ПОЛУЧАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recibir información
• obtener información
• informarse
• proporcionar información
• recabar información
• conseguir información
• adquieran información
• acceder a la información
• suministró información
• recibiendo información
• reciba información
• recibir informaciones
• obtengan información

Примеры использования Получать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права получать информацию;
El derecho a obtener información;

Право искать и получать информацию.
Derecho a buscar y recibir informaciones.

Ты думаешь мне нравилось обманывать тебя чтобы получать информацию?
¿Crees que me gusta tener que bailar a tu alrededor sólo para conseguir información?

Я давал взятки, чтобы получать информацию о нем.
Contra el pago de sobornos obtuve información.

Специальный докладчик продолжал получать информацию о продолжающихся ограничениях права на создание профессиональных союзов.
El Relator Especial ha seguido recibiendo informaciones sobre restricciones continuas del derecho a fundar sindicatos.

Специальный докладчик продолжал получать информацию по этому вопросу.
El Relator Especial ha seguido recibiendo informaciones en tal sentido.

Получать информацию от Директора- исполнителя ЮНФПА и направлять ему директивные указания по вопросам, касающимся деятельности организации;
Recabar información del Director Ejecutivo del UNFPA sobre la labor de la organización y ofrecerle orientación al respecto;

Комитет имеет полное право получать информацию от НПО.
El Comité tiene plena libertad para recibir información de las organizaciones no gubernamentales.

Семья г-на эль- Абани продолжала получать информацию о том, что он все еще содержится в той же тюрьме вплоть до начала января 2007 года.
La familia del Sr. El Abani siguió recibiendo noticias de que éste estaba recluido en la misma cárcel hasta principios de enero de 2007.

Система Интернет позволила представительствам получать информацию о публикациях.
La Internet permite que las misiones obtengan información sobre las publicaciones.

Возможность следить за жизнью снаружи, получать информацию и активно работать совершенно меняют дело!
Poder estar al corriente de lo que pasa en el exterior, conseguir información y trabajo activo hacen la gran diferencia!

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал получать информацию, касающуюся безнаказанности.
En el período examinado, el Relator Especial siguió recibiendo informaciones relativas a la impunidad.

Как мне думается, нашей Конференции всегда полезно получать информацию о космических стратегиях одной из ведущих космических держав.
Creo que siempre es útil que esta Conferencia reciba información sobre las políticas espaciales de uno de los principales Estados que realizan actividades espaciales.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжала получать информацию, касающуюся безнаказанности.
Durante el período considerado, la Relatora Especial continuó recibiendo informaciones sobre casos de impunidad.

Журналисты имеют право получать информацию, новости, данные и статистические сведения из своих источников и публиковать или воздерживаться от их публикации.
Los periodistas tendrán derecho a obtener información, noticias, datos y estadísticas de sus fuentes y tendrán derecho a publicarlas o no.

Для них одна из важнейших задач- получать информацию о своем народе.
Una de las primeras cosas que tienen que hacer es tratar de conseguir información de su población.

Комитету хотелось бы и впредь получать информацию о том, что достигается в этом отношении,-- как того требует форма доклада по статье 1.
La Comisión agradecería que se le siguiera suministrando información sobre los progresos a este respecto, como se pide en el formulario de informe con arreglo al Artículo 1.

В этом плане Специальный докладчик продолжает получать информацию, вызывающую серьезную озабоченность.
En relación con ello, el Relator Especial sigue recibiendo informaciones que son causa de grave preocupación.

Поэтому руководство Организации приветствовало возможность создать гибкую систему, которая позво- лила бы получать информацию в реальном масштабе времени.
Por consiguiente, la administración acogió con beneplácito la oportunidad de contar con un sistema flexible que pudiera suministrar información en tiempo real.

Родители, для которых исландский не является родным языком, должны получать информацию об услугах переводчиков, в тех случаях когда они имеются.
Los padres cuya lengua materna no es el islandés reciben información acerca de los servicios de interpretación, cuando se dispone de dichos servicios.

Кроме того, возможность того, что дети могут получать информацию и договариваться о встречах с помощью Интернет, влечет за собой угрозу для них и их семей.
Además, la posibilidad de que los niños proporcionen información u organicen un encuentro a través de la Internet podría crear situaciones de riesgo para ellos o para sus familias.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ подчеркивает, что докладчикам необходимо получать информацию своевременно и на своих языках.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE hace hincapié en la necesidad de que los relatores reciban información a tiempo y en sus idiomas.

Таким образом, этот контрольный перечень позволит Конференции получать информацию о недостатках в процессе осуществления и о соответствующих потребностях в технической помощи.
De este modo, la lista de verificación permitirá que la Conferencia reciba información sobre las deficiencias de la aplicación y las correspondientes necesidades de asistencia técnica.

Этот эффект ограничивает работу GPI молодыми целевыми объектами, но позволяет ему получать информацию о процессах формирования газовых гигантов.
Esto limita GPI a objetivos jóvenes pero al mismo tiempo obtendrá información sobre la formación de gigantes de gas.

Комитет просит Отдел получать информацию об инициативах гражданского общества и периодически докладывать о них в целях углубления взаимодействия между гражданским обществом и Комитетом.
El Comité pide a la División que obtenga información e informe periódicamente acerca de las iniciativas de la sociedad civil a fin de promover la interacción entre la sociedad civil y el Comité.

ССОА способствует единообразию, обеспечивает обязательное проведение среднесрочных обзоров и позволяет своевременно получать информацию для решения других задач, связанных с людскими ресурсами.
El Sistema apoyó la coherencia, impuso exámenes obligatorios de mitad de período y suministró información oportuna para otras actividades relacionadas con los recursos humanos.

Запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получать информацию от заинтересованных лиц, их семей или их представителей;
Recabe y reciba información de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y reciba información de los particulares interesados, sus familias o sus representantes;

Приблизительно треть проектов включает распространение информации с помощью мобильных телефонов, позволяя гражданам получать информацию через текстовые сообщения.
Aproximadamente, un tercio de los proyectos usan teléfonos celulares en alguna forma, con lo que mayormente se facilita a los los ciudadanos a que envíen o reciban información a través de mensajes de texto.

Создание доступной через сеть системы, с помощью которой страны, предоставляющие войска, могли бы получать информацию о требованиях правительства об оплате.
Aplicación de un sistema basado en la web para que los países que aportan contingentes puedan acceder a la información sobre las solicitudes de reembolso presentadas por los gobiernos.

Следует усилить сотрудничество Сторон в рамках национальных подразделений по озону во всем мире, с тем чтобы импортирующие страны могли получать информацию от экспортирующих стран.
Se debe incrementar la colaboración entre las dependencias nacionales del ozono de las Partes en todo el mundo para permitir que los países importadores obtengan información de los países exportadores.