РЕФОРМИРОВАНИЯ ПРАВОВОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma jurídica
• de reforma del sistema jurídico

Примеры использования Реформирования правовой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная мера явилась началом реформирования правовой системы Туркменистана.
Esta medida marcó el inicio de la reforma del sistema jurídico del país.

Число консультативных процедур в рамках реформирования правовой системы, способствующих совершенствованию процесса урбанизации, уплотнения городской застройки, городского планирования и финансовой деятельности.
Número de procesos consultivos de reforma jurídica para mejorar la extensión urbana, la densificación, la planificación urbana y la financiación.

Данная мера явилась началом реформирования правовой системы Туркменистана.
Dicha medida constituyó el comienzo de la reforma del sistema jurídico de Turkmenistán.

Процесс реформирования правовой системы, начатый государством- участником с тем, чтобы адаптировать и трансформировать законодательство и практику страны и привести их в соответствие со своими международными обязательствами;
El proceso de reforma del sistema jurídico emprendido por el Estado parte con el objeto de adaptar y transformar las leyes y prácticas nacionales a fin de que se ajusten a sus obligaciones internacionales;

В этой связи в настоящем заявлении речь будет идти о взаимосвязанных подходах к профилактике и мерам реагирования посредством реформирования правовой системы и использования межсекторальных мер в борьбе с насилием в отношении женщин.
Por tanto, en la presente declaración se abordarán los enfoques interrelacionados de la prevención y la respuesta mediante una reforma jurídica y respuestas multisectoriales a la violencia contra la mujer.

В 2011 году Комитет против пыток с удовлетворением принял к сведению процесс реформирования правовой системы, начатой Марокко, в целях приведения национального законодательства и практики в соответствие с его международными обязательствами.
En 2011, el Comité contra la Tortura tomó nota con satisfacción del proceso de reforma del sistema jurídico emprendido por Marruecos con el objeto de ajustar sus leyes y prácticas a sus obligaciones internacionales.

Барбадос является членом Международной организации труда( МОТ) с 1967 года и добился значительного прогресса в области реформирования правовой системы после подписания соответствующих конвенций МОТ, затрагивающих положение женщин.
Barbados es miembro de la Organización Mundial del Trabajo(OIT) desde 1967 y ha hecho importantes progresos en el ámbito de la reforma jurídica, tras la firma de los convenios pertinentes de la OIT que tienen efectos en la condición de la mujer.

В тот же период активно шел процесс реформирования правовой системы ради расширения прав женщин-- по всему миру 139 стран включили в свои конституции гарантии равенства мужчин и женщин, а 125 стран приняли законы, предусматривающие уголовную ответственность за бытовое насилие.
La reforma jurídica en pro de los derechos de las mujeres ha avanzado de manera considerable durante el mismo período: a nivel mundial, 139 países consagran la igualdad de género en sus constituciones y 125 disponen de leyes que proscriben específicamente la violencia doméstica.

В феврале 2000 года Президент Республики Индонезии учредил Национальную комиссию по правовым вопросам( Komisi Hukum Nasional), которая призвана оказывать ему консультативную помощь в общих правовых вопросах и составлять планы реформирования правовой системы при содействии членов других правовых структур.
En febrero de 2000 el Presidente de la República de Indonesia estableció también la Comisión Jurídica Nacional(Komisi Hukum Nasional) para que le asesore sobre asuntos jurídicos generales, y elabore planes de reforma legislativa con la asistencia de miembros de otras entidades jurídicas.

В том, что касается реформирования правовой системы страны, Специальный докладчик полагает, что хорошим шагом вперед было бы выявление некоторых из положений правовых документов в Корейской Народно-Демократической Республике, которые необходимо привести в соответствие с международными документами по правам человека.
En cuanto a la reforma del ordenamiento jurídico del país, el Relator Especial sugiere que un buen procedimiento sería empezar por seleccionar algunas disposiciones de los instrumentos legales de la República Popular Democrática de Corea con miras a ajustarlos a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Несмотря на активные усилия, направленные на улучшение экономических условий путем реформирования правовой системы, упрощения инвестиционного законодательства, принятия принципа<< одного окна>gt;, обеспечения соответствующих стимулов и сокращения налогов и других платежей, добиться увеличения объема ОПР в Мали не удалось.
A pesar de intensos esfuerzos por crear un ambiente más propicio para los negocios mediante la reforma del marco jurídico, la simplificación de la legislación sobre inversiones, la racionalización de los trámites administrativos, la instauración de incentivos y la reducción de impuestos y otros gravámenes, la inversión extranjera directa no ha aumentado en Malí.

Особо важным является положение, включенное в статью 17, пункт 10 протокола II, которое предусматривает расширение международного сотрудничества в деле совершенствования и реформирования правовой системы:« Иностранных юристов, включая бывших бурундийских граждан, проживающих за пределами страны, будут просить оказывать помощь в реформировании судебной системы..
Particularmente importante es la disposición del párrafo 10 del artículo 17 del protocolo II, en que se alienta a la cooperación internacional en la mejora y la reforma del sistema jurídico:“Se pedirá a los juristas extranjeros, incluidos antiguos ciudadanos burundianos que vivan fuera del país, que contribuyan a la reforma del sistema judicial.

Возглавляет ФИДА- Кения, которая отслеживает выполнение правительством его международных обязательств, готовит альтернативные(<< теневые>gt;) доклады, отстаивает и пропагандирует необходимость реформирования правовой системы, оказывает консультативно- правовую помощь женщинам-- членам маргинализированных групп, отслеживает нарушения прав женщин, оказывает помощь в подготовке периодических докладов правительства Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Presidencia de la organización FIDA Kenya, que sigue de cerca el cumplimiento por el Gobierno de sus obligaciones internacionales, prepara informes alternativos(informes paralelos), organiza actividades de promoción y presión en favor de la reforma legislativa, presta asistencia letrada a mujeres marginadas, sigue de cerca la vulneración de los derechos de la mujer y colabora en la preparación de los informes periódicos del Gobierno al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Предложения о реформировании правовой системы.
Propuestas de reforma legislativa.

Этот проект направлен на поддержание усилий по реформированию правовой системы для повышения профессионализма юристов в целях укрепления верховенства права в стране.
En el marco del proyecto se presta asistencia a la labor de reforma legal en aras de la profesionalidad con miras a promover el estado de derecho en el país.

Комитет высоко оценивает предпринимаемые государством- участником усилия по реформированию правовой системы и пересмотру законодательства с целью обеспечения соответствия предоставляемой ими защиты требованиям Пакта.
El Comité celebra que el Estado Parte se esfuerce para reformar su ordenamiento jurídico y revisar su legislación a fin de que las garantías que ofrecen estén en consonancia con el Pacto.

Активизации указанного процесса способствовали решения Президента Туркменистана о реформировании правовой системы Туркменистана в соответствии с международными нормами.
A la revitalización de ese proceso contribuyeron las decisiones del Presidente de Turkmenistán sobre la reforma del sistema judicial de Turkmenistán para que esté en consonancia con las normas internacionales.

Индия отметила приоритеты и обязательства, указанные в национальном докладе, включая усилия по реформированию правовой системы и меры по улучшению здравоохранения и образования.
La India mencionó las prioridades y compromisos recogidos en el informe nacional, incluidos los esfuerzos por reformar el sistema jurídico y las mejoras en la atención de salud y la educación.

Его правительство осуществляет целый ряд программ, направленных на поощрение благого управления. реформирование правовой системы, укрепление административного управления и наращивание потенциала.
El Gobierno ha ejecutado una amplia variedad de programas para fomentar una buena gestión, reformar el sistema jurídico, fortalecer la administración y crear capacidades.

Центр решает стоящие перед ним задачи посредством содействия осуществлению мероприятий на местном, национальном и международном уровнях по поддержке реформирования правовых систем и совершенствованию отправления уголовного правосудия.
Esta misión la cumple contribuyendo a las actividades locales, nacionales e internacionales destinadas a apoyar las reformas judiciales y a mejorar la administración de la justicia penal.

Тем не менее, некоторые в особенности важные вопросы, такие как реформирование правовой системы, на систематической основе изучаются в ходе периодического рассмотрения докладов соответствующих государств- участников.
Por otro lado, algunas cuestiones particularmente importantes, como la reforma del sistema jurídico, se abordan sistemáticamente durante el examen periódico de los informes del Estado parte correspondiente.

Италия позитивно оценила усилия по реформированию правовой системы, включая отмену смертной казни, и призвала продолжать проводить политику нулевой терпимости к пыткам и поощрять права женщин.
Italia elogió la labor de reforma del sistema jurídico, en particular la abolición de la pena de muerte, y alentó a que se continuara con la política de tolerancia cero frente a la tortura y con la promoción de los derechos de la mujer.

Января 2001 года Армения стала полноправным членом Совета Европы и взяла на себя соответствующие обязательства по реформированию правовой системы страны и принятию европейских ценностей в области защиты прав человека.
El 25 de enero de 2001 Armenia se convirtió en miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y asumió los compromisos pertinentes para reformar la legislación nacional y adoptar los valores europeos en materia de protección de los derechos humanos.

В 1997 году Советом Европы опубликован доклад об оценке тюремной системы Украины, который был сделан в рамках совместной программы Европейского сообщества и Совета Европы по реформированию правовой системы, местного самоуправления и правоохранительной системы Украины.
En 1997 el Consejo de Europa hizo pública una evaluación del sistema penitenciario ucraniano como parte de un programa conjunto de la Comunidad Europea y el Consejo de Europa para reformar el ordenamiento jurídico, el gobierno local y el mecanismo encargado de hacer cumplir la ley.

Рационализация и реформирование правовой системы с целью вывести ее на уровень международных стандартов и создание соответствующей независимой системы отправления правосудия являются важными задачами, стоящими перед Палестинским органом, и в этой связи международное сообщество могло бы оказать Органу соответствующую поддержку в деле обеспечения надлежащей защиты интересов населения в соответствии с принципом верховенства закона.
La racionalización y la reforma del sistema jurídico y su adaptación a normas internacionales, con la correspondiente administración independiente de la justicia, son tareas considerables para la Autoridad Palestina que, a ese respecto, podría beneficiarse de un apoyo internacional apropiado para proteger los intereses de la población palestina bajo el imperio de la ley. 2.

Помимо Афганской комиссии по правам человека, недавно созданная Комиссия по судебной реформе, состоящая из 11 членов, занимается осуществлением всеобъемлющей программы по реформированию правовой системы в тесной координации и сотрудничестве с Верховным судом, министерством юстиции и другими соответствующими органами.
Además de la Comisión de Derechos Humanos del Afganistán, la Comisión de Reforma Judicial, integrada por 11 miembros, establecida recientemente, ha propuesto un amplio programa de reforma de la legislación en estrecha coordinación y cooperación con el Tribunal Supremo, el Ministerio de Justicia y otros órganos pertinentes.

Продолжающиеся усилия государства- участника по реформированию правовой системы и пересмотру его законодательства, включая подготовку нового уголовно-процессуального кодекса и уголовного кодекса, основанных на универсальных человеческих ценностях, с целью обеспечения основных прав человека, включая право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Los esfuerzos que está realizando el Estado Parte para reformar el sistema judicial y revisar su legislación, incluso el nuevo Código de Procedimiento Penal y el Código Penal, sobre la base de los valores humanos universales a fin de salvaguardar los derechos humanos fundamentales, entre ellos el derecho a no ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Правительство оказывает поддержку гражданскому обществу и неправительственным организациям в их усилиях по осуществлению программ для женщин, защите интересов женщин и удовлетворению долговременных и ближайших нужд женщин, дополняя эти усилия принятием мер в таких областях, как борьба с насилием в отношении женщин, участие женщин в принятии политических решений, работе средств массовой информации, миростроительстве и реформировании правовой системы.
Algunos de los esfuerzos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales por ejecutar programas y realizar actividades de promoción sobre las necesidades estratégicas y prácticas de la mujer recibían subvenciones gubernamentales y complementaban las iniciativas oficiales en las esferas de la violencia contra la mujer, la mujer en la política, la mujer en los medios de comunicación, la consolidación de la paz y las reformas jurídicas.

В этой связи он отметил ратификацию ряда международных документов по вопросам прав человека, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также выдвинутую министерством юстиции инициативу разработки проекта правовой основы для приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека, которые расценил как проявление доброй воли и приверженности реформированию правовой системы Туниса.
A ese respecto señaló la ratificación de varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y la iniciativa de el Ministerio de Justicia de elaborar un proyecto de marco jurídico para la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos como muestra de buena voluntad y de el compromiso de Túnez de reformar el sistema jurídico.

Он заявил, что вскоре на рассмотрение меджлиса будут переданы предложения о реформировании правовой системы.
Dijo que en breve se someterían al Majlis propuestas para reformar el sistema jurídico.