema de justicia penal..

Выполнить рекомендации КПР, в том числе рекомендации, касающиеся несоблюдения должных процессуальных норм, реформирования пенитенциарной системы, отмены смертной казни и возвращения похищенных лиц в места их проживания( Австралия);
Aplicar las recomendaciones de la comisión de investigación, incluidas las relativas a la denegación de las debidas garantías procesales, la reforma del sistema penitenciario, la abolición de la pena de muerte y la devolución de los secuestrados a sus países de origen(Australia);

С вступлением в силу 31 июля 2007 года Законодательного декрета№ 160/ 06, касающегося реформирования пенитенциарной системы, значение упомянутого критерия было уменьшено, с целью обеспечить сбалансированный доступ мужчин и женщин к высшим должностям судебной власти.
El 31 de julio de 2007, al entrar en vigor el Decreto legislativo Nº 160/06 que reformó el sistema penitenciario, se contempló la modificación de dicho criterio, con miras a equilibrar el acceso a los cargos superiores en el poder judicial.

В Гондурасе, Никарагуа, Панаме и Сальвадоре проведенная при поддержке ЮНОДК оценка ситуации в тюрьмах положила начало процессу реформирования пенитенциарной системы с учетом потребностей заключенных в услугах, связанных с лечением ВИЧ-инфекции.
En El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, en el marco de la evaluación de las prisiones que apoya la UNODC se ha iniciado el proceso de reforma del sistema penitenciario teniendo en cuenta las necesidades de los presos en lo que respecta a los servicios de atención del VIH.

В соответствии с рекомендациями Комитета против пыток и концепции реформирования пенитенциарной системы значительно улучшены условия содержания осужденных в учреждениях системы исполнения наказаний.
De conformidad con las recomendaciones del Comité contra la Tortura y de la concepción de la reforma del sistema penitenciario, se han mejorado considerablemente las condiciones de vida de los reclusos en los establecimientos del sistema penitenciario.

В настоящее время разрабатываются соответствующие предложения Комиссии, в том числе, о необходимости реформирования пенитенциарной системы и системы ювенальной юстиции, совершенствования законодательства об общественных, религиозных организациях.
En la actualidad la Comisión está elaborando las propuestas pertinentes, entre ellas la relativa a la necesidad de reforma del sistema penitenciario y el sistema de justicia juvenil y perfeccionar la legislación sobre las organizaciones sociales y religiosas.

Было решено построить 8 домов ареста, действие которое предусмотрено в рамках Концепции реформирования пенитенциарной системы и Плана действий на 2004- 2020 по реализации данной концепции, утвержденной Постановлением Правительства№ 1624 от 31. 12. 2003.
Se decidió construir ocho casas de detención, medida prevista en el Programa de reforma del sistema penitenciario y en el Plan de acción para su aplicación en el período 2004-2020, aprobado por la Disposición gubernamental Nº 1624, de 31 de diciembre de 2003.

Проведение 12 встреч с представителями Национального комитета по развитию пенитенциарных учреждений по вопросам реформирования пенитенциарной системы в пяти штатах Дарфура, включая разработку и принятие методического пособия для руководства пенитенциарных учреждений.
Organización de 12 reuniones con el Comité Nacional de Desarrollo de las Prisiones sobre la aplicación de reformas del sistema penitenciario en los cinco estados de Darfur, incluida la elaboración y adopción de un manual de orientación para la administración penitenciaria.

Консультирование директоров тюрем в трех штатах Дарфура в ходе еженедельных совещаний по вопросам реформирования пенитенциарной системы и мобилизация внебюджетных средств на цели переоснащения мест содержания под стражей в полицейских участках для приведения их в соответствие с основными международными стандартами.
Asesoramiento, mediante reuniones semanales, a los directores de prisiones de los tres estados de Darfur sobre la reforma del sistema penitenciario, y movilización de recursos extrapresupuestarios adicionales para mejorar los centros de detención de la policía de modo que cumplan las normas internacionales básicas.

Проект будет способствовать национальным усилиям в области укрепления верховенства права и процесса реформирования пенитенциарной системы путем формирования единой группы главных реформаторов пенитенциарной системы в службе исполнения наказаний и соответствующих министерствах.
Servirá de apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a fortalecer el estado de derecho y el proceso de reforma penitenciaria mediante la consolidación de un grupo fundamental de responsables de esa reforma en los servicios penitenciarios y los ministerios competentes.