ПОЛУЧАТЬ ОТВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• recibir respuestas
• obtener respuestas

Примеры использования Получать ответы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот как получать ответы в этом городе.
Así es como consigues respuestas en esta ciudad.

Я должен быть там, получать ответы, мой путь.
Debería estar ahí abajo, consiguiendo respuestas, a mi manera.

В конце концов, кажется, мы начинаем получать ответы.
Por fin, al parecer, estamos empezando a obtener respuestas.

Что? Я знаю только то, что если я не начну получать ответы, то отстрелю тебе башку.
Lo que sí sé es que si no me empiezas a dar respuestas, te voy a volar la cabeza.

Благодаря Даки и Джимми мы начали получать ответы.
Gracias a Ducky y Jimmy… empezamos a tener respuestas.

Получать ответы на свои предложения, заявления и жалобы на языке обращения.
Obtener respuesta a sus peticiones, reclamaciones y quejas en el mismo idioma en que éstas fueron presentadas.

Они будут то раздражать, то успокаивать тебя,… и в то же время задавать вопросы и получать ответы.
Ahora te tienen alterada y es el momento de las preguntas y respuestas.

Комитет желает получать ответы от правительства Ямайки, и делегация уполномочена давать их от его имени.
El Comité desea recibir las respuestas del Gobierno de Jamaica, y la delegación está autorizada a proporcionar tales respuestas en nombre de este.

Кроме того, в Федерации, как и в других органах и учреждениях, существуют службы, куда население может обращаться с жалобами и получать ответы на них.
Además en la FMC, como en otros organismos e instituciones, existen espacios donde la población puede efectuar quejas y recibir respuestas a las mismas.

В тех местностях, где не менее одной половины постоянных жителей принадлежит к этническому меньшинству, каждый человек имеет право получать ответы государственных и местных органов управления и их служащих на языке этого национального меньшинства.
En las localidades en las que por lo menos la mitad de los residentes permanentes pertenezcan a una minoría étnica, toda persona tendrá derecho a recibir respuestas de las autoridades gubernamentales estatales y locales y de sus funcionarios en el idioma de esa minoría nacional.

После представления доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик продолжал направлять сообщения правительствам и получать ответы от них.
Después de la presentación del informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha seguido transmitiendo comunicaciones a los gobiernos y recibiendo respuestas de ellos.

Дело дошло до того, что мы стали получать ответы( якобы на запросы Представительства) в отношении автомобилей Генконсульства, а также автомобилей, которые не только не принадлежат Постпредству, но и вообще не имеют дипломатического статуса.
La situación ha llegado a tal punto que hemos empezado a recibir respuestas(supuestamente a solicitudes presentadas por la Misión) en relación con automóviles del Cónsul General, e incluso con automóviles que no sólo no pertenecen a la Misión Permanente, sino que en general carecen de estatuto diplomático.

Статья 51 Конституции Эстонии гласит, что каждый человек имеет право обращаться в государственные или местные органы управления и к их служащим на эстонском языке и получать ответы на эстонском языке.
El artículo 51 de la Constitución de Estonia establece que toda persona tendrá derecho a dirigirse a las autoridades gubernamentales estatales o locales y a sus funcionarios en estonio y a recibir respuestas en ese idioma.

Г-н КАЭРУМ( Координатор по вопросам последующих шагов) говорит, что в настоящее время процедура последующих шагов вступает в новую фазу, когда Комитет начнет получать ответы государств- участников на его рекомендации, касающиеся того или другого приоритетного вопроса.
El Sr. KJAERUM(Coordinador encargado de las cuestiones de seguimiento) dice que el procedimiento de seguimiento entra actualmente en una nueva fase, en la que el Comité va a recibir las respuestas de los Estados partes a sus recomendaciones sobre distintas cuestiones prioritarias.

Кроме того, в ближайшее время в рамках внутренней электронной сети Организации Объединенных Наций начнет действовать кибернетический форум, что даст персоналу возможность высказывать свои мнения по вопросам управления людскими ресурсами и получать ответы.
Además, en breve estará en funcionamiento un ciberforo en la Intranet de las Naciones Unidas a fin de que los funcionarios puedan expresar sus opiniones sobre cuestiones de recursos humanos y recibir respuestas.

К числу услуг, предлагаемых центром, относятся установление прямых контактов с юристами и адвокатами, возможность для передачи сообщений главе судебной системы и другим должностным лицам, возможность задавать вопросы и получать ответы, а также проводить учебные и рабочие совещания.
Gracias a los servicios del centro es posible establecer contactos directos con abogados y asesores jurídicos, enviar mensajes al Presidente de la Judicatura y otros funcionarios, obtener respuestas a preguntas formuladas y participar en talleres de capacitación.

Действующий с 1992 года Закон о праве пользоваться саамским языком в государственных органах( 516/ 1991) гарантирует народу саами право писать и говорить на собственном языке при сношениях с властями и получать ответы от властей на том же языке. Для этого требуется письменный и устный перевод, который на практике значительно осложняет делопроизводство.
Desde 1992 la Ley sobre el derecho a emplear la lengua sami ante las autoridades(516/1991) garantiza a este pueblo el derecho a hablar y escribir su propio idioma en sus relaciones con las autoridades y a recibir respuestas de las autoridades en el mismo idioma, lo que ha requerido servicios de traducción e interpretación que en la práctica complican mucho las relaciones sociales.

Г-н Ван Сюэсянь напоминает, что на все заявления о преступлениях, связанных с применением пыток и жестоким обращением, распространяется действие Конвенции, и таким образом Комитет получает право задавать вопросы о подобных делах и получать ответы.
El Sr. Wang Xuexian recuerda que todo presunto acto de tortura o malos tratos recae en el ámbito de la Convención y, por lo tanto, el Comité tiene derecho a formular preguntas y recibir respuestas sobre estos casos.

Провести децентрализацию этого национального учреждения по делам жертв, чтобы обеспечить жертвам на всей территории страны возможность добиваться восстановления своих прав и выполнения требований и получать ответы, соответствующие социально- культурным ситуациям на местах;
Abrir delegaciones de esta institución nacional de víctimas en todo el territorio nacional para que las víctimas de todo el país puedan presentar sus reclamaciones y exponer sus preocupaciones, y obtener una respuesta adaptada a las distintas situaciones socioculturales locales.

Наблюдатель от Румынии пояснил, что в Румынии лица, принадлежащие к меньшинствам, могут пользоваться своим родным языком публично; в местах, где они составляют более 20% населения, они могут устно и письменно обращаться на своем родном языке в государственные органы и получать ответы на этом языке.
El observador de Rumania explicó que en ese país las personas pertenecientes a minorías podían utilizar su idioma materno en público; en las localidades donde representaban más del 20% de la población, las minorías podían dirigirse a las oficinas públicas y recibir respuestas en su propio idioma, tanto oralmente como por escrito.

Адрес для ответа вы можете ввести адрес электронной почты, отличный от адреса отправителя. Если кто- то отвечает вам по электронной почте, этот адрес будет использован как адрес получателя при ответе. Например использование Адреса для ответа если вы написали статью в офисе, но хотите получать ответы на ваш домашний почтовый адрес, потому что ваш босс также читает вашу почту.
Dirección de respuesta la da la posibilidad de ingresar una dirección de correo diferente que la que figura en el remitente. Si alguien le responde por correo-e, será esta dirección la que se usará como destinatario de la respuesta. Un ejemplo del uso de Dirección de respuesta sería que escribiera los artículos en la oficina durante la mañana pero quisiera recibir las respuestas en la bandeja de entrada de su casa, porque el jefe también lee su correo.

Вместе с тем, если первое требование уже было представлено ведущим адвокатом с его собственноручной подписью, Секция по делам адвокатов защиты может в целях сокращения административных задержек направлять запросы ведущему адвокату и получать ответы на такие запросы по электронной почте.
Sin embargo, una vez presentada la solicitud original con la firma del defensor principal, la Sección de Administración de Abogados de la Defensa puede hacer preguntas al defensor principal y recibir las respuestas a esas preguntas por correo electrónico a fin de reducir los retrasos administrativos.

Высокая оценка была дана участию в рабочем совещании представителей ГЭФ и его агентств, а также представителей других организаций и экспертов из стран региона, поскольку благодаря этому участники в рамках соответствующих модулей имели возможность задавать вопросы и сразу получать ответы в отношении финансирования и других технических аспектов.
Se valoró la presencia del FMAM y sus organismos a lo largo de todo el taller, así como de otras organizaciones y especialistas de la región, por considerarse que ofrecía a los participantes una buena oportunidad para hacer preguntas y obtener respuestas inmediatas sobre cuestiones como la financiación y otros aspectos técnicos de los respectivos módulos.

Полученные ответы также помогли выявить примеры эффективных методов работы.
Estas respuestas también han servido para determinar ejemplos de buenas prácticas.

Мистер Кларк, мы только хотим получить ответы на некоторые вопросы, вот и все.
Sr. Clark, solo queremos obtener respuestas, eso es todo.

Полиция хочет получить ответы, Якудза хочет пролить кровь.
La Policía quiere respuestas, la Yakuza quiere sangre.

Мы могли бы получить ответы быстрее, чем Джой.
Y podríamos obtener respuestas mucho más rápido que la alegría podía.

Ты можешь получить ответы.
Puedes recibir respuestas.

Если захочешь получить ответы, то придешь.'.
Si quieres respuestas, vendrás.

Получить ответы.
Obtener respuestas.