ПОЛУЧАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibir educación
• recibir enseñanza
• recibir instrucción
• acceder a la educación
• a ser educada
• reciban educación
• recibieran educación
• de adquirir una instrucción
• beneficiarse de la educación
• recibir formación

Примеры использования Получать образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы хотим получать образование.
Si queremos a ser educado.

Получать образование и приобщаться к культуре;
A recibir instrucción y adquirir cultura;

Тем не менее каждый день 100 миллионов детей лишены возможности получать образование.
Sin embargo, cada día 100 millones de niños no reciben educación.

Дети- инвалиды имеют право получать образование в специализированных учреждениях.
Los niños con discapacidad tienen derecho a recibir enseñanza en instituciones especializadas.

Законом предусмотрены положения, устанавливающие обязанность получать образование.
La ley establece las disposiciones relativas a la obligación de recibir educación.

Одним из главных факторов, мешающих девочкам получать образование, является нищета.
La pobreza sigue siendo un obstáculo decisivo para que las niñas accedan a la educación.

Право получать образование на родном языке( в государственных или в собственных школах);
El derecho a recibir educación en la lengua materna(ya sea en escuelas públicas o en las escuelas de esos pueblos);

Необходимо облегчить финансовые проблемы, не позволяющие девочкам ходить в школу и получать образование.
Es preciso aligerar las cargas financieras que impiden a las niñas asistir a la escuela y recibir instrucción.

Обеспечения адекватных возможностей для детей рома получать образование на их родном языке;
Garantizando, en la medida de lo posible, oportunidades adecuadas a los niños romaníes para que reciban instrucción en su idioma nativo;

У детей нет нормальной жизни в безопасном месте, и это сказывается на их способности учиться и получать образование.
Los niños no tienen una vida rutinaria, en un lugar seguro, y ello afecta su capacidad para aprender y educarse.

Дети должны иметь право получать образование, знания и навыки, необходимые для взрослой жизни.
Los niños deben tener derecho a recibir educación, mejorar sus conocimientos y a desarrollar habilidades para la vida adulta.

Кувейт также позволил проживающим в стране иностранцам получать образование в соответствии с системами стран их происхождения.
También permitía que los residentes extranjeros recibieran educación de acuerdo con los sistemas de sus países de origen.

Закон об образовании 1999 года укрепил право учащихся учиться и получать образование на языке саами.
Educación en el idioma sami 382. La Ley de educación de 1999 fortaleció el derecho de los alumnos a estudiar y recibir enseñanza en idioma sami.

Я могу повлиять на то, как наши дети буду получать образование так или иначе, помочь получить людям работу, помочь им заиметь свой собственный дом.
Puedo marcar la diferencia en cómo nuestros hijos son educados, en si la gente tiene trabajo, pueden tener sus propios hogares.

В Новой Шотландии дети, говорящие на акадском диалекте французского языка и на французском языке, имеют право получать образование на французском языке.
En Nueva Escocia los niños francófonos y acadienses tienen derecho a recibir instrucción en ese idioma.

Как и в случае пигмеев, необходимо проводить политику, позволяющую их детям получать образование и в то же время сохраняющую их культуру.
Como en el caso de los pigmeos, es preciso formular una política para permitir a esos niños que reciban educación y preservar al mismo tiempo su cultura.

Разработаны специальные стимулы и программы для того, чтобы женщины из числа цыган могли получать образование на своем языке.
Se han establecido incentivos y programas especiales para que las mujeres roma reciban la enseñanza en su propia lengua.

Все дети с какой-либо формой инвалидности могут получать образование в специальных школах( что, разумеется, зависит от степени их инвалидности).
Todos los niños con alguna forma de discapacidad pueden educarse en escuelas especiales(evidentemente, esto dependerá de su grado de discapacidad).

Другим более недавним концептуальным конфликтом является противоречие между обязанностью ребенка получать образование и исключением из школы.
Otro problema conceptual, más reciente, surge del conflicto entre el deber del niño de recibir educación y su expulsión de la escuela.

Женщинам и девочкам всех возрастов абсолютно необходимо получать образование для содействия их физическому, психическому и репродуктивному здоровью и благосостоянию;
Las mujeres y las niñas de todas las edades deben estar educadas a fin de propiciar su bienestar físico y mental y su salud reproductiva.

Однако городские школы переполнены, поскольку многие жители сельских районов приезжают получать образование в города.
No obstante, hay condiciones de hacinamiento en las escuelas urbanas, porque muchos alumnos de las zonas rurales se trasladan a las zonas urbanas para adquirir su educación.

Дети, имеющие иностранное гражданство, могут также получать образование на своем родном языке и проходить обучение культуре страны своего происхождения.
Los niños de nacionalidad extranjera pueden incluso recibir la enseñanza en su lengua materna y adquirir conocimientos acerca de su cultura natal.

Закон о средней школе гласит, что при условии соблюдения установленных законом требований этнические албанцы могут получать образование на албанском языке.
La Ley de enseñanza secundaria estipula que, siempre que ello sea posible, las personas de origen albanés podrán recibir enseñanza en albanés.

Он также выражает удовлетворение по поводу того, что учащиеся начальных и средних школ могут получать образование на своих родных саамском или цыганском языках.
También expresa su beneplácito por el hecho de que los estudiantes romaníes y sami puedan recibir enseñanza primaria y secundaria en su lengua materna.

В-третьих, можно также получать образование на двух языках или иметь дополнительные занятия по родному языку с изучением элементов национальной культуры.
Por último, también se puede recibir instrucción bilingüe o clases suplementarias de la lengua materna donde se estudien los elementos de la cultura nacional de que se trate.

Если бы люди имели такие возможности, они могли бы получать образование, сами решать свою судьбу и тем самым способствовать улучшению общей ситуации с нищетой.
Al potenciar la capacidad de las personas éstas podían beneficiarse de la educación, hacerse cargo de sus necesidades y mejorar su situación general.

За пределами районов компактного проживания саами любая группа из 10 учеников, независимо от их происхождения, имеет право потребовать изучать язык саами и получать образование на этом языке.
Fuera de los distritos sami, cualquier grupo de diez alumnos, independientemente de su procedencia, tienen derecho a estudiar y recibir enseñanza en el idioma sami.

На основании этого и других законов умственно отсталые лица, взрослые и лица с особыми способностями имеют право получать образование с соблюдением их особых образовательных потребностей.
Las personas con niveles mentales deficientes y las personas con capacidades especiales tienen derecho a recibir una educación que respete sus necesidades educativas especiales.

Получать образование и проходить профессиональную подготовку в целях трудоустройства в соответствии с общей и специальной программой для психически больных лиц с отставанием в развитии и с нарушениями способностей к обучению;
Recibir una educación y formación laboral acorde con el programa general y específico para los enfermos mentales con problemas de desarrollo y aprendizaje;

Закрепленное в Конституции право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, получать образование на своем языке получило развитие в ряде республиканских законов и в других положениях.
El derecho constitucional de las personas pertenecientes a las minorías nacionales a recibir la enseñanza en su idioma se enuncia con más detalle en diversas leyes y reglamentos de las repúblicas.