ПОЛНОГО ЧЛЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• miembro pleno

Примеры использования Полного членства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все смеются И как его поручитель, считаю, он достоин полного членства.
Como aval suyo, creo que se merece ser miembro.

Принятие Турцией« дорожной карты» для полного членства в ЕС также дало сильный импульс для реализации болезненных реформ.
La adopción por parte de Turquía de un mapa de ruta para ser miembro pleno de la UE también creó un fuerte impulso para llevar a cabo reformas dolorosas.

Группа польского парламента по космосу поддержала получение Польшей полного членства в ЕКА;
El Grupo parlamentario polaco sobre el espacio ultraterrestre apoyó la adquisición por Polonia de la condición de miembro pleno de la ESA;

Именно в этом духе Гренада вновь обращается с призывом о восстановлении полного членства Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
Con este espíritu Granada pide una vez más que la República de China en Taiwán vuelva a ser Miembro pleno de las Naciones Unidas.

Впервые возможность полного членства специалистов по абортам в составе НФА будет вынесена за пределы Соединенных Штатов и Канады.
Será la primera vez que la calidad de miembro pleno de la NAF se haga extensiva a proveedores de estos servicios fuera de los Estados Unidos y el Canadá.

Весьма прискорбно, что г-н Клиридис пытается одновременно добиться полного членства в Европейском союзе и развертывания системы S- 300.
Es muy lamentable que el Sr. Clerides esté intentando hacer realidad su afiliación de pleno derecho a la Unión Europea a la sombra de los misiles S-300.

Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к« слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой» для полного членства в ЕС.
En parte como resultado de estos factores, los europeos tendían a referirse a Turquía como"demasiado grande, demasiado pobre y demasiado inestable" para ser miembro pleno de la UE.

Кувейт поддерживает требование Палестины о предоставлении ей полного членства в Организации Объединенных Наций в качестве шага к реализации законных прав палестинского народа.
Kuwait apoya la solicitud de admisión de Palestina como miembro pleno de las Naciones Unidas, como un paso hacia la realización de los derechos legítimos del pueblo palestino.

В ходе своего визита эта делегация провела с правительством Гаити переговоры о возможности полного членства Гаити в этой организации, включая общий рынок.
La delegación analizó con las autoridades haitianas las perspectivas para la incorporación plena de Haití en la organización, incluido el mercado común.

Экономические институты, действующие на основе полного членства, такие как кооперативы, также играют важную роль в расширении прав и возможностей трудящихся.
Las instituciones económicas basadas en la plena participación de sus miembros, como las cooperativas, también desempeñan un importante papel en el empoderamiento de los trabajadores.

Сейчас противники вступления Турции в ЕС ухватились за последние события, чтобы доказать, что страна не отвечает стандартам демократии, необходимым для полного членства.
Ahora los opositores a la adhesión de Turquía a la UE han aprovechado los recientes acontecimientos para sostener que ese país no cumple las normas democráticas necesarias para obtener la plena adhesión.

Соглашения об ассоциации предполагают возможность полного членства в ЕС. Венгрия, Польша, Румыния и Словакия уже подали официальные заявления о полном членстве..
Los acuerdos de asociación contemplan la posibilidad de la plena integración a la Unión Europea, que Hungría, Polonia, Rumania y Eslovaquia ya han solicitado oficialmente.

Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявления Австралии и Испании о предоставлении им полного членства в Комитете экспертов по перевозке опасных грузов.
El Consejo hace suya la decisión del Secretario General de aprobar las solicitudes de Australia y España para pasar a ser miembros con plenos derechos en el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas.

Что касается Европы, то наступление« арабской весны» должно привести к переориентации ее внимания на проблемы, которые в значительной степени игнорировались в последние месяцы: выгоды от полного членства Турции в Евросоюзе.
Para Europa, la“primavera árabe” debe hacer que se vuelva a centrar la atención en una cuestión en gran medida pasada por alto en los últimos meses: los beneficios de la adhesión plena de Turquía a la Unión Europea.

В этой связи наша страна хотела бы еще раз заявить, что предоставление Палестине полного членства в Организации Объединенных Наций никоим образом не будет противоречить региональным и международным усилиям, направленным на возобновление переговоров.
En tal contexto, mi país reitera que la admisión de Palestina en las Naciones Unidas como miembro de pleno de derecho de ninguna manera obstaculiza los esfuerzos regionales e internacionales que se están llevando a cabo para volver a la mesa de negociaciones.

Этот аспект стал особенно очевидным, когда кипрско- греческая сторона незаконно и в одностороннем порядке обратилась с просьбой о предоставлении ей полного членства в Европейском союзе от имени" Кипра" в целом.
Este aspecto se ha manifestado claramente con el intento unilateral e ilegal del lado grecochipriota de convertirse en miembro con pleno derecho en la Unión Europea, representando a Chipre en su totalidad.

Очевидные различия между Организацией Объединенных Наций и такими учреждениями состоят в том, что первая разрабатывает политику, не обеспеченную механизмом ее проведения в жизнь, а вторые проводят в жизнь политику, не имея мандата или легитимного представительства или полного членства.
La diferencia evidente entre las Naciones Unidas y estas instituciones es que las primeras elaboran políticas sin tener un mecanismo de aplicación, mientras que las otras las aplican sin contar con un mandato o con la legitimidad derivada de la representación o la participación plena.

Конференция одобрила заявление Южного Судана о приеме в члены субрегионального отделения и настоятельно призвала ЭКА предпринять необходимые шаги по обеспечению полного членства Южного Судана в этом отделении.
La Conferencia aprobó la solicitud de Sudán del Sur de ser admitido como miembro de la oficina subregional e instó a la CEPA a que tomara las medidas necesarias para asegurar la adhesión de Sudán del Sur como miembro pleno de la oficina subregional para África Oriental.

Очевидно, что решение кипрско- греческой стороны и Греции добиваться в одностороннем и незаконном порядке полного членства в Европейском союзе для Южного Кипра под названием" Кипр" несовместимо с поиском путей мирного урегулирования кипрской проблемы на двухобщинной, двухзональной основе.
Evidentemente, la decisión adoptada por la parte grecochipriota y por Grecia de continuar ejerciendo presión para tratar de obtener, de modo unilateral e ilegal, que se otorgue a Chipre meridional la condición de miembro pleno de la Unión Europea en nombre de" Chipre" no puede ser compatible con la búsqueda de una solución negociada de la cuestión de Chipre en términos bicomunales y bizonales.

Правительство подписало также( 24 сентября 2011 года) общее соглашение о сотрудничестве в Африканским банком развития в ожидании полного членства.
El Gobierno también ha suscrito un acuerdo general de cooperación con el Banco Africano de Desarrollo(el 24 de septiembre de 2011), en espera de adquirir la condición de miembro de pleno derecho.

Что перспектива расширения будет оставаться открытой для всех заинтересованных государств-- участников ПСЮВЕ, мы ожидаем, что переговоры или процессы, направленные на достижение полного членства, будут продолжаться в том же объеме;
En la creencia de que la perspectiva de la ampliación se dejará abierta a todos los Estados participantes en el Proceso de Cooperación interesados, esperamos que las negociaciones o los procesos conducentes a la plena integración prosigan con el mismo entusiasmo;

На Конференции министров иностранных дел стран АСЕАН, состоявшейся в Бангкоке в июле сего года, министры иностранных дел стран АСЕАН единодушно поддержали предоставление Вьетнаму полного членства в этой Ассоциации.
Durante la Conferencia Ministerial de la ASEAN que se celebró en Bangkok en julio de este año, los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la ASEAN expresaron en forma unánime el deseo de que Viet Nam pase a ser miembro pleno de la Asociación.

Европейская интеграция и полное членство в Европейском союзе являются стратегическими приоритетами Черногории.
La integración europea y la plena adhesión a la Unión Europea son las prioridades estratégicas de Montenegro.

Вьетнам уже давно признал палестинское государство, и будет поддерживать его законную заявку на полное членство в Организации Объединенных Наций.
Viet Nam reconoce desde hace tiempo el Estado de Palestina y apoyará su petición legítima de ser miembro pleno de las Naciones Unidas.

Полное членство резервируется за государствами-- членами МГО в регионе, подписавшими статуты региональной комиссии.
Los miembros de pleno derecho serán los Estados miembros de la OHI de la región que firmen los estatutos de la comisión regional.

Полное членство стран Центральной Европы, находящихся на переходном этапе, обусловит возникновение сложных сельскохозяйственных вопросов и повлечет за собой большие издержки для ЕС.
La integración plena de los países centroeuropeos en transición planteará problemas complejos en el ámbito agrícola y entrañará un elevado coste para la Unión Europea.

Поэтому обсуждались предложения по установлению форм участия в этой Организации, которые были бы более ограниченными, нежели полное членство в ней.
Por lo tanto, se discutieron los términos jurídicos de las propuestas para la creación de formas de participación de menor cuantía que la de miembros plenos de esta Organización.

Он проясняет, что полное членство в ООН еще предстоит рассмотреть и что вопросы о конечном статусе, такие как границы, беженцы, Иерусалим и безопасность, все еще предстоит обсудить.
Dice claramente que la adhesión plena a las Naciones Unidas sigue por determinar y que todas las cuestiones relativas al estatuto final, como fronteras, refugiados, Jerusalén y la seguridad están por negociar.

Даже если, как ожидается, Совет Безопасности отклонит запрос палестинцев о полном членстве в ООН и Палестина откажется от статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, Аббас уже может заявить о победе.
Aún si, como se espera, el Consejo de Seguridad rechaza el pedido de los palestinos de ser miembros plenos de las Naciones Unidas y Palestina termina quedándose con un estatus de observador en la Asamblea General, Abbas ya puede cantar victoria.

Начнем с того, что на планете нет другого океана, который омывает Азию, Африку и Океанию( и мог бы также включать Европу, поскольку французский отдел Реюньон в Индийском океане предоставляет Франции статус наблюдателя в IOR- ARC, а французское министерство иност�� анных дел подумывает о том, чтобы попросить полное членство).
Por un lado, no existe otro océano en el planeta que abarque a Asia, África y Oceanía(y que podría abrazar también a Europa, ya que el departamento francés de Reunión, en el Océano Índico, le otorga a Francia estatus de observador en la IOR-ARC, y el ministerio de Relaciones Exteriores francés está considerando solicitar una membresía plena).