Примеры использования Importante cambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Un importante cambio de último minuto?
Колоссальное изменение в последний момент?El impuesto pone en movimiento un importante cambio estructural.
Importante cambio en las prioridades de la CCL 70- 72 29.
Esto marcó un importante cambio en la aldea.
En 2001 los recursos ordinarios del PNUD experimentaron un importante cambio.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales cambioslos posibles cambiospequeños cambioslos importantes cambiosun gran cambioimportante cambiolos profundos cambioslos recientes cambiosun pequeño cambiocambios sustantivos
Больше
En 2002 se produjo un importante cambio en el mercado laboral de Lituania.
В 2002 году на литовском рынке рабочей силы произошло существенное изменение.En el sector hídrico de Etiopía se ha producido un importante cambio de política.
В секторе водных ресурсов Эфиопии произошли серьезные сдвиги в стратегии.Esto representa un importante cambio en la cultura de las misiones.
La unificación de los registros nacionales europeos constituye un importante cambio para el sistema de registros.
Консолидация европейских национальных реестров явилась значительным изменением в системе реестров.La razón es un importante cambio en las cantidades de emisiones registradas entre regiones.
Причиной этого является значительное смещение объемов выбросов между регионами.La unificación de los registros nacionales europeos constituye un importante cambio para el sistema de registros.
Консолидация европейских национальных реестров представляет собой значительное изменение в системе реестров.También reflejó un importante cambio de orientación hacia el logro de objetivos concretos dentro de plazos establecidos.
Это также стало отражением важного сдвига в направлении достижения конкретных целей в установленные сроки.El sistema de las Naciones Unidas hacomenzado a adaptar sus actividades para hacer frente a este importante cambio.
Система Организации Объединенных Наций корректирует свою деятельность с учетом этого существенного сдвига.La revolución científica entrañó un importante cambio en la percepción de las cuencas oceánicas y los continentes.
Научная революция повлекла за собой крупные изменения во взглядах на океанские бассейны и континенты.La aplicación de una política sistemática demovilidad del personal en la Secretaría exige un importante cambio de la cultura institucional.
Осуществление системной политики в области мобильности в Секретариате требует существенного изменения организационной культуры.El Grupo reconoció que esos nuevos enfoques exigirían un importante cambio de paradigmas en las organizaciones, en particular en su cultura de gestión.
Группа признала, что эти новые подходы потребуют значительного изменения существующей в организациях системы представлений, особенно культуры управления.En la reciente y amplia expansión de la inversión extranjera directa(IED) mundial,algunos acontecimientos reflejan un importante cambio en el panorama de la IED.
В рамках повсеместного расширения в последнее время глобальных прямыхиностранных инвестиций ряд тенденций отражают существенное изменение ландшафта ПИИ.Por consiguiente, el Protocolo supone un importante cambio de criterio en cuanto a la reglamentación del uso del mar como depósito de materiales de desecho.
Таким образом, Протокол являет собой существенное изменение в подходе к вопросу о том, каким образом регулировать использование моря в качестве места для сброса отходов.Se prevé que, con las intervenciones de seguimiento apropiadas, este programa produzca un importante cambio cultural entre los dirigentes administrativos.
Как ожидается, с учетом последующих корректировок эта программа обеспечит значительное изменение культуры управления на административном уровне.A fin de apoyar este importante cambio en el tamaño y las operaciones, se propone que la División de Apoyo a la Misión también se refuerce para atender las nuevas necesidades.
В целях поддержки этого значительного изменения размера и операций МООНПЛ также предлагается укрепить Отдел поддержки МООНПЛ, чтобы удовлетворить эти новые потребности.El surgimiento de nuevospolos de crecimiento en el Sur también anuncia un importante cambio en el panorama económico y político mundial.
О значительных изменениях в глобальном экономическом и политическом пейзаже свидетельствует также формирование новых полюсов роста на Юге.Este importante cambio ha repercutido en las desigualdades entre los géneros más acusadas en la región, entre ellas el empleo, los salarios y la segregación ocupacional.
Эти значительные изменения повлияли на наиболее стойкие факторы гендерного неравенства в регионе, в том числе в сфере занятости, заработной платы и профессиональной сегрегации.La Oficina de Servicios deSupervisión Interna se suma a otros en el intento por introducir este importante cambio en el estilo administrativo de la Organización;
УСВН присоединяется к другим подразделениям в усилиях, направленных на реализацию этого важного изменения в культуре работы Организации;En el ejercicio fiscal 1992-1993 se produjo un importante cambio de orientación de los programas de creación de empleo del Departamento de Educación Superior y Trabajo.
В 1992/ 93 финансовом году произошли существенные изменения в политике департамента по вопросам повышения уровня образования и труда в отношении программ по созданию рабочих мест.El Plan Nacional de Empleo, aprobado por la Decisión del Gobierno de 5 de mayo de 1999,supone un importante cambio en la política de empleo del Estado.
Одно из важных изменений в рамках государственной политики в области трудоустройства ознаменовалось принятием национального плана трудоустройства в соответствии с резолюцией правительства от 5 мая 1999 года.Insistió en que era un importante cambio de perspectiva, pues se trataba de reconocer que los niños interactuaban con los sistemas judiciales por múltiples motivos.
Выступающая подчеркнула, что такая позиция представляется важным сдвигом, поскольку в ней признается то обстоятельство, что дети действительно взаимодействуют с системами правосудия в силу множества причин.Se pidió a los Estados ya las organizaciones observadoras que señalaran a la atención de las personas interesadas ese importante cambio en el procedimiento para la selección de pasantes.
Государствам и организациям, выполняющим роль наблюдателей,было предложено довести это существенное изменение в порядке набора стажеров до сведения всех заинтересованных лиц.Un importante cambio en la estructura de esta sección es la inclusión de las actividades y los recursos conexos de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación.
Одно существенное изменение в структуре настоящего раздела связано с представлением мероприятий и соответствующих ресурсов секретариата Координационного совета старших руководителей( КССР).En momentos en que nos preparamos para celebrar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,la modificación de nuestro comportamiento en el planeta exigirá un importante cambio de valores.
Сейчас, когда мы готовимся к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию,Otro, es el importante cambio ocurrido en el lago Faguibine, que suscitó la adopción de medidas nacionales importantes para rehabilitar su abastecimiento y asegurar un aprovechamiento más sostenible.
Другой пример- это серьезные изменения в озере Фагибина, которые привели к принятию активных национальных мер по восстановлению подпитки озера и обеспечению его более устойчивого использования.
