КАЧЕСТВЕННОМУ БАЗОВОМУ ОБРАЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• educación básica de calidad
• una enseñanza básica de calidad

Примеры использования Качественному базовому образованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовое образование: право на доступ к качественному базовому образованию;
Educación básica. El derecho de acceso a una educación básica de calidad;

Показатель 5. 1: достичь к 2015 году всеобщего доступа к качественному базовому образованию и обеспечить равенство мужчин и женщин в сфере образования..
Meta 5.1: para 2015, lograr el acceso universal a una educación básica de calidad y asegurar la igualdad entre los sexos en materia de educación..

Основная область достижения результатов 2-- доступ к качественному базовому образованию.
Esfera de resultados principales 2- acceso a una educación básica de buena calidad.

ЮНИСЕФ оказывает содействие к контексте осуществления во всех регионах программ, призванных уменьшить степень неравенства в вопросах доступа к качественному базовому образованию.
El UNICEF presta asistencia a programas de todas las regiones para reducir las disparidades en el acceso a la educación básica de calidad.

Стратегическая цель этой политики заключается в обеспечении равного доступа всех детей к качественному базовому образованию на Соломоновых Островах.
El objetivo estratégico de la política es ofrecer a todos los niños un acceso equitativo a educación básica de calidad en las Islas Salomón.

Что угрозы в адрес Бенедикто Кондове, исполнительного директора Коалиции гражданского общества по качественному базовому образованию, о которых упоминалось в моем докладе 2011 года( A/ HRC/ 18/ 19, пункты 49- 56), продолжают поступать.
Las amenazas contra Benedicto Kondowe, Director Ejecutivo de la Coalición de la Sociedad Civil para una Educación Básica de Calidad, mencionado en mi informe de 2011(A/HRC/18/19, párrs. 49 a 56), parecen haber continuado.

Главная трудность в ускорении достижения связанной с образованием задачи ЦРДТ заключается в расширении равного доступа для детей-- как девочек, так и мальчиков-- к качественному базовому образованию.
El principal desafío que plantea la aceleración del logro de la meta de educación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es mejorar el acceso igualitario de todos los niños, tanto mujeres como varones, a una enseñanza básica de calidad.

Достойно сожаления то, что почти 143 миллиона детей в возрасте до 5 лет все еще страдают от недоедания и что доступ к качественному базовому образованию по-прежнему предоставляется не всем.
Cabe lamentar que 143 millones de niños menores de cinco años sufren todavía malnutrición y que no se presupone el acceso a una educación básica de calidad.

Эти отдельные инициативы приносят результаты в области образования девочек, и при этом наиболее эффективным является составление комплексных программ, осуществление которых позволяет устранять все основные препятствия на пути детей к качественному базовому образованию.
Esas iniciativas aisladas están dando buenos resultados para la educación de las niñas, pero los" paquetes" de programas con que se hace frente a los principales obstáculos a una educación básica de calidad son aún más eficaces.

Для поддержания прогресса в деле обеспечения расширенного и более справедливого доступа к качественному базовому образованию странам, достижения которых в этой области ниже среднего уровня, следует увеличить общий объем инвестиций в образование..
A fin de seguir avanzando hacia el logro de un acceso más amplio y más equitativo a una educación básica de calidad, los países que tienen un desempeño inferior a la media en educación deberían aumentar su inversión total en ese ámbito.

В 2011 году ЮНИСЕФ расширил сферу своей деятельности в области образования с уделением особого внимания программам по гендерной проблематике, равноправию и правам человека в целях содействия расширению доступа самых незащищенных детей к качественному базовому образованию.
En 2011, UNICEF mejoró su programa de educación con un enfoque en la programación basada en el género, la igualdad y los derechos humanos, en apoyo de un mejor acceso a la educación básica de calidad para los niños más vulnerables.

Гарантировать юношам и девушкам равный доступ к качественному базовому образованию и непрерывность такого образования, особенно в сельских районах и среди городской бедноты, в целях искоренения неграмотности;
Garantizar el acceso de las mujeres y los hombres jóvenes, en igualdad de condiciones, a la educación básica de calidad y su continuidad en ella, especialmente en las zonas rurales y en los sectores urbanos pobres, con objeto de erradicar el analfabetismo;

Проблемы обеспечения выживания детей и улучшения охраны здоровья матери и ребенка вместе с продолжением усилий по улучшению доступа к качественному базовому образованию, особенно для девочек, рассматривались как верно избранные приоритеты для региона Западной и Центральной Африки.
Se consideró la supervivencia de los niños y el mejoramiento de la salud maternoinfantil, junto con la continuación de las actividades para mejorar el acceso a la educación básica de calidad, en particular para las niñas, como prioridades adecuadas para la región de África occidental y central.

Согласно Стратегии консолидации образования на 2011- 2015 годы и Плану совместных действий для сектора образования на 2011- 2015 годы, общая цель образования заключается в предоставлении всем детям доступа к качественному базовому образованию к 2015 году.
De conformidad con la Estrategia de consolidación de la educación para los años 2011-2015 y el Plan de acción consolidado del sector educativo para los años 2011-2015, el objetivo general de la educación es proporcionar a todos los niños a más tardar en 2015 el acceso a una educación básica de calidad.

Выступающие приветствовали общесистемный подход ЮНИСЕФ к вопросам образования, его усилия по поощрению доступа к качественному базовому образованию для находящихся в наиболее уязвимом положении детей и его участие в Глобальном партнерстве в области образования, в особенности в нестабильных государствах.
Los oradores acogieron con beneplácito el enfoque del UNICEF para todo el sistema en materia de educación, sus esfuerzos encaminados a promover el acceso a una educación básica de calidad para los niños más vulnerables y su participación en la Alianza Mundial para la Educación, particularmente en los Estados frágiles.

ЮНИСЕФ также активно участвует в проведении страновых оценок по инициативе" Образование для всех" в рамках подготовки к совещанию, которое состоится в Дакаре в 2000 году. Фонд непосредственно сотрудничает с партнерами по инициативе в интересах активизации движения за обеспечение всеобщего доступа к качественному базовому образованию.
Además, el UNICEF está apoyando activamente las evaluaciones por países de la campaña“Educación para todos” con miras a una reunión que se celebrará en Dakar en el año 2000, y está trabajando con los asociados en esa campaña con objeto de reactivar el movimiento en favor del acceso universal a una educación básica de calidad.

План действий предусматривал три важных результата: обеспечение наилучших стартовых возможностей для детей; доступ к качественному базовому образованию, включая бесплатное и обязательное начальное образование; и создание широких возможностей для развития индивидуального потенциала детей и подростков.
El Plan de Acción estableció tres resultados esenciales, a saber, que los niños deben empezar a vivir de la mejor manera posible y tener acceso a una educación básica de calidad, sobre todo a la educación primaria gratuita y obligatoria, y que los niños y los adolescentes deben tener muchas oportunidades de desarrollar sus capacidades individuales.

Примерно 141 076 детей, в том числе 69 169 девочек, получили доступ к качественному базовому образованию в 13 префектурах благодаря проекту ЮНИСЕФ, который в партнерстве с местными общинами и неправительственными организациями обеспечил восстановление и/ или строительство 27 классных комнат в 9 школах и предоставил в общей сложности 5000 парт и 81 000 учебников.
Se estima que 141.076 niños, entre ellos 69.169 niñas, tuvieron acceso a educación básica de buena calidad en 13 prefecturas gracias a un proyecto del UNICEF, en colaboración con las comunidades locales y las organizaciones no gubernamentales, lo que permitió la rehabilitación y/o construcción de 27 aulas en 9 escuelas, y proporcionó un total de 5.000 bancos y 81.000 libros de texto.

Проект государственной политики в области образования подкрепляет Конституцию, гарантируя, что" все бутанские дети, в том числе дети с особыми потребностями, имеют доступ к качественному базовому образованию( вплоть до десятого класса или его аналога), которое является бесплатным( в том что касается платы за обучение и учебники) и равноправным".
El proyecto de política de educación nacional refuerza lo dispuesto en la Constitución al establecer que"[t]odos los niños de Bhután, incluidos aquellos con necesidades especiales, tendrán acceso a una educación básica de calidad(hasta el décimo grado o equivalente), gratuita(en lo que respecta a las tasas de matriculación y los libros de texto) y equitativa".

Предоставлению всем детям- девочкам и мальчикам- равных возможностей в деле получения доступа к качественному базовому образованию и его завершения, прежде всего тем, кто живет в условиях неравенства, дискриминации и изолированности( включая работающих детей и детей- жертв конфликтов и ВИЧ/ СПИДа);
Propiciar que todos los niños- niñas y niños- tengan igualdad de oportunidades de acceso a una educación básica de buena calidad, y de terminarla, muy en especial en lo que respecta a los grupos que viven en condiciones de desigualdad, discriminación y exclusión(incluidos los niños trabajadores y los niños afectados por los conflictos y el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida);

Так, цель V направлена на то, чтобы" ликвидировать гендерное неравенство в области начального и среднего образования к концу 2005 года и установить гендерное равенство в этой области к концу 2015 года, обращая особое внимание на обеспечение равного и неограниченного доступа девочек к качественному базовому образованию при создании равных возможностей для завершения образования".
En este sentido, su objetivo V consiste en" suprimir las disparidades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria de aquí al año 2005 y lograr para 2015 la igualdad entre los géneros en la educación, en particular garantizando a las niñas un acceso pleno y equitativo a una educación básica de buena calidad, con las posibilidades de obtener buenos resultados".

Мир, пригодный для жизни детей,-- это такой мир, в котором все дети получают наилучшие возможные условия в начале жизни и имеют доступ к качественному базовому образованию, включая начальное образование, которое является обязательным и бесплатным для всех, и в котором все дети, в том числе подростки, имеют широкие возможности для развития своих индивидуальных способностей в безопасной и благоприятной среде.
Un mundo apropiado para los niños es aquél en que todos los niños adquieren la mejor base posible para su vida futura, tienen acceso a una enseñanza básica de calidad, incluida una educación primaria obligatoria y gratuita para todos, y en el que todos los niños, incluidos los adolescentes, disfrutan de numerosas oportunidades para desarrollar su capacidad individual en un entorno seguro y propicio.

ЮНИСЕФ призывает международное сообщество вкладывать средства в будущие поколения детей, принимая меры к тому, чтобы дети рождались здоровыми, чтобы за детьми младшего возраста был должный уход, чтобы все дети, в том числе дети из самых бедных семей, имели доступ к качественному базовому образованию, а также чтобы развитие всех подростков происходило максимально гармонично и чтобы они участвовали в общественной жизни своих стран.
El UNICEF exhorta a la comunidad mundial a que invierta en las generaciones futuras de niños, asegurando que inicien la vida con buena salud y que los niños pequeños se alimenten en un medio solícito; que todos los niños- incluidos los más pobres- tengan acceso a una buena educación básica y que todos los adolescentes se desarrollen plenamente y participen en la formación de sus sociedades.

Национальные и глобальные цели в области развития в интересах обеспечения выживания детей, улучшения состояния здоровья ребенка и матери, предоставления для каждого ребенка доступа к надлежащему качественному базовому образованию, всеобщего доступа к чистой воде и безопасным системам удаления продуктов жизнедеятельности и, говоря более в общем плане, в интересах сокращения масштабов нищеты,- все эти цели имеют под собой нормативную основу.
Las metas de desarrollo nacional y mundial para la supervivencia de los niños, una mejor salud del niño y de la madre, el acceso de todos los niños a una educación básica de buena calidad, el acceso universal al agua potable y a la eliminación en condiciones seguras de los excrementos y, de una manera más general la reducción de la pobreza, tienen una base normativa.

Программные мероприятия в области базового образования и гендерного равенства организованы таким образом, чтобы обеспечивалось достижение результатов в четырех основных областях: а готовность к началу школьного образования; b доступ к качественному базовому образованию; c повышение качества образования; а также d восстановление образования после чрезвычайных ситуаций.
Las actividades de los programas de educación básica e igualdad entre los géneros se organizan con el fin de alcanzar resultados en cuatro esferas de resultados principales: a preparación para la escuela; b acceso a una educación básica de buena calidad; c mejora de la calidad de la educación; y d restauración de la educación después de emergencias.

Мы придаем большое значение достижению цели всеобщего начального образования, ликвидации гендерных различий в системе начального и среднего образования к 2005 году и достижению равенства полов в сфере образования к 2015 году с заострением внимания на предоставлении девочкам полного и равного доступа к качественному базовому образованию и на обеспечении их хорошей успеваемости на основе таких инициатив, как инициатива Организации Объединенных Наций в области образования для девочек.
Damos gran importancia a lograr la enseñanza primaria universal, eliminar las diferencias entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria para 2005 y lograr la igualdad entre los géneros en la enseñanza para 2015, prestando especial atención a asegurar a las niñas un acceso pleno y en pie de igualdad a una enseñanza básica de calidad, y la posibilidad de completar su educación, mediante iniciativas como la Iniciativa de las Naciones Unidas para la educación de las niñas.

К сожалению, право на качественное базовое образование для всех попрежнему остается нереализованным.
Lamentablemente, el derecho a la educación básica de calidad para todos sigue sin realizarse.

Качественное базовое образование как основа для развития подростков и их социальной активности.
Educación básica de calidad como fundamento del desarrollo y la participación de los adolescentes.

Обеспечения качественного базового образования в развивающихся странах является приоритетной задачей для Ирландии.
La educación básica de calidad en los países en desarrollo es una prioridad para Irlanda.

Качественное базовое образование;
Una buena educación básica;