Примеры использования Cambian continuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En una crisis, las necesidades cambian continuamente.
Volcanes como este cambian continuamente el rostro de África Oriental.
Вулканы, подобные этому, постоянно изменяют облик Восточной Африки.En enfoque y las políticas sobre la educación bilingüe basada en la lenguamaterna tampoco son muy claros y cambian continuamente.
Политика и подходы к двуязычному обучению наоснове родного языка также неясны и постоянно меняются.Cambian continuamente los libros de texto de primer y segundo grado.
Учебники первого и второго классов начальной школы постоянно изменяются.A esto se añade que la composición yel número del personal de los departamentos de las Naciones Unidas cambian continuamente.
Кроме того, административная структура ичисленный состав департаментов Организации Объединенных Наций постоянно меняются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
Además, como estos sistemas cambian continuamente, también son esenciales la flexibilidad y unas evaluaciones frecuentes.
Кроме того, поскольку эти системы постоянно меняются, существенно важное значение имеют гибкость и частая оценка.Esto dependerá en gran medida de las circunstancias concretas y de las actitudes con respecto a esta cuestión, que cambian continuamente.
Многое будет зависеть от конкретных обстоятельств и постоянно меняющихся позиций по отношению к данному вопросу.Aunque los medios y métodos de la guerra cambian continuamente y el contenido del derecho relativo a los conflictos armados(DCA) sigue evolucionando, hay ciertos principios que permanecen constantes.
Хотя средства и методы ведения войны непрерывно меняются и содержание права вооруженных конфликтов( ПВК) то и дело эволюционирует, определенные принципы остаются неизменными.Lo que es aún peor, ahora el problemaes de“valle contra valle”, sin ningún delineamiento claro y con alianzas que cambian continuamente.
Что еще хуже, сейчас конфликт носит характер вражды типа"деревня на деревню" без каких бы то ни было четких границ и с постоянно меняющимися союзами.Como la tecnología y otras fuerzas exteriores cambian continuamente, algunos países han adoptado reformas sectoriales que pueden acelerarse o ajustarse para tener en cuenta esas circunstancias cambiantes.
В условиях постоянных изменений El grupo principal integrado por jóvenes y niños es el único grupo principal en que no sólo el grupo de presión sinotambién los dirigentes cambian continuamente debido a su edad.
Основная группа<< Дети и молодежь>gt; является единственной группой, в которой не только члены,но также и руководители постоянно сменяются в силу возраста.Resulta sumamente difícil seguir la pista de las fechas, que cambian continuamente, y llevar a cabo en esas condiciones la planificación necesaria para garantizar un examen oportuno y completo tanto por la Comisión como por la Asamblea General.
Чрезвычайно трудно следить за постоянно меняющимися данными и осуществлять в этих условиях необходимое планирование, которое будет содействовать обеспечению своевременного и всестороннего рассмотрения этих вопросов как в Комитете, так и на Генеральной Ассамблее.Las operaciones de mantenimiento de la paz, por definición,deben hacer frente a entornos políticos y de seguridad muy difíciles que cambian continuamente y, a veces, de forma repentina.
Миротворческие операции по определению должны осуществляться в чрезвычайносложных политических условиях и обстановке в плане безопасности, которые постоянно меняются, причем порой такие изменения являются резкими.Las familias cambian continuamente con la evolución de las normas y las expectativas sociales y vienen determinadas por nuevas oportunidades de educación, la evolución de los mercados de trabajo y las nuevas exigencias planteadas por ellas, así como por decisiones individuales.
Семьи постоянно изменяются с изменением существующих в обществе норм и ожиданий. Они формируются под влиянием новых возможностей в области образования, La frecuencia de los cambios menoscaba la autoridad del Código, pues es difícil tanto para los buques comopara los puertos mantenerse al corriente de requisitos que cambian continuamente, y también se complica la aplicación de sus disposiciones.
Частота этих изменений подрывает доверие к Кодексу,поскольку суда и порты не в состоянии следить за постоянно меняющимися требованиями, и трудно обеспечивать соблюдение положений Кодекса.Por su misma naturaleza,los precios de las acciones que se cotizan en Bolsa cambian continuamente y, con el tiempo, esos cambios pueden ser considerables.¿Son en algún sentido demasiado grandes esas fluctuaciones, especialmente en los mercados incipientes?
Сама природа акций, которые обращаются на фондовых рынках, такова, что их цены постоянно изменяются, причем иногда эти изменения могут быть весьма существенными. Являются ли колебания курсов акций в каком-то смысле слишком значительными, особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой?Cuando se da prioridad a este tipo de orientación, los sistemas y programas deben ser impulsados por la demanda y tener en cuenta que los intereses,objetivos y problemas que surgen en el proceso de aprendizaje son diversos y cambian continuamente.
И если выбор делается в пользу именно этой ориентации, то системы и программы должны учитывать спрос иреагировать на разнообразие и постоянно изменяющийся характер интересов, целей и задач обучения.La globalización resultante y la evolución del derecho humanitario han dado lugar a un mundo en el que el concepto mismo de soberanía se está cuestionando,en el que las dimensiones de la seguridad cambian continuamente, en el que la naturaleza del conflicto ha experimentado un cambio drástico y en el que la exclusión social ha añadido una incertidumbre compleja.
Явившиеся результатом этого глобализация и развитие гуманитарного права привели к формированию такого мира, в котором оспаривается сама концепция суверенитета,где постоянно изменяются параметры безопасности, где радикально поменялся характер конфликтов и где ситуация неопределенности еще больше осложняется социальной изоляцией.Etiopía ha proclamado reiteradamente que está dispuesta a aplicar de buena fe el Acuerdo Marco de la OUA, pero una vez más Etiopía sigue levantandoobstáculos al imponer condiciones previas que cambian continuamente.
Эритрея неоднократно заявляла о своей готовности добросовестно осуществлять Рамочное соглашение ОАЕ. Мы вновь повторяем, что препятствием по-прежнему является Эфиопия,которая выставляет постоянно меняющиеся предварительные условия.Sin embargo, reconociendo que habrá que hacer más con menos para responder rápida y efectivamente a necesidades y circunstancias,incluidas las limitaciones presupuestarias generales, que cambian continuamente los VNU necesitarán un alto grado de flexibilidad en varias esferas para poder utilizar los recursos disponibles en la forma más efectiva posible.
Однако, признавая необходимость делать больше при меньшем объеме затрат для обеспечения быстрого иэффективного реагирования на постоянно меняющиеся потребности и условия, включая общие бюджетно- финансовые затруднения, следует предоставить ДООН определенную гибкость в ряде областей. Это позволит обеспечить как можно более эффективное использование имеющихся ресурсов.Durante decenios, las Islas Marshall han retornado a las Naciones Unidas para hablar acerca de sus efectos, que aún perduran-- el cáncer, el miedo y el constante exilio de nuestra patria--y de una ciencia cuyos objetivos cambian continuamente.
На протяжении многих десятилетий руководители Маршалловых Островов La Caja está abordando esos objetivos en un entorno que cambia continuamente, complejo e incierto.
Фонд выполняет эти задачи в постоянно меняющихся, сложных и непредсказуемых условиях.Este paisaje cambia continuamente.
Dijo que era muy difícil hacer una planificación económica seria cuando la Marina cambiaba continuamente su política.
По его словам, в таких условиях, когда ВМС постоянно меняют свою политику, весьма сложно осуществлять серьезное экономическое планирование33.Habida cuenta de que la situación sobre el terreno cambia continuamente, la UNAMI debe elaborar planes flexibles para sus operaciones y dispositivos de seguridad.
С учетом постоянно меняющейся обстановки на местах МООНСИ следует разрабатывать гибкие планы для своих операций и механизмов обеспечения безопасности.El calendario cambia continuamente, ya que ciertas reuniones, como las del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, no pueden programarse con precisión.
Расписание постоянно меняется, поскольку некоторые заседания, например Совета Безопасности и его вспомогательных органов, невозможно планировать с какой-либо определенностью.El valor de la cartera de la UNOPS cambia continuamente según se aceptan nuevos proyectos para su ejecución y se revisan los presupuestos de los proyectos existentes.
Стоимостной объем портфеля ЮНОПС постоянно изменяется по мере принятия к исполнению новых проектов и пересмотра бюджетов существующих проектов.El entorno en el que trabaja elUNFPA para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD cambia continuamente.
Условия, в которых работает ЮНФПА вцелях осуществления Программы действий МКНР, продолжают изменяться.
