ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЧЛЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la afiliación obligatoria

Примеры использования Обязательное членство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное членство работников в профсоюзе- по принуждению работодателя или профсоюза- в настоящее время запрещено.
La afiliación obligatoria a un sindicato, impuesta a los empleados por un empleador o un sindicato, está actualmente prohibida.

В соответствии с австрийским законодательством обязательное членство в таких палатах, как палата рабочих и служащих, сельскохозяйственные палаты и палаты работающих не по найму.
En el derecho austríaco es frecuente la afiliación obligatoria a cámaras, como las cámaras de trabajadores y empleados, las cámaras agrícolas y las cámaras de trabajadores autónomos.

Вместе с тем обязательное членство может по-прежнему быть установлено законом в определенных обстоятельствах. Какими конкретно являются эти обстоятельства?
Sin embargo, en determinadas circunstancias se puede imponer aún por ley la participación obligatoria.¿Cuáles son exactamente esas circunstancias?

Закон о Национальном фонде социального обеспечения предусматривает обязательное членство всех работников любой фирмы, предприятия или производства, на которых занято не менее трех человек.
La Ley del Fondo Nacional de Seguridad Social abarca la seguridad social basada en la afiliación obligatoria de todos los empleados de cualquier empresa, establecimiento o lugar de trabajo que tenga tres o más empleados.

За время, прошедшее с момента представления доклада, обязательное членство в Палате торговли и коммерции Лихтенштейна было отменено судами с тем последствием, что ранее действовавшие правила о минимальных ставках оплаты труда впредь не являются обязательно применимыми.
Desde la presentación del informe del país, los tribunales han abolido la afiliación obligatoria a la Cámara de Actividades Mercantiles y Comercio de Liechtenstein, lo que supone que las normas vigentes en materia de salario mínimo han dejado de tener validez en todos los casos.

В большинстве стран национальные положения о признании квалификации, а также обязательное членство в профессиональных ассоциациях создают затруднения для специалистов из развивающихся стран.
Las normas nacionales en materia de reconocimiento de títulos, así como las que exigen la pertenencia a asociaciones profesionales, suponen un obstáculo para los profesionales de los países en desarrollo en la mayoría de los países.

В силу этого Комитет приходит к выводу о том, что обязательное членство третьего автора в Австрийской торговой палате и начисленные в этой связи с 1999 года ежегодные членские взносы не представляют собой посягательство на предусматриваемые статьей 22 права второго автора.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que la afiliación obligatoria del tercer autor a la Cámara de Comercio de Austria y las cuotas anuales de afiliación impuestas desde 1999 no constituyen una interferencia con los derechos de la segunda autora en virtud del artículo 22.

КПП выразил обеспокоенность по поводу Указа Президента, ограничивающего независимость адвокатов, в связи с установлением над ними контроля со стороны Министерства юстиции и принятием правила, предусматривающего обязательное членство адвокатов в контролируемой государством коллегии адвокатов.
El CAT expresó preocupación por el decreto presidencial que limitaba la independencia de los abogados y los subordinaba al control del Ministerio de Justicia, e introducía la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado.

Поэтому Комитет пришел к заключению, что обязательное членство третьего автора в Австрийской торговой палате и годовые членские взносы, которые были введены с 1999 года, не представляют собой нарушения прав второго автора, вытекающих из статьи 22"( приложение IХ, раздел W, пункты 9. 29. 5).
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que la afiliación obligatoria del tercer autor a la Cámara de Comercio de Austria y las cuotas anuales de afiliación impuestas desde 1999 no constituyen una interferencia con los derechos de la segunda autora en virtud del artículo 22."(Anexo IX, sec. W, párrs. 9.2 a 9.5.).

С возникновением новых видов связи журнализм распространился на новые области деятельности, включая<< гражданский журнализм>gt;( см. раздел V). Специальный докладчик подчеркивает, что от журналистов не следует требовать соблюдения таких условий, как обязательное членство в профессиональных ассоциациях или наличие университетского диплома для выполнения журналистских функций.
Con el advenimiento de nuevas formas de comunicación, el periodismo se ha ampliado y abarca nuevos ámbitos, como el del periodismo ciudadano(véase la sección V). El Relator Especial hace hincapié en que no se deben imponer condiciones a los periodistas, como la obligación de pertenecer a asociaciones profesionales o tener un título universitario para ejercer el periodismo.

Поэтому Комитет считает, что обязательное членство третьего автора в Палате и являющиеся следствием этого ежегодные членские взносы оказывают на второго автора непосредственное и личное воздействие и что в силу этого она может утверждать, что стала жертвой нарушения статьи 22 Пакта.
Así pues, el Comité considera que la segunda autora se ve directa y personalmente afectada por la afiliación obligatoria del tercer autor a la Cámara y las consiguientes cuotas anuales de afiliación, y que por tanto puede denunciar que es víctima de una violación del artículo 22 del Pacto.

Что касается их свободы создавать другие ассоциации и участвовать в их деятельности, то авторы утверждают, что обязательное членство в одном образовании, по всей видимости, отрицательно скажется на их намерении создать какую-либо другую ассоциацию и участвовать в ее деятельности, равно как и на их способности убедить других обязательных членов принять участие в деятельности альтернативной ассоциации.
En lo que respecta a su libertad para fundar otras asociaciones y afiliarse a ellas, los autores sostienen que la afiliación obligatoria a una entidad afectará por lo general de forma negativa a su decisión de fundar otra asociación o afiliarse a ella, así como a sus posibilidades de convencer a otros miembros obligatorios para que se afilien a la otra asociación.

Hotel zum Hirschen Josef Wallmann", ограниченное товарищество( Kommanditgesellschaft), имеет обязательное членство в Зальцбургском региональном отделении Австрийской торговой палаты( Landeskammer Salzburg), что является необходимым условием в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Закона о торговой палате( Handelskammergesetz). 26 июня 1996 года Региональная палата потребовала, чтобы ограниченное товарищество заплатило свои ежегодные членские взносы( Grundumlage) за 1996 год в размере 10 230 австрийских шиллингов2.
El" Hotel zum Hirschen Josef Wallmann", una sociedad comanditaria, es miembro obligatorio(Kommanditgesellschaft) de la Sección Regional de Salzburgo de la Cámara de Comercio de Austria(Landeskammer Salzburg), con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de la Cámara de Comercio(Handelskammergesetz). El 26 de junio de 1996, la Cámara Regional impuso a la sociedad comanditaria el pago de sus cuotas de afiliación(Grundumlage) para 1996, de un total de 10.230 chelines austríacos2.

Авторы утверждают, что являются жертвами нарушения пункта 1 статьи 22 Пакта, поскольку обязательное членство ограниченного товарищества в Региональной торговой палате в сочетании с обязательством платить ежегодные членские взносы лишает их присущего им права на свободу ассоциации, включая право на создание другого объединения или участие в его деятельности в аналогичных коммерческих целях.
Los autores afirman ser víctimas de una violación del párrafo 1 del artículo 22 del Pacto, porque la afiliación obligatoria de la sociedad comanditaria a la Cámara Regional de Comercio, en combinación con la obligación de pagar cuotas anuales de afiliación, les niega efectivamente su derecho a la libertad de asociación, incluido el derecho a fundar otra asociación o afiliarse a ella con fines comerciales análogos.

В большинстве других европейских государств такого обязательного членства не существует.
En la mayoría de los demás Estados europeos no existe ninguna afiliación obligatoria de ese tipo.

Были предложены различные изменения, включая отмену обязательного членства водителей такси в профсоюзе водителей такси.
Se introdujeron diversos cambios, como la supresión de la afiliación obligatoria de los taxistas al mismo sindicato.

Исключение положений об обязательном членстве в профсоюзе, которые до этого содержались в Законе о трудовых отношениях 1987 года, также способствовало уменьшению числа членов профсоюза.
La supresión de las disposiciones de la Ley de relaciones laborales, de 1987, sobre afiliación obligatoria a un sindicato también contribuyó al descenso del número de afiliados.

Таким образом, этот судебный орган не рассматривал вопрос об обязательном членстве ограниченного товарищества.
En consecuencia, ese Tribunal no abordó la cuestión de la afiliación obligatoria de la sociedad comanditaria.

Она гарантирует свободный доступ к пособиям на основе обязательного членства для лиц, занимающихся любой оплачиваемой трудовой деятельностью.
El libre acceso a las prestaciones está garantizado mediante la afiliación obligatoria para toda actividad profesional remunerada.

В 2005 году система обязательного членства в Службе борьбы с профессиональными заболеваниями для определенных секторов была заменена системой уполномоченных консультантов по вопросам гигиены и безопасности труда.
A partir de 2005 el sistema por el cual ciertos sectores debían obligatoriamente afiliarse a un servicio de salud ocupacional fue reemplazado por un sistema de consultores autorizados de salud y seguridad.

Статьи 4 и 5 Конституции подразумевают право народа на создание политических партий и объединение в этих партиях без какого бы то ни было обязательного членства.
Los artículos 4 y 5 de la Constitución establecen el derecho de los ciudadanos a crear partidos políticos y agruparse en dichos partidos sin ningún tipo de militancia obligatoria.

Правительством совместно с союзом<< Атамекен>gt; проработана концептуальная модель обязательного членства в Национальной палате предпринимателей.
The Government together with" Atameken" Union has worked out a conceptual model of compulsory membership in the National Chamber of Entrepreneurs.

Авторы утверждают, что вопрос о применимости статьи 22 к обязательному членству в Австрийской федеральной торговой палате и региональных торговых палатах должен решаться на основе международных норм.
Los autores sostienen que la aplicabilidad del artículo 22 a la afiliación obligatoria a la Cámara Federal de Comercio de Austria y las cámaras regionales de comercio debe determinarse a partir de normas internacionales.

Даже самое последнее событие, а именно ликвидация принципа обязательного членства в Торгово-промышленной палате, показывает, как существующие проблемы могут решаться посредством целенаправленного диалога.
Incluso en los acontecimientos más recientes, a saber, la abolición de la pertenencia obligatoria a la Cámara de Comercio e Industria, se ha demostrado cómo pueden resolverse los problemas optando nuevamente por el diálogo.

С точки зрения авторов система обязательного членства не является необходимым ограничением, существующим для целей содействия продвижению каких-либо законных государственных интересов по смыслу пункта 2 статьи 22 Пакта.
Para los autores, el sistema de afiliación obligatoria no es una limitación necesaria para promover ningún interés legítimo del Estado en el sentido del párrafo 2 del artículo 22 del Pacto.

Подобным образом, Комитет против пыток выражал озабоченность по поводу распространения на юристов контроля министерства юстиции и обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов.
Análogamente, el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por la subordinación de los abogados al control del Ministerio de Justicia y la introducción de la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado.

В связи со статьей 22 Пакта и пунктом 78 доклада складывается впечатление, что Исландия изменила положения Конституции, касающиеся" негативной" свободы ассоциации, другими словами- обязательного членства в ассоциациях, в ответ на отрицательное решение, вынесенное в отношении Исландии Европейским судом по правам человека.
En cuanto al artículo 22 del Pacto y el párrafo 78 del informe, al parecer Islandia ha modificado la disposición de la Constitución relativa a la libertad de asociación negativa; en otras palabras, la participación obligatoria en asociaciones, como consecuencia de un fallo contra Islandia en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Этим Декретом было прекращено действие всех положений, содержащихся в прежних законодательных актах, правилах и инструкциях, в соответствии с которыми членство в данных организациях было обязательным; Декрет отменил также все материальные и иные последствия введения обязательного членства в данных организациях.
Ese decreto abrogó todas las disposiciones de las leyes, normas e instrucciones anteriores en virtud de las cuales era obligatorio participar en esos órganos; asimismo anuló todas las consecuencias materiales y de otro tipo resultantes de la imposición de la pertenencia obligada a esos órganos.

Поскольку первый и второй авторы были лично затронуты в своей экономической деятельности необходимостью выплачивать ежегодные членские взносы, обусловленные их обязательным членством в Торговой палате, они не потеряли своих индивидуальных прав просто в силу того, что основали компанию в соответствии с требованиями внутреннего законодательства, как не потеряли они и права отстаивать эти права с помощью подачи индивидуальной петиции14.
Dado que los autores primero y segundo se han visto afectados personalmente en sus actividades económicas por el cobro de cuotas anuales basadas en su afiliación obligatoria a la Cámara de Comercio, no han perdido sus derechos individuales por el simple hecho de haber fundado un negocio con arreglo a los requisitos del derecho interno, ni el derecho a reclamar esos derechos mediante una petición individual14.

Первый автор подал конституционную жалобу в Конституционный суд Австрии( Verfassungsgerichtshof), который 28 ноября 1997 года объявил эту жалобу неприемлемой, поскольку она не имела никаких шансов на успех с учетом решений Суда относительно обязательного членства в Торговой палате, и передал это дело в Верховный административный суд( Verwaltungsgerichtshof), чтобы тот проверил правильность суммы начисленных ежегодных взносов.
El primer autor interpuso entonces un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional austríaco(Verfassungsgerichtshof) que, el 28 de noviembre de 1997, declaró inadmisible el recurso debido a que no tenía posibilidades de prosperar a la luz de la jurisprudencia del Tribunal sobre la afiliación obligatoria a la Cámara de Comercio, y remitió el caso al Tribunal Supremo Administrativo(Verwaltungsgerichtshof) para que examinase el cálculo de las cuotas anuales.