ВСЕОБЩЕГО НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza primaria universal
• educación primaria universal
• educación básica universal
• la universalidad de la enseñanza primaria
• educación elemental universal
• la universalización de la enseñanza primaria

Примеры использования Всеобщего начального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 2: обеспечение всеобщего начального образования.
Segundo Objetivo: enseñanza universal.

Особое внимание уделяется охвату девочек системой всеобщего начального образования.
Se presta especial atención a las niñas en el marco de la educación elemental universal.

Стратегии обеспечения всеобщего начального образования.
Estrategias para conseguir una educación primaria universal.

Обеспечение всеобщего начального образования( ЦРДТ 2).
El camino hacia la educación primaria universal(ODM2).

Прогресс и проблемы в области обеспечения всеобщего начального образования.
Los avances y las dificultades en el logro de la educación básica universal.

Положение дел в сфере всеобщего начального образования.
Estado de situación en cuanto a la enseñanza primaria universal.

Эта политика направлена на достижение к 2015 году всеобщего начального образования.
Con esta política se trata de alcanzar la matriculación universal en la escuela primaria antes de 2015.

Она отметила политику всеобщего начального образования и принятие Закона о детях.
Reconoció la política de enseñanza primaria universal y la promulgación de la Ley del niño.

Период после 2000 года начался с быстрого распространения всеобщего начального образования.
El período transcurrido desde el año 2000 comenzó con un rápido progreso hacia la enseñanza primaria universal.

Информация о положении дел в сфере всеобщего начального образования в Непале приводится в таблице 7.
En el cuadro 7 se presenta el estado de situación en cuanto a la enseñanza primaria universal en Nepal.

Задача всеобщего начального образования выполнена, а отсев учащихся из школ сокращается.
Se ha conseguido universalizar la enseñanza primaria a la vez que disminuye el número de estudiantes que abandonan la escuela.

НКПЧ сообщила, что с введением в действие программы всеобщего начального образования было отмечено увеличение доли детей, посещающих школу.
La NHRC señaló que con la introducción del programa de Educación Universal Básica se había incrementado el número de matriculaciones en las escuelas.

В целях обеспечения всеобщего начального образования десятый план предусматривает активное взаимодействие государственного и частного секторов.
El décimo Plan promueve la educación elemental universal mediante programas de creación de sinergias que asocian los sectores público y privado.

Эритрее удалось продвинуться ближе к выполнению своей задачи по обеспечению всеобщего начального образования, добившись за период 1995- 2010 годов охвата обучением 87, 3 процента детей.
Eritrea se ha aproximado más a su meta de lograr la educación elemental universal, con un aumento del 87,3% de la matrícula entre 1995 y 2010.

Благодаря внедрению системы всеобщего начального образования( Sarva Siksha Abhiyan) уменьшилось число детей, не посещающих школу.
Gracias al dispositivo de educación básica universal existente(Sarva Siksha Abhiyan), el número de niños sin escolarizar ha disminuido.

Она высоко оценила впечатляющий прогресс, достигнутый страной в деле обеспечения всеобщего начального образования, и выделение ею на эти цели больших бюджетных средств.
Elogió los impresionantes avances logrados por el país hacia la consecución de una enseñanza básica universal y la asignación de un porcentaje considerable del presupuesto a ese fin.

Не ограничиваться поддержкой всеобщего начального образования: применение более широкого подхода к образованию в интересах развития.
Ir más allá de la educación primaria universal: adoptar una visión más amplia de la educación para el desarrollo.

Политика всеобщего начального образования, принятая в ответ на Цели развития по Декларации тысячелетия( ЦРДТ) обеспечивает физическую доступность школьных заведений для детей- инвалидов.
La política de enseñanza primaria universal, en respuesta a los objetivos de desarrollo del Milenio, ha permitido que los niños con discapacidad puedan acudir a las instalaciones escolares.

Мы вышли вперед в деле достижения цели всеобщего начального образования, а именно, выполнили ее за девять лет до конечной даты- 2015 года.
Nos hemos adelantado en el logro del objetivo relacionado con la educación primaria universal, es decir, nueve años antes del plazo fijado en 2005.

Цели обеспечения всеобщего начального образования, сформулированной в Декларации тысячелетия, нельзя добиться в условиях, когда сотни миллионов детей заняты в сфере детского труда.
El ODM relativo a la enseñanza primaria universal no se podrá alcanzar mientras el trabajo infantil afecte a cientos de millones de niños.

Поэтому правительство страны реализует программу всеобщего начального образования и вскоре начнет осуществлять программу среднего образования..
Por consiguiente, su Gobierno ha puesto en marcha un programa de educación primaria universal y pronto hará lo propio en relación con otro de educación secundaria.

Благодаря программе всеобщего начального образования( ВНО) удалось не только расширить доступ к школьным учреждениям, но и оптимизировать показатель гендерного паритета.
El programa de educación básica universal no sólo ha aumentado el acceso a las escuelas, sino también la paridad entre sexos.

Многие страны вплотную подошли к обеспечению всеобщего начального образования; значительно возросли и масштабы среднего образования..
Muchos países han estado a punto de lograr la universalización de la enseñanza primaria y la matrícula en la enseñanza secundaria ha aumentado considerablemente.

Что касается образования, то в области дошкольного образования и в рамках политики правительства по обеспечению всеобщего начального образования наблюдается устойчивый прогресс.
En materia educativa, el mejoramiento de la educación en la primera infancia ha sido constante dentro del marco de la política del Gobierno de ofrecer una educación básica universal.

Достижение цели по обеспечению всеобщего начального образования, сформулированной в Декларации тысячелетия: новые задачи сотрудничества в целях развития( JIU/ REP/ 2003/ 5).
Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration. New challenges for development cooperation(JIU/REP/2003/5).

В 1997 году правительство приступило к реализации программы всеобщего начального образования, в рамках которой четверо детей в семье могут не платить за обучение в школе.
En 1997 el Gobierno estableció un programa de enseñanza primaria universal, en virtud del cual cuatro hijos por familia están exentos de pagar la matrícula escolar.

Хотя в деле обеспечения всеобщего начального образования для детей обоих полов был достигнут прогресс, девочки- подростки значительно чаще лишаются возможности учиться в средней школе нижней и верхней ступеней.
A pesar de que se ha avanzado en la enseñanza primaria universal para ambos géneros, las adolescentes están desproporcionadamente excluidas de la enseñanza secundaria elemental y superior.

Для достижения установленной нами цели всеобщего начального образования к 2000 году мы увеличили количество ресурсов, выделяемых на расходы на образование..
Para concretar nuestro objetivo de universalización de la educación primaria para el año 2000, hemos incrementado la asignación de gastos destinados a la educación..

Однако для того, чтобы ускорить достижение цели всеобщего начального образования, большинству стран потребуется также ускорить планомерную работу по найму и подготовке преподавателей.
Pero, a fin de acelerar los avances hacia la educación primaria universal, la mayoría de los países también deberán acelerar un esfuerzo concertado para contratar y capacitar a maestros.

Продолжать усилия по проведению политики всеобщего начального образования, среди прочего, увеличив бюджетные ассигнования и разработав политику, предусматривающую его обязательный характер( Индонезия);
Proseguir los esfuerzos para aplicar la política de educación primaria universal, entre otras cosas, aumentando su dotación presupuestaria y formulando una política de educación obligatoria(Indonesia);