ПОСТОЯННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• constantes cambios
• constante evolución

Примеры использования Постоянных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- процесс постоянных изменений.
Éste es un proceso de cambio permanente.

Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.
El medio siglo de paz hecho posible por la integración implicó efectuar constantes cambios.

Курсы повышения квалификации не проводились из-за постоянных изменений в руководстве школы.
Los cursos de actualización no se impartieron debido a los constantes cambios en la dirección de la escuela.

Считаю, что и многие процессы, идущие внутри ООН,-- это тоже свидетельство происходящих в мире постоянных изменений.
Creo que muchos de los procesos que tienen lugar en las Naciones Unidas también dan prueba de los cambios constantes que se están produciendo en el mundo.

С учетом постоянных изменений методологии исследование посвящает одну главу данному предмету, в особенности революции в области технологии в сфере информации и связи.
Dada la constante evolución de los métodos pedagógicos, el estudio dedica un capítulo a dicha evolución, en particular a los métodos dimanantes de la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Кроме того, БАПОР представило новую программу реформ<< Осуществление постоянных измененийgt;gt; для повышения эффективности оказания услуг в области здравоохранения и образования, а также подход к ослаблению остроты проблемы нищеты.
Además, el OOPS había puesto en marcha un nuevo programa de reforma para" sostener el cambio", que apuntaba a mejorar la eficacia de sus iniciativas de prestación de servicios de salud y educación y su enfoque de la mitigación de la pobreza.

В условиях постоянных изменений в технологии и других внешних действующих факторах некоторые страны приняли решение о таких реформах в отдельных секторах, которые могут быть ускорены или скорректированы для учета этих изменяющихся обстоятельств.
Al suceder que la tecnología y otros factores externos están en continua evolución, algunos países han adoptado procesos de reforma sectorial de ritmo graduable a fin de poderlos ajustar a una situación evolutiva.

Некоторые давно существующие миссии по поддержанию мира проводятся в стабильной обстановке, в которой применение подхода, основанного на результатах, как представляется, не должно быть сопряжено с серьезными трудностями, тогда как другие действуют в условиях постоянных изменений.
Algunas de las misiones de mantenimiento de la paz de mayor antigüedad operan en entornos estables en los que la aplicación de un enfoque basado en los resultados parece fácil, mientras que otras misiones están sujetas a constantes cambios.

В условиях постоянных изменений в мире наращивание потенциала представляет собой одну из неотъемлемых частей реформ, направленных на формирование более легитимных процессов государственного управления и более эффективных государственных административных органов.
En un mundo en constante evolución, la creación de capacidad es parte integrante de las reformas tendentes a instaurar procesos de gobernanza más legítimos y administraciones públicas más eficaces.

Благодаря посещению выставки участники стали лучше понимать то обстоятельство, что картография находится в процессе постоянных изменений, которые способствуют различным практическим применениям фотограмметрии, дистанционного зондирования, ГИС и сопутствующих технологий.
La muestra permitió a los participantes mejorar su comprensión del estado de constante cambio en las ciencias de los levantamientos cartográficos, que promueve aplicaciones de fotogrametría, teleobservación, SIG y tecnologías de apoyo.

В комментариях, содержавшихся в ее ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, указывалось, что работы были начаты с большим опозданием ввиду внесения Управлением военных работ постоянных изменений в перечень контрактных работ и график их выполнения.
De los comentarios que figuran en la respuesta a la notificación en virtud del artículo 34 se desprende que la fecha de inicio fue considerablemente aplazada debido a los constantes cambios hechos por la Dirección de Obras Militares en las obras y plazos del contrato.

Генерал, стать президентом Америки в разгар холодной войны предупреждал американцев о постоянных изменений в обществе, что бы в результате взаимодействия промышленного капитализма с Американской военной мощи.
El general que se convirtió en presidente de Estados Unidos al borde de la Guerra Fría, advertía a los estadounidenses acerca de los cambios permanentes de su sociedad que resultarían de la interacción del capitalismo industrial con el poder militar estadounidense.

В соответствии с мандатом Университета его деятельность в основном нацелена на научные исследования важных глобальных проблем, которые усугубляются в результате постоянных изменений- изменений, которые нередко создают новые проблемы, влияющие на человечество.
De conformidad con el mandato de la Universidad, la labor de ésta consiste principalmente en investigar problemas mundiales acuciantes que se agudizan como consecuencia de los cambios constantes, cambios que a menudo pueden causar nuevos problemas en perjuicio de la humanidad.

По прогнозам, на протяжении этого периода примерно три четверти( 9) из 15 обслуживаемых операций по поддержанию мира( например МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, СООННР, ЮНИСФА, МООНЛ, МООНЮС, ОООНКИ и ОНВУП) будут находиться в состоянии постоянных изменений и нестабильности.
Se prevé que aproximadamente tres cuartas partes(9) de las 15 misiones de mantenimiento de la paz que recibieron apoyo(a saber, la MINUSTAH, la MONUSCO, la UNAMID, la FNUOS, la UNISFA, la ONUCI, la UNMIL, la UNMISS, y el ONUVT) estén en un estado de cambio constante e inestabilidad durante el ejercicio.

Генеральная Ассамблея вынесла эту рекомендацию при том понимании, что такой отход от правил не означает каких-либо постоянных изменений в соответствующих положениях правил 67 и 108 правил процедуры, касающихся открытия заседаний, согласно которым для принятия любого решения необходимо присутствие большинства членов.
La Asamblea General hizo esta recomendación en la inteligencia de que dicha desviación de las reglas no implicaba ningún cambio permanente en las disposiciones pertinentes de los artículos 67 y 108 del reglamento, que se refieren a la apertura de las sesiones y en las que se estipula que una mayoría de los miembros deben estar presentes para que pueda tomarse alguna decisión.

Но, помимо этого, необходимо тщательно изучать наилучший опыт, обеспечивающий хорошие возможности для практической деятельности и последовательного выполнения обязательств со стороны государств, что позволило бы избежать постоянных изменений в правилах игры, которые происходят при смене одних реформ на другие.
Pero además resulta necesario un examen cuidadoso de las experiencias que muestran mayor potencial para transformar la práctica y un compromiso sostenido por parte de los Estados que evite el cambio permanente de reglas de juego que la sucesión de reformas genera en ocasiones.

Учитывая сложную обстановку в этом регионе, существование самых разных и часто противоречивых интересов различных сторон и в целом процесса постоянных изменений, в рамках ПБП возникла необходимость в разработке различных стратегий участия, согласования и координации со всеми заинтересованными сторонами в этом районе.
Teniendo en cuenta la complejidad del escenario regional, la existencia de múltiples y muchas veces conflictivos intereses por parte de los diversos actores regionales y, en general, una situación de permanente cambio, el PBP ha tenido que construir y desarrollar diversas estrategias de participación, concertación y coordinación con actores regionales.

Как было указано, если в 70х- 80х годах, когда происходила разработка ЮНКЛОС, океанические бассейны рассматривались как<< пассивные хранилища>gt; ресурсов, то в настоящее время считается, что в них происходят процессы постоянных изменений( например, тектоника плит).
Se explicó que, mientras que durante las negociaciones relativas a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en los decenios de 1970 y 1980, se consideraban que las cuencas oceánicas eran" contenedores pasivos" de recursos, hoy día se entendía que estaban caracterizadas por diversos procesos que generaban cambios constantes(por ejemplo la tectónica de placas).

Ассамблея выступила с этой рекомендацией исходя из того, что такой отход от правил не предполагает каких-либо постоянных изменений в отношении соответствующего положения правила 67[ 108] правил процедуры, которое касается наличия кворума, необходимого для начала заседаний, и согласно которому для принятия любых решений требуется присутствие большинства членов.
La Asamblea hizo esa recomendación en el entendimiento de que esa desviación de la norma no significaba un cambio permanente en la disposición pertinente del artículo 67[108] del reglamento, relativo al quórum para la apertura de las sesiones, según el cual debe estar presente una mayoría de los miembros para que se pueda adoptar cualquier decisión.

Эти показатели служат иллюстрацией постоянных изменений характера средств, выделяемых на эту статью бюджета, и было бы полезно отследить выплаты, которые будут произведены вплоть до конца 2008 года, учитывая то обстоятельство, что правительство, по-видимому, еще не определилось четко и окончательно в отношении расходов по данному счету, и существует большая вероятность бюджетного перерасхода.
Estos datos ilustran el carácter constantemente cambiante de los fondos que se asignan a esta partida presupuestaria, y valdría la pena vigilar los pagos que se efectúen hasta finales de 2008, dado que al parecer el Gobierno no ha terminado de asignar gastos a esta partida y es posible que se extralimite el presupuesto.

В мире постоянных изменений, который отвергает статичные и жесткие критерии и практику, Комиссии необходимо всегда следить за этими изменчивыми и взаимосвязанными сценариями, с тем чтобы предвидеть их эволюцию и корректировки, которые они могут потребовать, для того чтобы Комиссия могла достичь своих окончательных целей и оставить после себя наследие реальных и ощутимых достижений.
En un mundo sujeto a cambios constantes, que no permite criterios y prácticas estáticos y rígidos, para alcanzar sus objetivos últimos y dejar un legado de logros realistas y tangibles, la Comisión tiene que mantener en observación constante las circunstancias cambiantes e interrelacionadas de manera de prever su evolución y los ajustes que podrían requerir.

В-третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании.
Tercero, si notan un cambio persistente en sus mamas soliciten estudios adicionales.

Все это приводит к постоянному изменению требований к профессиональным навыкам.
Estos cambios llevan a una modificación ininterrumpida de los conocimientos técnicos necesarios.

Безжалостная сила ветров обеспечивает постоянное изменение внешнего вида пустыни.
La implacable fuerza del viento asegura que la faz del desierto está en permanente cambio.

Я» всегда динамично, оно находится в постоянном изменении.
Es dinámica y está en constante cambio.

Как внутренние, так и международные юридические нормы подвержены постоянным изменениям.
Las normas jurídicas, internas e internacionales, sufren una transformación incesante.

Торговая и инвестиционная среда претерпевает постоянные изменения.
El entorno en que se desenvuelven el comercio y las inversiones está en proceso de cambio continuo.

Постоянные изменения в экологии Земли приводят к непредсказуемым последствиям на местном, региональном и международном уровнях.
Los constantes cambios del sistema ambiental de la Tierra están produciendo efectos impredecibles en los planos local, regional e internacional.

Постоянные изменения, вносимые в санитарные и фитосанитарные стандарты в развитых странах, являются еще одной проблемой для экспортеров развивающихся стран.
La constante evolución de las normas sanitarias y fitosanitarias en los países desarrollados era otro reto para los exportadores de los países en desarrollo.

Возможно, постоянное изменение вещества в другие формы жизни означает душу и может жить самостоятельно и давать смысл этому изменению..
Quizá el cambio permanente de la materia en otras formas de vida es… el alma, y puede existir por sí misma… y dar sentido a este cambio..