ЕЕ ЧЛЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• su participación como miembro
• su pertenencia
• su condición de miembro
• su ingreso
• su membresía

Примеры использования Ее членство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он согласен с тем, что размер и местоположение его страны, а также ее членство в Европейском союзе создают существенные преимущества.
Está de acuerdo en que el tamaño y la ubicación de su país, así como su pertenencia a la Unión Europea, brinda ventajas considerables.

В дополнение к конструктивной роли, которую могла бы сыграть Турция, особенно на Ближнем Востоке, ее членство жизненно важно в плане энергии.
Además del papel constructivo que podría desempeñar Turquía, especialmente en Oriente Medio, su membresía es de vital importancia en términos de energía.

Венгрия теперь член ЕС, а Румыния готова вступить( хотя ее членство немного отсрочено из-за отстающего внутреннего процесса реформы).
Ahora Hungría es miembro de la UE y Rumania va camino de adherirse(si bien su ingreso se ha retrasado un poco porque también lo ha hecho el proceso de reformas internas).

Ее членство является плюралистическим в соответствии с законодательным требованием, согласно которому Комиссия должна в целом отражать характер ирландского общества.
Su composición es pluralista de acuerdo con el requisito legal de que la Comisión debe reflejar ampliamente el carácter de la sociedad irlandesa.

Однако, если в результате вооруженного конфликта международное сообщество пришло к заключению о том, что страна более не существует, то ее членство прекращается.
No obstante, si a consecuencia de un conflicto armado la comunidad internacional considera que un país ha dejado de existir, su condición de miembro se da por terminada.

Поэтому правительство Латвийской Республики считает, что ее членство в Исполнительном комитете будет способствовать упрочению усилий международного сообщества по улучшению положения беженцев.
Por lo tanto, el Gobierno de la República de Letonia cree que su ingreso en el Comité Ejecutivo contribuiría a fortalecer los esfuerzos de la comunidad internacional para mejorar la situación de los refugiados.

После того как Фонд пришел к заключению о распаде этой страны в 1992 году( с учетом мнения международного сообщества), ее членство в Фонде было прекращено.
Una vez que el Fondo estableció que ese país se había disuelto en 1992(para lo cual tuvo en cuenta las opiniones de la comunidad internacional), su condición de miembro del Fondo se dio por terminada.

Вступление Албании в Европейский союз и ее членство в нем являются ключевым приоритетом нашей внешней политики, в которой ранее редко наблюдался столь широкий политический и социальный консенсус.
La integración de Albania en la Unión Europea y su participación como miembro en esa organización, constituyen prioridades fundamentales de nuestra política exterior en un tema que raramente ha conseguido un consenso social y político amplio.

В этой связи я хочу приветствовать Республику Тувалу в качестве члена Организации Объединенных Наций и выразить надежду на то, что ее членство будет способствовать повышению эффективности Организации и достижению ее благородных целей.
En esta ocasión quiero dar la bienvenida a la República de Tuvalu como Miembro de las Naciones Unidas, confiando en que su incorporación incremente la eficacia de la Organización y sus nobles objetivos.

Сирия полагает, что ее членство в Совете по правам человека способствовало бы повышению качества диалога, сотрудничества и деятельности, нацеленных на поощрение и защиту прав человека для всех народов.
La República Árabe Siria destaca que su pertenencia al Consejo contribuirá a fortalecer la calidad del diálogo, la cooperación y la actividad de ese órgano, cuyo objetivo es fortalecer y proteger los derechos humanos de todos los pueblos.

Она отметила также отсутствие каких-либо свидетельств того, что изнасилование автора было связано с ее членством в НОФ. Комиссия также добавила, что полиция вряд ли опрашивала жителей Кибенги с целью арестовать автора.
La Junta también señaló que no podía probarse que la violación de la autora hubiera sido motivada por su pertenencia al FNL, y añadió que era improbable que la investigación policial llevada a cabo en la localidad de Kibenga tuviera por fin detener a la autora.

Правительство Румынии твердо убеждено в том, что ее членство в Исполнительном комитете Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предоставит возможность и далее вносить вклад в работу в этой области.
El Gobierno de Rumania cree firmemente que su participación como miembro en el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados le brindará la oportunidad de seguir colaborando al respecto.

Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что его делегация приветствует решение Комитета одобрить просьбу Боливарианской Республики Венесуэла. Он считает, что ее членство в Комитете еще больше укрепит поддержку дела палестинского народа.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba) dice que su delegación acoge con satisfacción la decisión del Comité de aprobar la solicitud de la República Bolivariana de Venezuela; de que su participación en el Comité seguirá reforzando el apoyo a la causa palestina.

Мы убеждены в том, что ее членство в Организации Объединенных Наций будет отвечать интересам народа Швейцарии, который сделал свой исторический выбор на состоявшемся в марте этого года референдуме, а также интересам нашей Организации и народов всего мира.
Confiamos en que su condición de Miembro de las Naciones Unidas beneficie al pueblo de Suiza, que, en marzo, adoptó esta decisión histórica mediante un referendo. Será beneficioso para nuestra Organización y para los pueblos del mundo.

Критерии, актуальные для избрания в эту категорию членов, должны включать, помимо критериев, уже упомянутых в Уставе, политический вес соответствующей страны и то, в какой степени ее членство способствовало бы более справедливому географическому распределению мест в Совете.
Los criterios pertinentes para ser elegibles para esta categoría de miembros deben incluir, además de los criterios ya mencionados en la Carta, el peso político del país interesado y el grado en que su pertenencia al Consejo contribuiría a una distribución geográfica más equitativa de su composición.

Кубу надеется, что ее членство в одном из наиболее важных специализированных органов системы Организации Объединенных Наций в области прав человека окажет весьма позитивное воздействие не только на ее собственный народ, но также и на все международное сообщество.
Cuba espera que su membresía en el más importante órgano especializado de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, tenga un impacto muy positivo no sólo para su propio pueblo, sino también para el resto de la comunidad internacional.

Это было расценено как результат развивающегося процесса реформы законодательной системы, в ходе которой учитывалось присоединение страны ко всем основным международным договорам по борьбе с коррупцией и ее членство в международных механизмах мониторинга антикоррупционной деятельности.
Se consideró que ello era el resultado de un proceso evolutivo de reforma legislativa en que se tenían en cuenta la adhesión del país a todos los tratados internacionales importantes de lucha contra la corrupción y su participación como miembro en los mecanismos internacionales para vigilar esa lucha.

Сирия считает, что ее членство в Совете по правам человека способствовало бы достижению целей Совета и содействовало бы национальным и международным усилиям по поощрению и защите прав человека для всех, без различия и без избирательности или политизации.
La República Árabe Siria considera que su participación como miembro en el Consejo de Derechos Humanos contribuirá a poner en práctica esos objetivos e impulsará los esfuerzos nacionales e internacionales orientados a promover los derechos humanos para todos sin excepción, selectividad o politización.

Армения заявила, что мощный правозащитный механизм Болгарии, дополняемый такими ее обязательствами, как снятие всех оговорок к международным договорам о правах человека и ее членство в региональных правозащитных органах обеспечивает основу для защиты и поощрения прав человека.
Armenia declaró que al parecer el sólido mecanismo de derechos humanos de Bulgaria, complementado con los compromisos asumidos por el país, como la retirada de todas sus reservas a los instrumentos internacionales de derechos humanos y su pertenencia a los órganos regionales de derechos humanos, ofrecía vías para la protección y promoción de dichos derechos.

Еще одним фактором, оказывающим значительное влияние на работу Федерации, является ее членство в Форуме по основным правам, который был создан в декабре 2008 года Агентством Европейского союза по основным правам в целях налаживания упорядоченного диалога с гражданским обществом.
Otro cambio significativo que afectó a la labor de la Federación fue su admisión en calidad de miembro, en diciembre de 2008, de la Plataforma de Derechos Fundamentales, creada por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea con el objetivo de mantener un diálogo estructurado con la sociedad civil.

Италия считает, что ее членство в Совете будет содействовать лучшему выполнению задач Совета по поощрению всеобщего соблюдения защиты прав человека и основных свобод, рассмотрению вопросов о нарушениях и вынесению рекомендаций на основании принципов универсальности, беспристрастности и объективности в рамках конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Italia considera que su participación como miembro del Consejo contribuirá a que éste desempeñe mejor su tarea de promover el respeto universal hacia la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, ocuparse de las violaciones y formular recomendaciones de conformidad con los principios de universalidad, imparcialidad y objetividad, mediante el diálogo y una cooperación internacional constructiva.

Грузия нарушила все основные обязательства, вытекающие из ее членства в международных организациях.
Georgia ha incumplido todas las obligaciones fundamentales que dimanan de su pertenencia a organizaciones internacionales.

При осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Эстония учитывает требования, вытекающие из ее членства в Европейском союзе.
En la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, Estonia se rige por los requisitos derivados de su pertenencia a la Unión Europea.

Восстановление ее членства в Организации Объединенных Наций ослабило бы региональную напряженность и способствовало бы мирному разрешению вопроса о Тайване.
Restablecer su condición de miembro en las Naciones Unidas aliviará las tensiones regionales y facilitará una solución pacífica de la cuestión de Taiwán.

Поэтому заявительнице не угрожают преследования вследствие ее членства в этой организации.
Así pues, no puede considerarse que su pertenencia a esa organización entrañe para ella un riesgo de persecución.

Как уже отмечалось, Швеция надеется на скорейшее завершение рассмотрения Комитетом вопроса о ее членстве.
Como se dijo antes, Suecia espera con interés la pronta conclusión por parte de la Comisión del examen de la cuestión de su composición.

О том значении, которое Мексика придает ЮНИДО, можно судить по выпол- нению его страной своих финансовых обязательств и ее членству в руководящих органах.
La importancia que México otorga a la ONUDI puede verse en el cumplimiento de sus compromisos financieros y en su participación en los órganos rectores.

Источник утверждает, что арест и задержание г-жи Маруф являются прямым следствием ее членства в политической партии, т. е. в Сирийской коммунистической рабочей партии.
La fuente sostiene que la detención y el encarcelamiento de la Sra. Ma' ruf son consecuencia directa de su pertenencia a un partido político, el Partido Comunista de los Trabajadores de Siria.

Сан-Марино обязуется выполнить задачи, вытекающие из ее членства в Организации Объединенных Наций, и в то же время воспользоваться возможностью внести свой вклад в деятельность различных органов Организации Объединенных Наций и принять в ней активное участие.
San Marino se compromete a cumplir las tareas que dimanan de su condición de Miembro de las Naciones Unidas, y a aprovechar la oportunidad que se le presenta de participar en forma activa y de contribuir a los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Миграционный совет счел, что, независимо от факторов, заставляющих усомниться в достоверности сообщаемого жалобщицей, ход развития событий в Руанде после выборов 2003 года делает маловероятным то, что она могла бы подвергнуться риску преследования из-за ее членства в партии ПДРУбуянджа.
La Junta de Inmigración consideró que, independientemente de los factores que restaban credibilidad a la autora, la evolución de Rwanda tras las elecciones de 2003 hacía improbable que ésta corriera el riesgo de ser perseguida por su pertenencia al PDR-Ubuyanja. 4.4.