Примеры использования Un cambio de actitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es un cambio de actitud.
Я не поменяла мнение.Lo lamento porque tuve un cambio de actitud.
Un cambio de actitud no podría sino facilitar la labor de la Conferencia.
Esto representa un cambio de actitud.
Это означает резкую перемену в отношениях.Hay un cambio de actitud desde el punto de vista cultural y moral.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales cambioslos posibles cambiospequeños cambioslos importantes cambiosun gran cambioimportante cambiolos profundos cambioslos recientes cambiosun pequeño cambiocambios sustantivos
Больше
Esta nueva situación requiere claramente un cambio de actitud.
Observó con interés un cambio de actitud de algunos gobiernos.
No es posible lograr un cambio profundo sin que se produzca un cambio de actitud.
Нельзя добиться глубоких перемен без изменения отношений.Su adaptación supone un cambio de actitud entre los expertos.
La verdadera reconciliación requiere,no sólo poner fin a las hostilidades sino también un cambio de actitud.
Подлинное примирение требует не только прекращения военных действий, но и изменения подходов.Este enfoque estaba creando un cambio de actitud y conducta entre los gobiernos.
Этот подход обеспечивает перемены в отношении и поведении правительств.El Estado parte debería fortalecer yampliar sus programas de formación en derechos humanos con el fin de conseguir un cambio de actitud y comportamiento.
Государству- участнику следует укрепить ирасширить программы подготовки по вопросам прав человека, с тем чтобы добиться перемен в отношении и поведении.Esto constituye un cambio de actitud, del que ha tomado nota la República de Corea.
Это отразило изменение подхода, который был отмечен Республикой Кореей.Sin embargo,no puede considerar que la situación general en Egipto exija un cambio de actitud por lo que respecta al presente caso.
Однако оно не может сделать вывод о том, что общая ситуация в Египте требует изменения позиции в отношении данного дела.Si queremos fomentar un cambio de actitud, los litros por km tendrían mucha más efectividad.
Если мы хотим способствовать изменению поведения, гораздо более эффективным будет говорить о литрах на километр.Durante el período cubierto por este informe se han producido, no obstante,algunos hechos que parecieron marcar un cambio de actitud en el combate contra los grupos paramilitares.
Тем не менее в период, охватываемый этим докладом, произошли некоторые события,которые могут свидетельствовать об изменении отношения к борьбе против военизированных групп.Ello exige un cambio de actitud entre los adultos y el fomento de la capacidad de los propios niños;
Todo ello exige un cambio significativo, un cambio de actitud y de manera de hacer las cosas.
Все это требует значимых изменений-- изменений в отношении и Sugirió un cambio de actitud y de política con la creación de una Fuerza de Reacción Rápida, poderosamente armada.
Она предложила изменить подход и политику путем создания хорошо вооруженных Сил быстрого реагирования.Цель заключается в преодолении табу в отношении близнецов с целью обеспечения изменения поведения на низовом уровне, однако, несомненно, это будет непросто.Sin embargo, sólo un cambio de actitud por parte de todas las delegaciones nos permitirá alcanzar nuestros objetivos.
Вместе с тем лишь изменение отношения со стороны всех делегаций позволит нам достичь поставленной цели.El orador pregunta si el Comité ha debatido esta cuestión y si las Américas han experimentado un cambio de actitud respecto a la jurisdicción universal en materia judicial y arbitral.
Он интересуется, обсуждал ли Комитет этот вопрос и наблюдается ли в Америке трансформация взглядов по отношению к универсальной юрисдикции La lucha contra la corrupción exige un cambio de actitud y una lucha contra unas normas,un cinismo y una apatía tan profundamente arraigados que podrían seguir prosperando indefinidamente.
Для борьбы с коррупцией необходимо изменение менталитета и борьба с укоренившимися нормами, цинизмом и апатией, позволяющими ей существовать.Alemania opina que volver a examinar la respuesta presentada por una organización no gubernamental de conformidad con la resolución 1996/31 delConsejo quiere decir que es posible un cambio de actitud.
По мнению Германии, пересмотр ответа неправительственной организации в соответствии с резолюцией1996/ 31 Совета предполагает возможность изменения позиции.El efecto de las medidas adoptadas ha sido un cambio de actitud entre el público en general acerca de qué asignaturas son propias de cada sexo.
Последствия осуществления этих мер проявились в изменении представления населения об учебных предметах, которые подходят женщинам.Hay que eliminar las prácticas religiosas y culturales obsoletas que impiden el adelanto de la mujer,y para ello no se requieren recursos financieros sino sencillamente un cambio de actitud.
Старые культурные и религиозные представления, препятствующие улучшению положения женщин, должны кануть вЛету. Это не требует финансовых ресурсов, а подразумевает лишь изменение отношения.Asimismo, se precisa un cambio de actitud de las organizaciones que permita crear incentivos a la adopción de decisiones oportunas y medidas adecuadas en situación de incertidumbre.
Они также требуют изменения подхода в рамках организаций En el informe de la Comisión de Derechos Humanos eIgualdad de Oportunidades se observa un cambio de actitud positivo del personal que gestiona o presta servicios en los centros de detención de inmigrantes.
В докладе КПЧРВ отмечено позитивное изменение отношения со стороны персонала, управляющего услугами или предоставляющего услуги в иммиграционных центрах.Esta iniciativa incluye una campaña nacional para promover un cambio de actitud y una revisión de la legislación vigente sobre el niño con vistas a fortalecer más los derechos de niños y jóvenes.
Эта инициатива включает национальную кампанию по поощрению изменения отношения и обзор существующего законодательства в La nueva posturamenos confrontativa de China no refleja un cambio de actitud o de objetivos por parte de su dirigencia, sino un cambio del panorama geopolítico regional.
Выбор нового,менее враждебного подхода Китаем не является следствием изменения убеждений или задач руководства страны, а, скорее, результатом перемен в региональном геополитическом ландшафте.
