СУЩЕСТВЕННОЕ РЕФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma sustancial

Примеры использования Существенное реформирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребовалось существенное реформирование экономики и государственного сектора.
Ha entrañado una reforma importante de la economía y del sector público.

Поскольку на 27 июля 2003 года запланированы всеобщие выборы, необходимо срочно провести его существенное реформирование.
Como para el 27 de julio de 2003 están previstas unas elecciones generales, es urgente y necesario reformar sustancialmente esta institución.

Проведено существенное реформирование уголовно-правового института судимости.
Se ha llevado a cabo una importante reforma relativa a los antecedentes penales.

Как и многие другие государства, Израиль выступает за существенное реформирование рабочих методов, мандата, функций и членского состава Совета.
Como muchos otros Estados, Israel propició reformas sustantivas en los métodos de trabajo del Consejo, su mandato, funciones y composición.

Начать существенное реформирование своей судебной системы с целью обеспечения постепенного развития прав человека( Норвегия);
Emprender una reforma sustancial de su sistema judicial con miras al logro del desarrollo progresivo de los derechos humanos(Noruega);

Мы вступаем в этот процесс, разделяя Ваши, гн Председатель, надежды на существенное реформирование способов проведения нашей работы в этом органе.
Sr. Presidente: iniciamos nuestra participación en este proceso compartiendo su esperanza de lograr una reforma significativa de la forma en que trabajamos en este órgano.

Украина провела существенное реформирование своего режима внешней торговли с целью его либерализации и гармонизации с общемировыми нормами и стандартами.
Ucrania ha llevado a cabo reformas sustanciales en su comercio exterior con el fin de liberalizarlo y ajustarlo a los estándares y las normas generales.

Для расширения перспектив развития у миллионов людей и реализации всего потенциала сельского хозяйства в их странах необходимо существенное реформирование правил торговли сельскохозяйственной продукцией.
Es fundamental una reforma sustancial de las normas del comercio de productos agropecuarios, para mejorar las perspectivas de desarrollo de millones de personas y desbloquear plenamente la posibilidad de sus sectores agrícolas.

Гн Льюис( Австралия) говорит, что правительство его страны осуществило существенное реформирование национальной системы поддержки доходов, чтобы содействовать привлечению инвалидов на рынок труда.
El Sr. Lewis(Australia) dice que el Gobierno de su país ha introducido importantes reformas en el sistema nacional de promoción de los ingresos con el fin de fomentar la participación de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo.

В нем подчеркивается, что существенное реформирование институтов и существующей практики необходимо для того, чтобы<< большой толчок>gt; африканскому развитию достиг цели, поскольку нарастает тенденция к концентрированию помощи в социальных секторах в ущерб производственным секторам, инфраструктуре и сельскому хозяйству.
Se subraya que las grandes reformas de las instituciones y la práctica corriente son indispensables si se va a lograr un" gran impulso" para el desarrollo africano, habida cuenta de que hay una creciente tendencia a concentrar la ayuda en los sectores sociales a expensas de los sectores productivos, la infraestructura y la agricultura.

Кроме того, было особо отмечено, что существенное реформирование международной экономической и финансовой системы, а также международных финансовых учреждений имеет важнейшее значение для создания более справедливой и основанной на широком участии международной системы, которая внесет значительный вклад в усилия международного сообщества по борьбе с нищетой.
También se hizo hincapié en que la reforma significativa del sistema económico y financiero internacional y de las instituciones financieras internacionales era esencial para lograr un sistema internacional más equitativo y participativo, que podría contribuir de manera importante a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional en la lucha contra la pobreza.

Система расследования нарушений полиции требует существенного реформирования, и обнадеживающим является тот факт, что правительство разделяет это мнение.
El sistema de investigación de los abusos policiales exige reformas importantes, y es alentador comprobar que el Gobierno comparte esta opinión.

Национальное управление безопасности( НДС) проходит процесс существенного реформирования и реструктуризации как в Кабуле, так и в провинциальных отделениях.
En la Dirección Nacional de Seguridad se está llevando a cabo un programa significativo de reformas y reestructuración, tanto en Kabul como en las oficinas provinciales.

Комплексная реформа Организации Объединенных Наций не увенчается успехом без существенного реформирования Совета Безопасности.
La amplia reforma de las Naciones Unidas no puede considerarse un éxito sin el logro de la reforma sustantiva del Consejo de Seguridad.

Оно также требует существенного реформирования системы экономического управления валютного союза, направленной на восстановление финансовой стабильности и снижение затрат по займам, вместе с повышением внешнего спроса для компенсации последствий мер жесткой экономии.
También requiere una sustancial reforma del sistema de gobernanza económica de la unión monetaria, que busque recuperar la estabilidad financiera y reducir los costos del endeudamiento, junto con un impulso a la demanda externa para compensar los efectos de la austeridad.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержался призыв к существенному реформированию органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли обеспечивать цели и принципы, ради которых и создавалась Организация.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 pedía una reforma tangible de los órganos de las Naciones Unidas para poder cumplir los propósitos y los principios en virtud de los cuales se estableció.

В целом, весьма серьезной проблемой является необходимость существенного реформирования Организации Объединенных Наций с целью значительного повышения эффективности Организации при одновременном снижении финансовых расходов на ее функционирование.
En términos generales es un problema muy serio la necesidad de reformar sustantivamente las Naciones Unidas a fin de mejorar la eficacia de la Organización reduciendo al mismo tiempo sus gastos de funcionamiento.

Через полвека после создания Комиссии по правам человека Генеральный секретарь мужественно инициировал мучительный, но необходимый процесс существенного реформирования системы Организация Объединенных Наций и рассмотрения имеющихся недостатков в Комиссии по правам человека.
Medio siglo después de haber sido creada la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General inició con valentía un proceso difícil, aunque necesario, de reforma sustancial del sistema de las Naciones Unidas y de solución de las fallas existentes en la Comisión de Derechos Humanos.

Выполнение еще одной рекомендации Комитета о необходимости того, чтобы конгресс уделял более пристальное внимание обеспечению равенства мужчин и женщин, тоже привело к созданию в его структуре Постоянной комиссии по делам детей, женщин и семьи, а также к существенному реформированию всей национальной законодательной базы.
El Comité recomendó asimismo que el Congreso Nacional prestara más atención a las cuestiones de género, y ello dio lugar a que se creara la Comisión Permanente de la Mujer, el Niño y la Familia y a que se introdujeran reformas sustanciales en el marco jurídico nacional.

Происшедшие в последнее время события свидетельствуют о настоятельной необходимости существенного реформирования международной финансовой и экономической архитектуры в целях повышения ее эффективности в части предотвращения финансовых и экономических сбоев, стимулирования развития и обслуживания на справедливой основе потребностей государств- членов, особенно развивающихся стран.
A la luz de estos acontecimientos, urge realizar una reforma sustantiva de la estructura financiera y económica internacional, para que pueda evitar disfunciones financieras y económicas, promover efectivamente el desarrollo y responder de manera equitativa a las necesidades de los Estados miembros, en particular los países en desarrollo.

Еще одно преимущество, связанное с наблюдением за развитием ситуации в области несостоятельности финансовых учреждений, заключается в том, что глобальный финансовый кризис способствовал активизации деятельности по существенному реформированию законодательства, которая может служить основой для оценки сохранения актуальности подходов и решений, указанных в Руководстве для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
Otra ventaja de observar la evolución de los estudios relativos a la insolvencia de las instituciones financieras era el hecho de que la crisis financiera mundial había impulsado considerablemente la reforma legislativa y la promulgación de leyes, lo que podía servir de base para determinar si los criterios y soluciones previstos en la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia seguían siendo pertinentes.

В стране были предприняты усилия по существенному реформированию национального законодательства в целях приведения его в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se ha introducido una importante reforma legislativa para armonizar la legislación nacional con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В заключение я хотел бы сказать, что, поскольку Совет Безопасности является органом Организации Объединенных Наций, больше всего нуждающимся в существенном реформировании, необходимо, чтобы слова не расходились с делом, для того чтобы гарантировать будущее нашей Организации.
En conclusión, y puesto que el Consejo de Seguridad es el órgano de las Naciones Unidas que requiere una reforma más profunda, es urgente que los hechos sustituyan a las palabras en aras del futuro mismo de esta Organización.

Вновь подтверждает необходимость дальнейшего расширения и углубления участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества в экономической сфере и вновь подтверждает необходимость существенного реформирования управления бреттон- вудскими учреждениями для повышения их эффективности, авторитета, подотчетности и легитимности;
Reafirma la necesidad de seguir ampliando y fortaleciendo la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones y establecimiento de normas en el ámbito económico internacional, y reafirma la necesidad de realizar una verdadera reforma de la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods para que sean más eficaces, dignas de crédito, responsables y legítimas;

Большое значение для развития системы социального обеспечения имело принятие Закона№ 24. 241 1993 года и последующих поправок к нему, которые стали основой для существенного реформирования аргентинской системы социального страхования и создания единой пенсионной системы, которая объединяет две программы: государственную и частную.
Como antecedente de importancia en esta materia de seguridad social, es fundamental conocer la ley 24.241 del año 1993, y sus modificatorias, dado que introdujo reformas importantes al Sistema Previsional Argentino, diferente al anterior, creando un Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones que prevé dos subsistemas: el estatal y el privado.

Группа привержена идее существенного реформирования системы торговли сельскохозяйственной продукцией на основе результатов Дохинского раунда и призывает лидеров Группы восьми, встречавшихся ранее в текущем году, рассмотреть вопрос о ликвидации барьеров, ведущих к появлению торговых диспропорций, и открытии рынков, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность полностью реализовать потенциал их сельскохозяйственного сектора.
El Grupo se ha comprometido a reformar de manera sustancial el sistema comercial agrícola en el marco de la Ronda de Doha y ha instado a los dirigentes del Grupo de los Ocho, reunidos anteriormente ese año, a que consideren la posibilidad de eliminar los obstáculos que distorsionan el comercio y abran los mercados con objeto de que los países en desarrollo puedan aprovechar plenamente las posibilidades de sus sectores agrícolas.

Поэтому Литва поддерживает существенное его реформирование ради обеспечения более многочисленного и справедливого представительства в обеих категориях его членов-- как постоянных, так и непостоянных-- за счет включения в него Германии, Японии и некоторых других ведущих стран из иных регионов.
Por consiguiente, Lituania está a favor de una reforma sustancial que garantice una representación mejor y más equitativa en las dos categorías, permanente y no permanente, con la inclusión de Alemania y el Japón, así como de otros países principales de otras regiones.

По нашему мнению, первым шагом при проведении существенного реформирования Организации Объединенных Наций должно стать полномасштабное реформирование Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Para nosotros, una reforma importante de las Naciones Unidas debe, en primer lugar, incluir una amplia reforma del Consejo de Seguridad.

Также считается, что для того, чтобы реформирование и укрепление Совета дали осязаемые результаты, они должны сопровождаться существенным реформированием и оживлением других органов Организации Объединенных Наций, в том числе и в первую очередь Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Секретариата.
También se cree que, si es que han de tener sentido la reforma y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad, deberán realizarse la reforma y la revitalización igualmente creíbles de otras instituciones de las Naciones Unidas, incluidos en particular la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Secretaría.

Выше уже отмечалось, что одним из существенных результатов реформирования украинского общества в отчетном периоде является возникновение реального политического плюрализма.
Ya se observó que uno de los resultados importantes de la reforma de la sociedad ucrania durante el período abarcado por el informe ha sido el establecimiento de un pluralismo político real.