КАЧЕСТВЕННОМУ ОБРАЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• educación de calidad
• enseñanza de calidad
• una buena educación

Примеры использования Качественному образованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к качественному образованию.
Acceso a la educación de buena calidad.

Равный доступ меньшинств к качественному образованию.
IGUAL ACCESO A UNA EDUCACIÓN DE BUENA CALIDAD.

Отмечалась также необходимость улучшения доступа к качественному образованию.
También se señaló que era necesario un mejor acceso a la educación de buena calidad.

Проект по содействию качественному образованию девочек и общин.
Proyecto para la promoción de la educación de calidad de las jóvenes y de las comunidades.

Lt;< Мир, пригодный для жизни детей>gt;: содействие качественному образованию.
Un mundo apropiado para los niños: Promoción de la calidad de la educación.

Но доступ к качественному образованию в штате Амазонас- сложное и дорогое дело.
Pero dar acceso a una educación de alta calidad, en el estado de Amazonas, es una tarea enorme y costosa.

Предоставление пакета пособий на расширение доступа к качественному образованию;
Provisión de subvenciones globales para aumentar el acceso a la enseñanza de calidad;

Мы признаем, что всеобщий доступ к качественному образованию обеспечивает чрезвычайно важную основу для экономического роста.
Reconocemos que el acceso universal a una buena educación es la base decisiva para el crecimiento económico.

Предоставления детям- инвалидам доступа к надлежащим социальным и медицинским услугам, а также к качественному образованию;
Dar a los niños discapacitados acceso a servicios sociales y de salud adecuados y a una buena educación; y.

Обеспечения того, чтобы все дети имели равный доступ к качественному образованию на всех уровнях системы образования;.
Que todos los niños y niñas tengan el mismo acceso a una buena educación a todos los niveles del sistema educativo;

Программа в Сенегале направлена на обеспечение большего и справедливого доступа к более качественному образованию.
El programa del Senegal tiene por objeto proporcionar un acceso más equitativo y mayor a la educación de alta calidad.

Обеспечения равного доступа детей к качественному образованию на всех уровнях системы образования;.
Velar por que todos los niños gocen de igualdad de acceso a una enseñanza de calidad en todos los niveles del sistema educativo;

Однако вызовы в плане перехода от доступа к образованию к доступу к качественному образованию остаются.
Sin embargo, persistían algunas dificultades para pasar del acceso a la educación al acceso a una educación de buena calidad.

Это предполагает как создание специальных, благоприятствующих учебе возможностей, так и расширение доступа к качественному образованию.
Ello incluye ofrecer oportunidades especiales de aprendizaje de alta calidad y aumentar el acceso a una buena educación.

В сфере образования МОМ расширила доступ к качественному образованию приблизительно для 19000 детей в таких общинах.
En el sector de la educación, la OIM incrementó el acceso a servicios educativos de buena calidad para unos 19.000 niños de esas comunidades.

Участники заседания подчеркнули также необходимость уделения первоочередного внимания девочкам, с тем чтобы расширить их доступ к качественному образованию.
Los participantes en la sesión subrayaron también la necesidad de tener muy presentes a las niñas para mejorar su acceso a una buena educación.

Продолжать совершенствовать свою систему образования и обеспечивать равноправный доступ к качественному образованию для всего населения( Сингапур);
Seguir mejorando el sistema educativo y garantizar un acceso equitativo a la educación de calidad a la población(Singapur);

Отсутствие доступа к качественному образованию и социальная дискриминация остаются серьезным препятствием на пути улучшения положения женщин.
La falta de acceso a una enseñanza de calidad y la discriminación social siguen siendo obstáculos significativos para la promoción de la mujer.

Задача заключается в обеспечении того, чтобы все дети, в том числе дети коренного населения, имели доступ к качественному образованию и реально посещали школу.
El desafío consiste en lograr que todos los niños, incluidos los indígenas, tengan acceso a enseñanza de calidad y asistan efectivamente a la escuela.

Созданные программы нацелены на облегчение доступа к качественному образованию, а также к услугам здравоохранения, общественного питания и планирования семьи.
Los programas que se aplican están encaminados a mejorar el acceso a la enseñanza de calidad y a los servicios de salud, nutrición y medicina reproductiva.

Обеспечение доступа к качественному образованию для этой группы населения требует принятия мер по улучшению системы Межкультурного двуязычного образования..
Garantizar el acceso a acceder a una educación con calidad para este grupo, supone el reto de mejorar el sistema de Educación Intercultural Bilingüe(EIB).

Таким образом, в учебных заведениях в целом созданы условия для обеспечения детей ромской национальности равным доступом к качественному образованию.
De este modo, en los centros educativos en general se han creado las condiciones necesarias para garantizar a los niños romaníes una enseñanza de calidad en pie de igualdad.

Равный доступ к качественному образованию и возможностям в плане профессиональной подготовки должен быть обеспечен всем, независимо от расы, пола и вероисповедания.
El acceso equitativo a la educación de buena calidad y a las oportunidades de capacitación debe garantizarse sin distinción alguna por motivo de raza, género o religión.

Проведение качественных и количественных исследований с целью выявления и рассмотрения ключевых факторов, способствующих качественному образованию;
Se realizarán estudios cualitativos y cuantitativos para determinar cuáles son los principales factores que afectan a la calidad de la educación y adoptar medidas en consecuencia;

ЮНИСЕФ также оказала помощь обеспечению доступа к качественному образованию более 157 000 детей, затронутых чрезвычайной ситуацией, путем предоставления школьных материалов и учебников.
El UNICEF apoyó también el acceso a la educación de buena calidad para más de 157.000 niños afectados por la emergencia mediante el suministro de útiles y textos escolares.

В результате модернизации 36 школ членами общин в Нарынской области примерно 11 000 детей в этом бедном горном районе теперь имеют доступ к более качественному образованию.
As a result of refurbishment of 36 schools by community members in Naryn province, some 11,000 children in this deprived mountainous province now have access to better quality education.

Были приняты нормативные положения, запрещающие сегрегацию, и обеспечение равного доступа к качественному образованию для всех детей возложено на штат инспекторов.
Se ha promulgado un reglamento que prohíbe la segregación, y las inspectorías tienen la responsabilidad de garantizar la igualdad de acceso a una educación de buena calidad para todos los niños.

Несмотря на усилия правительства по расширению доступа к качественному образованию, нехватка технических и финансовых ресурсов не позволяет полностью удовлетворить потребности в образовании..
Pese a los esfuerzos del Gobierno para facilitar el acceso a una formación de calidad, la insuficiencia de los medios técnicos y económicos no permite cubrir todas las solicitudes de capacitación.

Меньшинства в различных регионах мира несоразмерно страдают от неравного или ограниченного доступа к качественному образованию и неадекватных стратегий в области образования..
En diversas regiones del mundo, las minorías sufren de forma desproporcionada desigualdades o restricciones del acceso a una educación de buena calidad, así como estrategias educativas inadecuadas.

Правительствам следует разрабатывать и осуществлять политику обеспечения инклюзивного и адресного образования, которая обеспечивала бы доступ к качественному образованию для всех лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Los Gobiernos deberían elaborar y aplicar políticas de educación inclusivas y específicas que faciliten el acceso de todos los miembros de minorías religiosas a un entorno educativo de alta calidad.