ПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ на Чешском - Чешский перевод

• stálých členů
• stálými členy

Примеры использования Постоянных членов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.
Nechceme podkopávat veto stálého člena.

Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.
Vzhledem k politickým neshodám mezi stálými členy Rady bezpečnosti ale dosažení tohoto cíle není pravděpodobné.

С распростертыми объятиями и открытым сердцем приветствуем Джорджа и Линду как постоянных членов сообщества Элизиума.
S otevřenou náručí a otevřeným srdcem vítáme George a Lindu jako stálé členy společenství Elysium.

Пять постоянных членов Совета Безопасности‑ США, Великобритания, Франция, Китай и Россия‑ не примут этих членов как само собой разумеющееся.
Pět stálých členů Rady bezpečnosti- USA, Británie, Francie, Čína a Rusko- nebude moci tyto nestálé členy přehlížet.

Теперь Иран и его партнеры по диалогу- пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия( группа 5+ 1)- должны прийти к согласию до конца июня.
Írán a jeho protistrana- pětice stálých členů Rady bezpečnosti Organizace spojených národů plus Německo( P5+1)- nyní mají na dosažení dohody čas do konce června.

Пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций(« P- 5») до сих пор отстаивают свое право накладывать вето на резолюции, а их военная мощь не имеет себе равных.
Pět stálých členů Rady bezpečnosti Organizace spojených národů( skupina„ P-5“) dosud hájí své právo vetovat rezoluce a jejich vojenská síla je nesouměřitelná.

Одна из них- добавить шесть новых постоянных членов: Индию, Бразилию, Египет, Южную Африку, Японию и Германию, а так же трех двухлетних членов..
Jedna by radu rozšířila o šest nových stálých členů- jako jsou Indie, Brazílie, Egypt, Jihoafrická republika, Japonsko a Německo- a o tři členy volené na dva roky.

В тот же день, по окончании всенощного бдения в московском Храме Христа Спасителя возглавил панихиду по Патриарху Алексию II в сослужении архиереев- постоянных членов Священного Синода.
Téhož dne po ukončení celonoční vigilie v moskevském chrámu Krista Spasitele sloužil spolu s arcijereji- stálými členy Svatého synodu- panychidu za patriarchu Alexije II.

Ожидается, что Генеральный секретарь должен пользоваться поддержкой правительств, особенно пятерых постоянных членов Совета безопасности, но быть беспристрастным в отношении любого из них.
Od generálního tajemníka se očekává, že bude sice požívat podpory vlád, zejména pěti stálých členů Rady bezpečnosti, ale že bude stát nad náklonností ke kterékoli z nich.

В течение этого короткого периода 35 стран, в том числе Египет, Израиль и пять постоянных членов Совета Безопасности, признали Сомалиленд в дипломатическом отношении любопытно, что Израиль был одним из первых.
V tomto krátkém období Somaliland diplomaticky uznalo 35 zemí, mimo jiné Egypt, Izrael a pět stálých členů Rady bezpečnosti je zajímavé, že vůbec první jej uznal Izrael.

Все пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций приняли резолюцию, осуждающую действия Северной Кореи, и Китай предупредил Северную Корею о том, чтобы она умерила свое поведение.
Všech pět stálých členů Rady bezpečnosti Organizace spojených národů se shodlo na rezoluci odsuzující severokorejské počínání a Čína Severní Koreu varovala, aby své chování zmírnila.

Япония призвала к введению санкций Совета Безопасности ООН, и после десяти дней пререканий все пять постоянных членов Совета Безопасности выпустили резолюцию, осуждающую действия Северной Кореи.
Japonsko vyzvalo Radu bezpečnosti OSN k uvalení sankcí a po deseti dnech hašteření se všech pět stálých členů dohodlo na rezoluci odsuzující počínání Severní Koreje.

Также Китай повел себя подобным образом, когда пять постоянных членов Совета безопасности ООН( плюс Германия) встретились для обсуждения санкций против Ирана за нарушение его обязательств перед МАГАТЭ.
Obdobně se Čína zachovala, když se sešlo pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN( plus Německo), aby prodiskutovali sankce proti Íránu za porušování povinností vůči Mezinárodní agentuře pro atomovou energii.

Чтобы провести столь желанную для них реформу бюджетного процесса, США должны сыграть ведущую роль в убеждении остальных постоянных членов Совета безопасности предоставить Генеральной ассамблее более значительную роль в процессе.
Mají-li USA dosáhnout reforem rozpočtového procesu, o které usilují, budou muset jít v čele snahy přesvědčit ostatní stálé členy Rady k tomu, aby Valné shromáždění získalo v procesu větší úlohu.

В отличие от большинства арабских соседей Ирана, Турция открыто приветствовала промежуточное соглашение по ядерному вопросу, заключенное в прошлом месяце между Ираном и странами П5+ 1 пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германия.
Na rozdíl od většiny arabských sousedů Íránu Turecko jednoznačně uvítalo prozatímní jadernou dohodu uzavřenou minulý měsíc mezi Íránem a skupinou P5+1 pěti stálými členy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a Německem.

Выполняя промежуточное ноябрьское соглашение, мы готовы продолжить работу с группой 5+ 1( пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия) и другими с целью обеспечения полной прозрачности нашей ядерной программы.
V návaznosti na listopadovou prozatímní dohodu jsme připraveni pokračovat ve spolupráci se skupinou P5+1( pět stálých členů OSN plus Německo) a dalšími s vyhlídkou na zajištění plné transparentnosti našeho jaderného programu.

Его иногда неправильно интерпретируют как соглашение между Ираном и США, но на самом деле это договор между Ираном и ООН, которую представляли пять постоянных членов Совета безопасности( Китай, Франция, Россия, Великобритания и США) плюс Германия.
Ta je někdy mylně označována za dohodu mezi Íránem a Spojenými státy, ale ve skutečnosti jde o úmluvu mezi Íránem a OSN, která je zastoupena pěticí stálých členů Rady bezpečnosti( Čínou, Francií, Ruskem, Velkou Británií a USA) a Německem.

Как показывает затяжной диалог, проводимый специальным представителем ЕС Ксавьером Солана от имени Германии и постоянных членов Совета Безопасности, Иран не имеет ни малейшего намерения отказываться от своих амбиций в отношении достижения ядерного статуса.
Jak prokázal zdlouhavý dialog vedený zvláštním zástupcem Evropské unie Javierem Solanou jménem stálých členů Rady bezpečnosti a Německa, Írán nemá v úmyslu se od svého směřování k jadernému statusu odchýlit.

Граждане всего мира должны поддержать смелую попытку президента США Барака Обамы переиграть милитаристов, воодушевляясь тем фактом, что соглашение подписали не просто Соединенные Штаты, но все пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия.
Občané z celého světa by měli podpořit statečné úsilí amerického prezidenta Baracka Obamy o jejich vyšachování, přičemž by je měl povzbudit fakt, že mezi signatáři nejsou jen Spojené státy, ale všech pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN plus Německo.

Именно чтобы не допустить необходимости делать трудный выбор: или жить с Ираном, имеющим ядерное оружие, или напасть на него, пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германия провели переговоры по ограничению ядерной программы Ирана и введению международного контроля.
Zčásti ve snaze vyhnout se právě nesnadnému rozhodování mezi životem s jaderně vyzbrojeným Íránem a útokem na něj se pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN a Německo věnují vyjednávání o omezení íránského jaderného programu a jeho podřízení mezinárodnímu dohledu.

Иранский дипломат, объясняя, почему его страна будет скрупулезно соблюдать соглашение, ярко подчеркнул именно этот факт:« Вы действительно думаете, что Иран посмеет обмануть пять постоянных членов Совета безопасности ООН, которые способны вершить судьбу нашей страны?».
Když jeden íránský diplomat vysvětloval, proč jeho země svědomitě dohodu dodrží, vyjádřil se velmi pregnantně:„ Opravdu si myslíte, že by se Írán odvážil podvést právě tu pětici stálých členů Rady bezpečnosti OSN, která může zpečetit náš osud?“.

Решения Совета Безопасности по всем другим вопросам считаются принятыми, когда за них поданы голоса девяти членов Совета, включая совпадающие голоса всех постоянных членов Совета, причем сторона, участвующая в споре, должна воздержаться от голосования при принятии решения на основании Главы VI и на основании пункта 3 статьи 52.
Ve všech ostatních věcech Rada bezpečnosti rozhoduje kladnými hlasy devíti členů, v tom hlasy všech stálých členů; rozumí se však, že se při rozhodnutích podle kapitoly VI a podle odstavce 3 článku 52 strana ve sporu zdrží hlasování.

Причина, конечно, в« Параметрах совместного всеобъемлющего плана действия в отношении ядерной программы Республики Иран», рамочного соглашения, только что одобренного Ираном и группой 5+ 1 пять постоянных членов Совета безопасности ООН- Китай, Великобритания, Франция, Россия и США- плюс Германия.
Důvodem jsou samozřejmě„ Parametry společného všeobecného akčního plánu týkajícího se jaderného programu Íránské islámské republiky“ neboli rámec, který nedávno přijali Írán a skupina P5+1 pětice stálých členů Rady bezpečnosti OSN- Čína, Velká Británie, Francie, Rusko a Spojené státy- plus Německo.

Наиболее очевидным действием является решение, направленное на увеличение числа постоянных членов с пяти до восьми или девяти( включая Германию, Японию, Индию и, возможно, Бразилию), а также изменение правил голосования таким образом, что бы два или три постоянных члена- а не просто один- были необходимы для того, чтобы заблокировать действие.
Nejsamozřejmějsím řesením je zvýsení počtu stálých členů z pěti na osm nebo devět( slo by o Německo, Japonsko, Indii a případně Brazílii) a změna pravidel hlasování, která by zavedla, že ke znemožnění určitého kroku bude potřeba hlasů dvou nebo tří stálých členů, nikoli jen jednoho.

Нью-Йорк- Существует вероятность того, что после 60 дней интенсивных дискуссий в Вашингтоне и, предполагается, в Тегеране, соглашение под названием« Совместный Комплексный План Действий»( Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA), подписанное 14 июля Ираном и пятеркой постоянных членов Совета Безопасности ООН, а также Германией( Р5+ 1), вступит в силу.
NEW YORK- Je pravděpodobné, že„ Společný všeobecný akční plán“, který 14. července podepsali Írán a pětice stálých členů Rady bezpečnosti OSN doplněná o Německo( P5+1), vstoupí po 60 dnech intenzivní debaty ve Washingtonu a zřejmě i v Teheránu v platnost.

Если, что вполне вероятно, идея увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности не получит достаточной поддержки, то развитые страны должны возвратиться к идее вращения в кругах внешней политики в течение нескольких лет или же создания новой организации, за основу которой будет взята Большая восьмерка( но включая туда Китай и Индию) для того, чтобы справиться с новыми угрозами, возникшими для глобальной безопасности.
Pokud zvýsení počtu stálých členů Rady bezpečnosti nezíská dostatečnou podporu( což je pravděpodobné), vyspělé země by se měly vrátit k myslence, která už několik let koluje v zahraničněpolitických kruzích: abychom se vypořádali s novými hrozbami globální bezpečnosti, měli bychom vybudovat novou organizaci založenou na G8, jež ovsem zahrne i Čínu a Indii.

Но для большинства людей он уже почти 35 лет единственный постоянный член группы Motorhead.
Ale znáte ho především jako stálého člena skupiny Motörhead už 35 let.

Она собирается стать постоянным членом команды Хауса.
Stane se trvalým členem Týmu House.

Постоянные члены СБ имеют право наложить на любую кандидатуру вето.
Stálí členové RB mají právo veta.

Китай также является постоянным членом Совбеза ООН и крупной ядерной державой.
Přesto je stálým členem Rady bezpečnosti OSN, jadernou velmocí i členem skupiny G8.