ПОСТОЯННОЕ ЧЛЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• miembros permanentes
• miembro permanente

Примеры использования Постоянное членство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное членство- это привилегия.
La condición de miembro permanente es un privilegio.

Совершенно очевидно, что Сингапур является малой страной, которая не питает надежд на постоянное членство.
Obviamente, Singapur es un país pequeño que no aspira a ser miembro permanente.

Постоянное членство или постоянные члены?
¿Condición de miembro permanente o miembros permanentes?.

Мы неоднократно заявляли о своей решительной поддержке кандидатуры Японии на постоянное членство.
En varias ocasiones hemos expresado nuestro sólido apoyo a la candidatura del Japón para ser miembro permanente.

Постоянное членство должно предоставляться географическим группам, а не отдельным странам.
La condición de miembro permanente sólo debe concederse a grupos geográficos pero no a países específicos.

Делегация Ботсваны вполне осознает, что постоянное членство в Совете сопряжено с огромной ответственностью.
La delegación de Botswana entiende perfectamente que ser miembro permanente del Consejo entraña enormes responsabilidades.

Не достигнуто согласие по вопросу о стремлении нескольких государств получить постоянное членство в Совете Безопасности.
No existe acuerdo sobre las aspiraciones de algunos Estados de ser miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Страны, входящие в группу четырех, стремятся обрести постоянное членство ради себя, а не ради своих регионов.
Los cuatro países del grupo aspiran a ser miembros permanentes para beneficio propio y no para beneficio de sus regiones.

Совет все еще предоставляет постоянное членство и право вето странам- победителям во Второй мировой войне.
Todavía les asegura a los ganadores de la Segunda Guerra Mundial una membrecía permanente en el Consejo, y un veto sobre sus decisiones.

Мы считаем, что одним из таких государств- членов, имеющих право претендовать на постоянное членство, является Япония.
En nuestra opinión, el Japón, al ser uno de esos Estados Miembros, reúne las condiciones para ser miembro permanente.

В этой связи мы предлагаем предоставить постоянное членство географическим группам, а не конкретным государствам.
A este respecto, proponemos que la condición de miembro permanente se conceda a grupos geográficos, no a Estados determinados.

В этом контексте мы по-прежнему поддерживаем притязания Индии, Японии, Германии и Бразилии на постоянное членство в Совете.
En ese sentido, seguimos apoyando las aspiraciones de la India, el Japón, Alemania y el Brasil de convertirse en miembros permanentes.

Постоянное членство предполагает повышенную ответственность и активное участие в выполнении связанных с этим нелегких обязанностей.
La condición de miembro permanente representa una mayor responsabilidad y una intensa participación en las tareas derivadas de la misma.

Япония также поддерживает Бразилию, Германию и Индию в качестве законных кандидатов на постоянное членство в Совете Безопасности.
El Japón también apoya al Brasil, Alemania y la India como candidatos legítimos a ocupar la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Мы полностью поддерживаем законные предложения Бразилии, Германии, Индии и Японии о рассмотрении их кандидатур на постоянное членство.
Apoyamos plenamente las propuestas legítimas del Brasil, Alemania, la India y el Japón de que se los considere candidatos para ser miembros permanentes.

Более того, постоянное членство в Совете Безопасности должно отражать справедливое географическое представительство всех регионов мира.
Además, el número de miembros permanentes del Consejo debe reflejar una representación geográfica equitativa de todas las regiones del mundo.

Обладая правом вето, они предоставили себе постоянное членство в Совете Безопасности, они инициировали войны, которые унесли с собой миллионы жертв.
Al disfrutar del veto que ellos mismos se otorgaron como miembros permanentes del Consejo de Seguridad, han iniciado guerras que han cobrado la vida de millones de víctimas.

Поэтому постоянное членство Японии в Совете Безопасности будет лишь подстегивать этот уже начавшийся процесс.
Por lo tanto, el hecho de convertirse el Japón en miembro permanente del Consejo de Seguridad tan sólo contribuirá a acelerar el proceso que ha iniciado con miras a lograr ese objetivo.

С точки зрения величины государства, его экономической мощи и регионального и международного влияния, существуют очевидные кандидаты на постоянное членство в Совете Безопасности.
Por su tamaño, por su poder económico, por su influencia regional e internacional, hay países que son posibles candidatos a miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Что делает постоянное членство уникальным, так это не постоянное место, а полномочия, которые с ним связаны.
La singularidad de la condición de miembro permanente no estriba tanto en la permanencia, sino en los poderes inherentes a dicha condición..

По мнению правительства Ганы, постоянное членство в Совете пяти союзных держав- победительниц было оправданным и выполняло полезную роль.
El Gobierno de Ghana cree que la decisión de otorgar a los cinco aliados victoriosos el carácter de miembro permanente del Consejo fue en su momento una idea lógica y provechosa.

Постоянное членство для небольшого числа отдельных государств будет означать отказ в возможности справедливого представительства для всех остальных из нас.
El otorgamiento de la condición de miembros permanentes a unos pocos Estados en forma individual negará la posibilidad de una representación equitativa al resto de nosotros.

Пакистан по-прежнему считает, что постоянное членство для горстки отдельных государств перечеркнет возможность справедливого членства для всех других государств.
El Pakistán sigue considerando que el hecho de que sólo unos pocos Estados gocen de la condición de miembros permanentes seguirá negando la oportunidad de la representación equitativa a todos los demás Estados.

Постоянное членство в Совете Безопасности создает определенные проблемы, поскольку оно препятствует преобразованиям и не позволяет учитывать изменения, происходящие в сегодняшнем мире.
El sistema de miembros permanentes en el Consejo de Seguridad resulta problemático porque obstaculiza los cambios y no refleja la evolución de la realidad.

Нельзя отрицать, что постоянное членство дает определенные преимущества: большую институциональную память, большие возможности влиять на ситуацию и т.
Es innegable que la categoría de miembro permanente confiere ventajas considerables, tales como una mejor memoria institucional y mayor dominio del juego.

Постоянное членство в Совете Безопасности является результатом исторических обстоятельств, а также обусловлено глобальной ответственностью, которую несут такие члены.
La condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad respondía no sólo a circunstancias históricas sino también a las responsabilidades mundiales que tenían dichos miembros..

В этой связи постоянное членство в Совете не должно рассматриваться в качестве привилегии некоторых государств или признания их военной, экономической или политической мощи;
A ese respecto, el carácter de miembros permanentes del Consejo no debe ser considerando un privilegio de determinados Estados ni el reconocimiento de su poderío militar, económico o político;

Постоянное членство и право вето ставят в зависимость от узких интересов небольшого числа привилегированных и мощных государств принцип коллективного принятия решений международным сообществом.
La existencia de miembros permanentes y el derecho de veto hacen que la adopción internacional de decisiones colectivas sea rehén de los estrechos intereses de unos cuantos privilegiados y poderosos.

Утверждает также постоянное членство Королевства Саудовская Аравия в Постоянном совете ИФС в качестве государства расположения штаб-квартиры Генерального секретариата ОИК;
Aprueba también la designación como miembro permanente del Reino de Arabia Saudita en el Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica, en su calidad de Estado Sede de la Secretaría General de la OCI;

Если постоянное членство допустимо для некоторых, тогда приемлемый состав представителей всех континентов и основных цивилизаций должен получить постоянные места в Совета.
Si se acepta que algunos sean miembros permanentes, entonces una combinación aceptable de representantes de todos los continentes y de grandes civilizaciones debe contar con puestos permanentes en el Consejo.