ПОЛУЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• recibir denuncias individuales
• recibir quejas individuales

Примеры использования Получать индивидуальные жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вьетнам должен также признать компетенцию Комитета получать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Viet Nam también debe reconocer la competencia del Comité para recibir denuncias individuales en virtud del artículo 14 de la Convención.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия независимого механизма контроля, наделенного полномочиями получать индивидуальные жалобы от детей.
Asimismo, al Comité le preocupa que no exista un mecanismo de vigilancia independiente con el mandato de recibir denuncias presentadas por los niños.

Центр, которому поручено получать индивидуальные жалобы, рассматривает их и направляет Комиссии те, которые он считает заслуживающими внимания.
El Centro, que se encarga de recibir las denuncias individuales, las examina y remite las que considera importantes a la Comisión.

Он с признательностью отметил, что правительство укрепило гарантии прав детей, наделив Омбудсмена полномочиями получать индивидуальные жалобы детей.
Los Países Bajos valoraron el hecho de que el Gobierno hubiera fortalecido los derechos del niño facultando al Defensor del Pueblo para recibir quejas individuales de los niños.

Он также отмечает, что мандат Высшей комиссии позволяет ей получать индивидуальные жалобы и проводить предварительные расследования нарушений прав человека.
También observa que en virtud de su mandato, la Alta Comisión puede recibir denuncias individuales y llevar a cabo investigaciones preliminares de violaciones de los derechos humanos.

С этой целью НКПЧ имеет право получать индивидуальные жалобы, заслушивать любое лицо и получать любую информацию и документацию, которые необходимы ей для установления фактов( статья 16).
Con ese propósito, la CNDH está facultada para recibir denuncias individuales, escuchar a cualquier persona y obtener toda la información y documentación necesarias para esclarecer los hechos(art. 16).

Он также отмечает информацию о том, что Комитет по правам человека продолжает получать индивидуальные жалобы, в отношении соблюдения прав ребенка.
También toma nota de la información de que el Comité de Derechos Humanos sigue recibiendo denuncias de particulares sobre la aplicación de los derechos del niño.

Омбудсмен может получать индивидуальные жалобы, имеет доступ ко всем официальным документам и может возбуждать уголовные и дисциплинарные разбирательства, хотя он и не полномочен выносить решения.
El ombudsman puede recibir quejas individuales, tiene acceso a todos los documentos oficiales y puede incoar procedimientos penales y disciplinarios, aunque no tiene facultades para dictar decisiones de obligado cumplimiento.

Приветствуя выделение в 2007 году омбудсмену по делам детей дополнительных ресурсов, Комитет отмечает информацию государства- участника, согласно которой омбудсмен не наделен правом получать индивидуальные жалобы.
Si bien celebra que en 2007 se asignaran más recursos al Defensor del Niño, el Comité señala que el Estado parte ha informado de que el Defensor del Niño no está facultado para recibir denuncias individuales.

Комитет также приветствует заявление государства- участника от 15 марта 2002 года, в котором оно признало компетенцию Комитета получать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции о случаях применения пыток.
El Comité felicita igualmente al Estado Parte por la declaración efectuada el 15 de marzo de 2002 mediante la cual reconoce la competencia del Comité para recibir denuncias individuales de casos de tortura bajo el artículo 22 de la Convención.

Ему также предлагается рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобы Комитет по правам человека смог получать индивидуальные жалобы.
Asimismo se invita al Gobierno a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a fin de que el Comité de Derechos Humanos pueda recibir denuncias individuales.

Ирландия не сделала оговорки согласно статье 21 Конвенции, однако сделала специальное заявление, необходимое для того, чтобы Комитет был правомочен получать индивидуальные жалобы от других государств- участников.
Irlanda no ha formulado una reserva sobre el artículo 21 de la Convención, sino que ha hecho la declaración positiva que se requiere para facultar al Comité a recibir denuncias individuales de los demás Estados partes.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников приветствовала обязательство Индии ратифицировать КПП и КНИ и рекомендовала Индии принять необходимые меры для признания компетенции договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека получать индивидуальные жалобы.
En 2012, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos celebró que la India se hubiera comprometido a ratificar la CAT y la CED y recomendó a la India que tomara las medidas necesarias para reconocer la competencia de los órganos de tratados de las Naciones Unidas para recibir quejas individuales.

После вступления в силу в апреле 2014 года последнего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка Комитет по правам ребенка стал компетентен получать индивидуальные жалобы от детей в связи с конкретными нарушениями их прав по Конвенции.
Con la entrada en vigor, en abril de 2014, del último Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité de los Derechos del Niño pasó a tener competencia para recibir denuncias individuales de niños en relación con violaciones específicas de sus derechos en virtud de la Convención.

Делегация отметила свое тесное сотрудничество с договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует, в числе прочего, признание компетенции Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать индивидуальные жалобы.
La delegación indicó su estrecha cooperación con los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular mediante su reconocimiento de la competencia del Comité de Derechos Humanos y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir denuncias de particulares.

Комитет по правам ребенка настоятельно призвал государства создать национальные независимые учреждения по защите прав детей и назначить омбудсменов по правам детей, имеющих полномочия получать индивидуальные жалобы, представляемые детьми или от их имени, проводить расследования и предоставлять средства правовой защиты в случаях нарушения прав детей.
El Comité de los Derechos del Niño ha instado a los Estados a que establezcan instituciones nacionales independientes de derechos humanos y nombren a defensores del niño facultados para recibir quejas individuales presentadas por niños o en su nombre, llevar a cabo investigaciones y ofrecer recursos efectivos cuando se conculquen los derechos de un niño.

Комитет приветствует широкий спектр информации, представленной делегацией по многим аспектам и, в частности, принимает к сведению тот факт, что после проведения институциональной реформы Уполномоченный Олий Мажлиса( наделенный мандатом получать индивидуальные жалобы) представляет доклады обеим палатам Олий Мажлиса и стал более независимым.
El Comité agradece la amplia gama de información proporcionada por la delegación sobre muchos aspectos, y especialmente toma nota de que, tras una reforma de la institución, el Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento(con un mandato para recibir denuncias de los ciudadanos uzbekos), presenta informes a ambas Cámaras del Parlamento, y ha adquirido más independencia.

Уходя корнями в гражданское общество и будучи в состоянии получать индивидуальные жалобы по проблемам прав человека и реагировать на них, национальные учреждения являются ключевым звеном для выработки глубокого понимания конкретных проблем, затрагивающих различные слои населения страны, включая лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Por su implantación en la sociedad civil y su capacidad de recibir y responder a denuncias de particulares sobre cuestiones de derechos humanos, las instituciones nacionales reunían unas condiciones idóneas para entender cabalmente los problemas específicos que afectaban a distintos sectores de la población del país, en especial a las personas pertenecientes a minorías.

Правительству предлагается положительно решить вопрос о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, на основании которого Комитет против пыток смог бы получать индивидуальные жалобы от лиц, сообщающих о нарушении положений Конвенции.
Se invita al Gobierno a considerar favorablemente la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en virtud de la cual el Comité contra la Tortura podrá recibir denuncias individuales de las personas que afirmen que se han violado los términos de la Convención.

В своем ежегодном докладе за 2010 год( A/ HRC/ 16/ 48) Рабочая группа вновь обратилась с призывом к государствам, которые не подписали и/ или не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее, и при ратификации Конвенции признали компетенцию Комитета получать индивидуальные жалобы на основании статьи 31 Конвенции, а также межгосударственные жалобы на основании статьи 32.
En su informe anual de 2010(A/HRC/16/48), el Grupo de Trabajo reiteró su llamamiento a los Estados que aún no hubieran firmado o ratificado la Convención para que lo hicieran lo antes posible y, al ratificar la Convención, aceptaran la competencia del Comité para recibir comunicaciones de particulares, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Convención, y comunicaciones de un Estado a otro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.

В своем годовом докладе Совету по правам человека за 2011 год( A/ HRC/ 19/ 58/ Rev. 1, пункт 41) Рабочая группа вновь обратилась с призывом к государствам, которые не подписали и/ или не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее и признать компетенцию Комитета получать индивидуальные жалобы и межгосударственные жалобы( статьи 31 и 32).
En su informe anual de 2011 al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/19/58/Rev.1, párr. 41), el Grupo de Trabajo reiteró su llamado a los Estados que no habían firmado y/o ratificado la Convención para que lo hicieran y aceptaran la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares y entre Estados(artículos 31 y 32).

По утверждению государства- участника, Совет занимается лишь системными и структурными изменениями и не получает индивидуальных жалоб. Имеется ли какой-либо независимый орган, уполномоченный получать и расследовать жалобы на действия сотрудников правоохранительных органов?
Según el Estado parte, el Consejo se ocupa únicamente de cambios estructurales y sistémicos y no recibe denuncias de particulares.¿Existe algún organismo independiente encargado de recibir e investigar las denuncias contra agentes del orden público?

В 2011 году Комитет против пыток заявил, что он получил индивидуальные жалобы на Марокко в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в связи с делами, касающимися требований об экстрадиции, и что он обеспокоен решениями и мерами, принятыми Марокко в этом контексте.
En 2011, el Comité contra la Tortura declaró que había recibido denuncias individuales contra Marruecos, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, relativas a solicitudes de extradición y que le preocupaban las decisiones y las medidas adoptadas por Marruecos en esos casos.

Марта 1988 года Эквадор ратифицировал Конвенцию против пыток, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Ecuador ratificó la Convención contra la Tortura el 30 de marzo de 1988 y reconoció así la competencia del Comité para recibir y examinar quejas individuales.

Эстония также признала компетенцию Комитета по правам человека, а недавно и компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и заслушивать индивидуальные жалобы.
Estonia también ha reconocido la competencia que tiene el Comité de Derechos Humanos y, recientemente, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y atender denuncias particulares.

Создать полностью независимый орган за пределами прокуратуры для надзора за надлежащим проведением расследований, который был бы также уполномочен получать и расследовать индивидуальные жалобы.
Establecer un órgano completamente independiente fuera de la Fiscalía que se encargue de supervisar el desarrollo apropiado de las investigaciones y esté facultado para recibir e investigar denuncias individuales.

Региональные комиссии могут получать как конкретные индивидуальные жалобы, так и жалобы общего характера.
Las comisiones regionales podían recibir tanto denuncias concretas de particulares como denuncias de carácter general.

Канцелярия Уполномоченного может получать индивидуальные или коллективные жалобы непосредственно от любых физических или юридических лиц, которые стали жертвами" неадекватных действий государственных органов".
La Defensoría del Pueblo puede recibir directamente denuncias de cualquier persona natural o jurídica, a título individual o colectivo sin restricción alguna, que haya sido afectada por un" ejercicio indebido de las funciones públicas".

Кроме того, Марокко было рекомендовано признать компетенцию Комитета против пыток( КПП) получать межгосударственные и индивидуальные жалобы и дать согласие на процедуры проведения расследований11.
También fue alentado a reconocer la competencia del Comité contra la Tortura(CAT) para recibir quejas entre los Estados y de particulares, y a aceptar procedimientos de investigación.