ЧЛЕНЫ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros expresaron
• miembros manifestaron su

Примеры использования Члены выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены выразили предпочтение в пользу" ближайшей причины".
Otros miembros manifestaron su preferencia por" causa próxima".

Это как раз та область, в отношении которой государства- члены выразили удовлетворение.
Ese es un ámbito en el que los Estados miembros han expresado satisfacción.

Многие члены выразили обеспокоенность по поводу ухудшения условий на местах.
Muchos de los miembros expresaron preocupación por el deterioro de las condiciones sobre el terreno.

В ходе консультаций в Вене государства- члены выразили стремление урегулировать вопрос о членском составе до конца 2011 года.
En las consultas celebradas en Viena, los Estados miembros manifestaron su deseo de resolver el problema de la composición a finales de 2011.

Государства- члены выразили желание наращивать потенциал Миссии, с тем чтобы она могла выполнять эти задачи.
Los Estados Miembros han expresado el deseo de que la Misión aumente su capacidad de atender esas exigencias.

Опираясь на достигнутый прогресс, государства- члены выразили свою готовность использовать существующую позитивную динамику для того, чтобы продвигаться вперед.
Los Estados Miembros han expresado su disposición, en vista de los progresos alcanzados, a aprovechar el actual impulso para lograr nuevos avances.

Некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности использования СПЗ для целей сопоставления.
Algunos miembros expresaron sus dudas acerca de la utilidad de los derechos especiales de giro a efectos de comparación.

Марта Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
El 23 de marzo, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que los miembros expresaban su preocupación por la situación humanitaria en Somalia.

Определенные государства- члены выразили обеспокоенность в связи с чрезмерным повышением их ставок взносов.
Algunos Estados Miembros han expresado su preocupación por el aumento excesivo de sus tasas de prorrateo.

Его члены выразили удовлетворение применяемыми в настоящее время рабочими методами и процедурами.
Los miembros expresaron su satisfacción general con los métodos de trabajo y los procedimientos actuales.

Однако некоторые государства- члены выразили заинтересованность в перечислении добровольного взноса, хотя и не оформили официально свое предложение.
Sin haber aún formalizado sus ofertas, algunos Estados Miembros habían expresado, sin embargo, su interés en hacer una contribución voluntaria.

Члены выразили беспокойство по поводу случая, когда государства обвинят их в нарушении конфиденциальности.
Los miembros habían expresado la preocupación de que un Estado alegara que habían violado la confidencialidad.

Конечные пользователи и государства- члены выразили свое удовлетворение качеством учебных курсов и приданием направленности процессу принятия решений.
Los usuarios y los Estados miembros han expresado su beneplácito por la calidad de los cursos de capacitación y por la orientación para el proceso de adopción de decisiones.

Члены выразили свое общее удовлетворение подробным докладом и заявили о своей поддержке работы, проделанной в течение 2005- 2007 годов, дав ей высокую оценку.
Los miembros expresaron su satisfacción general con el informe detallado e indicaron su apoyo a la labor emprendida en 2005-2007, que calificaron de loable.

Комитет провел обзор своих методов работы, и его члены выразили общее удовлетворение применяемыми в настоящий момент методами работы.
La Comisión llevó a cabo un examen de sus métodos de trabajo y los miembros expresaron su satisfacción general con los métodos de trabajo y los procedimientos actuales.

Практически все члены выразили желание увидеть значительные преобразования в методах работы Организации.
Casi todos los Miembros han expresado su deseo de ver cambios significativos en la manera en que funciona la Organización.

Кроме того, я удовлетворен в связи с тем, что столь многие государства- члены выразили свою поддержку решению задачи прекращения безгражданства и выделили усилия по предупреждению и сокращению безгражданства.
También me complace que tantos Estados Miembros expresaran su apoyo al fin de la apatridia y destacaran los esfuerzos para prevenirla y reducirla.

Однако некоторые члены выразили заинтересованность в дальнейшем изучении идеи установления максимального взноса на душу населения.
En cambio, otros miembros manifestaron su interés en que se siguiera estudiando la idea de fijar un límite máximo per cápita para el cálculo de las cuotas.

Что касается подотчетности и финансового управления, то государства- члены выразили озабоченность по поводу значительного объема списываемых обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Respecto de la primera cuestión, en particular, los Estados Miembros han expresado preocupación por la gran cantidad de obligaciones de períodos anteriores que se cancelan.

Многие государства- члены выразили озабоченность по поводу осуществимости рекомендаций доклада Группы высокого уровня по вопросам управления в краткосрочной перспективе.
Numerosos Estados Miembros manifestaron su preocupación por la viabilidad a corto plazo de las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel sobre gobernanza.

Члены выразили различные мнения в отношении необходимости установления в настоящее время конкретного срока действия мандата Трибунала по бывшей Югославии.
Los miembros expresaron diferentes opiniones respecto de la necesidad, en esa etapa, de establecer una fecha límite para la finalización del mandato del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Многие государства- члены выразили желание следовать руководящим принципам в отношении набросков бюджета, определенным в резолюциях 41/ 213 и 47/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Muchos Estados Miembros han expresado el deseo de atenerse a las directrices del esbozo del presupuesto que figuran en las resoluciones 41/213 y 47/213 de la Asamblea General.

Некоторые члены выразили несогласие с заявлением Палестины и подчеркнули, что решение о сосуществовании двух государств может быть принято лишь на основе прямых переговоров.
Otros miembros manifestaron su oposición a la solicitud de Palestina y destacaron que solamente podría lograrse una solución biestatal mediante negociaciones directas.

Некоторые государства- члены выразили поддержку созданию такой комиссии, тогда как другие говорили, что это будет неэффективным, и предлагали вместо этого взаимодействие.
Algunos Estados Miembros han expresado su apoyo a dicha comisión, mientras que otros han dicho que sería contraproducente, y en su lugar han propugnado un compromiso.

Государства- члены выразили обеспокоенность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие затронутых стран.
Los Estados Miembros manifestaron su preocupación por las consecuencias negativas que las medidas económicas unilaterales suponían para el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Многие государства- члены выразили удовлетворение в связи с тщательной подготовкой и своевременным представлением Генеральным секретарем бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Muchos Estados Miembros han expresado su agrado por la presentación completa y oportuna del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 preparado por el Secretario General.

Государства- члены выразили твердую поддержку продолжению укрепления международной вещательной сети, отметив, что она является одним из наиболее экономичных средств коммуникации.
Los Estados Miembros han manifestado su firme apoyo a la continuación de esta capacidad de transmisión internacional, señalando que es uno de los modos de comunicación más económicos.

Государства- члены выразили обеспокоенность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие затрагиваемых ими стран.
Los Estados Miembros manifestaron sus preocupaciones por las consecuencias negativas que las medidas económicas unilaterales suponían para el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Государства- члены выразили различные мнения в отношении организации нашей работы, то есть как проводить рассмотрение докладов и записок, представленных Генеральным секретарем.
Los Estados Miembros han expresado varias opiniones respecto a la organización de nuestros trabajos y a la manera de proceder con los informes y las notas presentados por el Secretario General.

Некоторые члены выразили озабоченность по поводу проблемы преступности и беззакония, положения вынужденных переселенцев и безопасности миротворцев в Абхазии.
Algunos miembros expresaron preocupación por el problema de la delincuencia y la ilegalidad, la situación de las personas internamente desplazadas y la seguridad y la protección de los encargados del mantenimiento de la paz en Abjasia.