ПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros permanentes
• miembro permanente

Примеры использования Постоянных членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пяти постоянных членов Совета Безопасности;
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad;

Увеличение числа постоянных членов Совета.
Aumento del número de miembros permanentes del Consejo.

Пять постоянных членов Совета Безопасности.
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Однако не должно быть постоянных членов второго класса.
Sin embargo, no debe haber miembros per-manentes de segunda categoría.

Iii нераспространение права вето на любых новых постоянных членов.
Iii No ampliación del derecho de veto a ningún miembro permanente.

Представители пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Representantes de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Этот проект резолюции не был принят ввиду использования права вето одним из постоянных членов Совета.
Ese proyecto de resolución no se aprobó debido al veto ejercido por un miembro permanente del Consejo.

Мы поддерживаем включение в состав постоянных членов Германии, Японии, Индии и Бразилии.
Apoyamos el que se incluya a Alemania, el Japón, la India y el Brasil entre los miembros permanentes.

Он обвинил одного из постоянных членов Совета, который сделал больше для поддержки дела мира, чем любое другое государство.
Culpó a un miembro permanente del Consejo que ha trabajado más que ningún otro Estado para apoyar la causa de la paz.

Как об этом было заявлено одним из постоянных членов Совета Безопасности сегодня на утреннем заседании.
De conformidad con la descripción que realizó esta mañana el representante de uno de los Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Парагвай считает также, что эта реформа должна включить в себя постепенную ликвидацию права вето постоянных членов.
Asimismo, el Paraguay considera que la reforma debe incluir la gradual eliminación del derecho de veto de sus miembros permanentes.

Первая группа-- это группа постоянных членов Совета, которые не хотят подлинной реформы и верят в сохранение статус-кво.
El primer grupo está constituido por los miembros permanentes del Consejo que no quieren una auténtica reforma y creen en el statu quo.

Если этот принцип применяется к судьям ad hoc, он также должен распространяться a fortiori на постоянных членов Суда.
Si este principio se aplica a los magistrados ad hoc, con mayor razón es también válido para los miembros permanentes de la Corte.

Африканские государства должны сами назначить постоянных членов от Африки, а их решение затем может быть утверждено Генеральной Ассамблеей.
Los propios Estados africanos designarían a sus miembros permanentes, y su designación podría ser confirmada por la Asamblea General.

Бенин не возражает против кандидатур дружественных стран Японии, Германии и Бразилии в качестве постоянных членов Совета Безопасности.
Benin no se opone a la candidatura del Japón, Alemania y el Brasil, países amigos, que aspiran a convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Предложение ввести минимальную ставку взносов для постоянных членов Совета Безопасности противоречит принципу платежеспособности.
La propuesta relativa a introducir un tasa mínima para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad es contraria al principio de la capacidad de pago.

Согласно этому плану пять постоянных членов Совета Безопасности твердо намерены взять на себя ответственность и принимать посильное участие.
En ese sentido, los cinco Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad están firmemente decididos a asumir sus responsabilidades y desempeñar la parte que les corresponde.

Изучить более подробно возможность индивидуальных заявлений постоянных членов, содержащих обязательство не использовать право вето.
Estudiar más a fondo la posibilidad de que los miembros permanentes hagan declaraciones unilaterales por las cuales se comprometan a no recurrir al veto.

В число постоянных членов должны также входить крупные страны Азии и Америки, такие как Индия и Бразилия, и, разумеется, Африки.
Entre los miembros permanentes habría que incluir también a países importantes de Asia y de las Américas, como la India y el Brasil y, por supuesto, de África.

Это типичный случай того, что происходит, когда один из постоянных членов Совета Безопасности, союзник Израиля, своевольно использует свои прерогативы.
Es el caso típico de lo que sucede cuando un miembro permanente del Consejo de Seguridad y aliado de Israel, utiliza de manera arbitraria sus prerrogativas.

Важность этого органа вряд ли можно переоценить, но его нынешний состав, в особенности в том, что касается постоянных членов, неприемлем, мягко говоря.
La importancia del Consejo nunca será exagerada, pero su composición actual, sobre todo en cuanto a sus miembros permanentes, es inaceptable, por no decir más.

Поэтому мы призываем все стороны, особенно пять постоянных членов Совета Безопасности, приложить все усилия для достижения этой цели.
Por consiguiente, instamos a todas las partes, y en especial a los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a que no escatimen esfuerzos en favor del logro de este objetivo.

Применение или снятие санкций Советом Безопасности не может представлять собой еще одну привилегию постоянных членов Совета наряду с правом вето.
La imposición o levantamiento de sanciones por parte del Consejo de Seguridad no puede constituir un segundo privilegio de sus miembros permanentes, además del veto.

В случае создания двух дополнительных мест постоянных членов число мест непостоянных членов следует увеличить на восемь следующим образом:.
Si se crearan dos puestos adicionales para miembros permanentes, el número de miembros no permanentes debería incrementarse en ocho, con arreglo a la distribución siguiente:.

Африканский континент, который насчитывает в своей региональной группе 53 государства, попрежнему не представлен в числе постоянных членов Совета Безопасности.
El continente africano, cuya agrupación regional se compone de 53 naciones, sigue estando subrepresentado entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Тенденция ограничивать процесс принятия решений кругом постоянных членов оценивалась как недемократический процесс, подрывающий законность решений Совета и авторитетность его действий.
La tendencia a concentrar la toma de decisiones en los miembros permanentes fue considerada como un proceso no democrático que socava la legitimidad del Consejo y la autoridad de sus actos.

Мы сожалеем, что Совет Безопасности не смог принять проект резолюции по этому вопросу вследствие того, что один из его постоянных членов применил право вето.
Lamentamos que el Consejo de Seguridad no haya podido aprobar un proyecto de resolución sobre este tema a raíz de que un miembro permanente ejerció el derecho de veto.

Такого результата легче добиться путем привлечения 30 стран, нежели за счет использования более ограниченных рамок, предусматривающих включение в состав Совета двух или пяти дополнительных постоянных членов;
Es más fácil obtener este resultado con la participación de 30 países que con la creación de dos o cinco puestos más para miembros permanentes.

Чешская Республика неизменно выступает за увеличение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях: категории постоянных членов и категории выборных членов..
La República Checa ha apoyado sistemáticamente el aumento del número de miembros del Consejo en ambas categorías, tanto la de miembros permanentes como la de miembros electos.

Предложения в отношении реформирования Совета Безопасности сводились либо к вопросу расширения его состава, либо вопросу отмены права вето постоянных членов Совета.
Las propuestas de reforma del Consejo de Seguridad giraron en torno al aumento del número de sus miembros o la abolición del derecho de veto de sus miembros permanentes.