Примеры использования Cambiar las actitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que cambiar las actitudes hacia el VIH.
Sin embargo, las leyes no pueden cambiar las actitudes.
Однако законы не могут изменить отношения.Cambiar las actitudes y los estereotipos.
Они Sin embargo, para cambiar las actitudes debemos ir incluso más lejos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
Quizá los miembros de la familia real podrían usar su influencia para cambiar las actitudes en esa esfera.
Tenemos que cambiar las actitudes hacia las mujeres en África.
Необходимо изменить отношение к женщинам в Африке.En particular,el Gobierno debe indicar qué medidas se están adoptando para cambiar las actitudes de los funcionarios gubernamentales.
В частности, следует указать, какие действия предпринимаются для того, чтобы изменить отношение государственных должностных лиц.También deben cambiar las actitudes y los hábitos de trabajo.
Кроме того, должны измениться отношения и рабочие привычки.En realidad, sería conveniente adoptar medidas especiales temporarias,especialmente a fin de eliminar los prejuicios sociales y cambiar las actitudes.
Принятие временных специальных мер действительно явилось бы целесообразным,особенно для ликвидации социальных предрассудков и изменения взглядов.Cambiar las actitudes y las percepciones sociales es un largo proceso.
Изменение установок общества и социальных представлений- это длительный процесс.Realización de campañas educativas a nivel nacional para cambiar las actitudes de la sociedad hacia la violencia doméstica;
Проведение национальных образовательных кампаний с целью изменения отношения общества к проблеме бытового насилия;Sensibilizar y cambiar las actitudes para, en primer lugar, evitar que se produzcan casos de violencia doméstica;
Por lo tanto,hará falta mucho tiempo y muchos esfuerzos para lograr cambiar las actitudes y los comportamientos en las relaciones entre ambos sexos.
Поэтому понадобится много времени и сил, чтобы изменить подходы и обстановку в том, что касается взаимоотношений между полами.Cambiar las actitudes de las personas que recurren a la violencia doméstica mediante programas correctivos o educativos.
Изменение отношения людей, которые прибегают к насилию в семье, с помощью исправительных и образовательных программ.Dinamarca había centrado sus esfuerzos en cambiar las actitudes hacia las funciones de la mujer y de los géneros en su sociedad.
Дания сосредоточила свои усилия на изменении отношения к женщинам и роли женщин и мужчин в датском обществе.Департамент по гендерным вопросам организовал две программы, запланированные на конец 2002 года,в целях изменения отношения мужчин к женщинам.Para ello, es necesario cambiar las actitudes hacia los jóvenes, a quienes se debe considerar como participantes activos del proceso de desarrollo.
Для этого потребуется изменить отношение к молодым людям, которых следует рассматривать как активных участников процесса развития.En una evaluación se mostró que las escuelas inclusivas estaban logrando cambiar las actitudes y aumentar los servicios para estudiantes con discapacidad.
Согласно выводам по итогам оценки,<< инклюзивные>gt; школы добиваются изменения подходов и более широкого предоставления услуг учащимся из числа инвалидов.Llegar a los líderes de opinión y los medios de informaciónpopulares en una campaña coordinada para que puedan ayudar a cambiar las actitudes;
Проведение скоординированной кампании по привлечению лидеров общественного мнения ипопулярных средств массовой информации к оказанию помощи в изменении отношения людей к проблеме;Deben hacerse grandes esfuerzos para formar y cambiar las actitudes de hombres y niños a fin de prevenir la violencia especialmente.
Необходимо предпринять целенаправленные усилия для формирования и изменения отношения мужчин и мальчиков, с тем чтобы в первую очередь не допускать насилия.Группы меньшинств и НПО также получают финансовыесредства на организацию мероприятий, направленных на изменение отношений и поведенческих стереотипов.También se está preparando una campaña para cambiar las actitudes hacia el castigo corporal que, si bien está prohibido, continúa practicándose.
Кроме того, готовится проведение кампании по изменению отношения к телесным наказаниям, которые, несмотря на их запрет, по-прежнему практикуются.Cambiar las actitudes y el comportamiento de los hombres y los niños y mejorar las vidas de las mujeres y las niñas en el hogar, el lugar de trabajo y la. .
Изменение взглядов и поведения мужчин и мальчиков и улучшение положения женщин и девочек дома, на рабочем месте и в обществе.Просвещение является одним из незаменимых эффективныхинструментов по преодолению страха перед людским многообразием и изменению подходов и поведения, отличающихся нетерпимостью.Правительство Украины определило три направления работы: изменение отношения общества, Стратегии должны также содействовать реализации учебно- просветительских программ,конкретно направленных на изменение отношения к практике дискриминации и клеймения позором в связи с ВИЧ/ СПИДом.Son necesarias nuevasiniciativas para crear centros de cuidados infantiles y cambiar las actitudes de los hombres a fin de lograr que las mujeres puedan seguir trabajando después de tener hijos.
Необходимо продолжать усилия по созданию детских яслей и садов и изменению отношения со стороны мужчин, с тем чтобы дать возможность женщинам продолжать работу после рождения детей.Seguir promoviendo programas de educación y formación respetuosos de las particularidades culturales yconcebidos expresamente para cambiar las actitudes discriminatorias y el estigma que acarrea el VIH/SIDA;
Дальнейшего поощрения учитывающих культурные особенности учебно- просветительских программ,конкретно направленных на изменение отношения к практике дискриминации и стигматизации в связи с ВИЧ/ СПИДом;También procura que los medios de difusión participen en los esfuerzos por cambiar las actitudes de la sociedad y eliminar los aspectos negativos de la visión tradicional de la mujer.
Он также преследует цель привлекать средства массовой информации к деятельности по изменению отношений в обществе и ликвидации отрицательных аспектов традиционного представления о женщинах.
