ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza obligatoria
• educación obligatoria
• la escolaridad obligatoria
• la escolarización obligatoria
• la obligatoriedad de la enseñanza
• obligatoriedad de la educación

Примеры использования Обязательное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

F/ Только обязательное образование.
F/ Solamente los obligatorios.

Iii. обязательное образование: право и.
III. EDUCACIÓN OBLIGATORIA: DERECHOS Y DEBERES DE.

Бесплатное и обязательное образование.
Educación gratuita y obligatoria.

Статья 14 Право на бесплатное и обязательное образование.
Artículo 14- Derecho a una enseñanza gratuita y obligatoria.

Бесплатное и обязательное образование.
Enseñanza gratuita y obligatoria.

Iii. обязательное образование: право и обязанность ребенка.
III. EDUCACIÓN OBLIGATORIA: DERECHOS Y DEBERES DE LOS NIÑOS.

Учащиеся, получающие обязательное образование( 6- 14 лет).
Estudiantes de enseñanza obligatoria(6 a 14 años).

В 1977 году мы в законодательном порядке ввели обязательное образование.
En 1977 pusimos en vigor la ley de educación obligatoria.

Обеспечить обязательное образование продолжительностью более шести лет;
Prolongue más allá de los seis años el período de enseñanza obligatoria;

САНПО рекомендовала Самоа ввести обязательное образование.
SUNGO recomendó que Samoa exigiera el cumplimiento de la enseñanza obligatoria.

В Сингапуре обязательное образование определяется как образование, полученное в национальных школах.
En el contexto de Singapur, se entiende por enseñanza obligatoria la que se ofrece en las escuelas nacionales.

С 1960 года бесплатно для всех было обеспечено восьмилетнее обязательное образование.
Desde 1960 se ha facilitado ocho años de enseñanza obligatoria gratuita para todos.

Бесплатное обязательное образование является неизменной целью международного права в сфере прав человека.
La gratuidad de la educación obligatoria es un propósito constante del derecho internacional de los derechos humanos.

Не существует никаких законодательных актов, устанавливающих бесплатное или обязательное образование или возрастные ограничения.
No existen disposiciones legales sobre la gratuidad u obligatoriedad de la educación ni sobre límites de edad.

Закон, регулирующий обязательное образование, опубликованный в сборнике№ 85 1991 года, вступил в силу 1 августа 1993 года.
La Ley de enseñanza obligatoria, Boletín Oficial 1991, Nº 85, entró en vigor el 1º de agosto de 1993.

Число учащихся в возрасте 6- 15 лет, получающих обязательное образование в начальной, средней и специальной школах в тыс.
Número de alumnos de 6 a 15 años que concluyen la escolaridad obligatoria en centros de enseñanza primaria, secundaria y escuelas especiales.

За обязательное образование отвечают государственные образовательные учреждения, местные органы управления и общество.
La educación obligatoria es la responsabilidad de las instituciones de educación del Gobierno central, los gobiernos locales y la sociedad.

Пункт 4 статьи 7 гарантирует обязательное образование для всех девочек и мальчиков в возрасте до 16 лет.
El artículo 7, párrafo 4, establece la obligatoriedad de la escolarización de todas las niñas y todos los niños hasta los 16 años de edad.

Затем обязательное образование было распространено на три класса средней школы и введено в общенациональном масштабе в 2004 году.
La escolaridad obligatoria se amplió más tarde a la escuela media, con tres años de enseñanza secundaria, y se aplicó en todo el país en 2004.

Закон об образовании 2000 года предусматривает обязательное образование, хотя и не исполняется в полной мере.
En la Ley de educación de 2000 se prevé la implantación de la educación obligatoria, aunque no se la aplica de manera efectiva.

Затем обязательное образование было распространено на три класса средней школы и будет введено в общенациональном масштабе в 2004 году.
La escolaridad obligatoria se ha ampliado hasta la escuela media, tres años de enseñanza secundaria, y se aplicará en todo el país en 2004.

При этом дети должны иметь законченное обязательное образование и пройти медицинский осмотр на предмет установления степени физического развития и психологического состояния.
Los niños tienen que haber completado el ciclo de educación obligatoria, y deben someterse a un examen médico físico y psicológico.

Тем не менее при сравнении двух одинаковых возрастных групп оказывается, что женщин, получивших только обязательное образование, примерно в два раза больше, чем мужчин.
Sin embargo, en los dos grupos de edad, las mujeres que recibieron una formación postobligatoria son casi dos veces más numerosas que los hombres.

Обязательное образование станет более доступным благодаря улучшению физического доступа в школы в сельских районах;
La facilitación de la enseñanza obligatoria gracias a la mejora de las condiciones físicas de acceso a las escuelas en las zonas rurales.

В нем также оговаривается дееспособность лица, завершающего обязательное образование в исправительной школе, до достижения возраста 15 лет.
La ley también se refiere a la capacidad de una persona que concluye la escolaridad obligatoria en un centro de enseñanza de recuperación antes de los 15 años.

Восьмилетнее обязательное образование и внедрение на более регулярной основе дошкольного образования положительно повлияли на образование девочек, особенно в сельских районах.
Los ocho años de enseñanza obligatoria y la introducción más sistemática de la educación preescolar han contribuido positivamente a la escolarización de las niñas.

Распоряжением МООНВАК 2000/ 51 от 30 августа в Косово введено девятилетнее обязательное образование начиная с шестилетнего возраста.
En el reglamento 2000/51 de la UNMIK, de 30 de agosto, se establece la escolaridad obligatoria durante nueve años para todos los niños de Kosovo a partir de los 6 años de edad.

Дети должны начинать обязательное образование в возрасте шести лет, однако родители могут решить отложить зачисление ребенка в первый класс на один год.
La escolaridad obligatoria empieza a los 6 años de edad, pero los progenitores pueden decidir que el aplazamiento por un año de la matrícula del niño en el primer año de educación.

Недавно принятая 86- я поправка к Конституции провозгласила бесплатное и обязательное образование основополагающим правом детей в возрасте от 6 до 14 лет.
En la recientemente aprobada 86ª Enmienda Constitucional se establece el carácter gratuito y obligatorio de la enseñanza como derecho fundamental para todos los niños de 6 a 14 años.

Другими потенциальными областями сотрудничества являются обязательное образование и более эффективное участие гражданского общества в планировании образования..
Otros ámbitos en que podía desarrollarse la cooperación eran la obligatoriedad de la enseñanza y la participación más efectiva de la sociedad civil en la planificación de la educación.