Примеры использования Recibir quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No paro de recibir quejas.
Los funcionarios designados por el Director de establecimientos penitenciarios para recibir quejas.
Así pues, su Oficina podía recibir quejas de todos los ciudadanos.
Так, Бюро Омбудсмена может получать жалобы от всех граждан.Puede recibir quejas, pero debe transmitirlas al Jefe de Policía para su investigación.
Он может получать жалобы, которые, однако, на предмет проведения расследования должны препровождаться Главному констеблю.Los funcionarios sobre el terreno dedicaron un tiempo considerable a recibir quejas individuales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
No he dejado de recibir quejas después de tu olimpíada en el centro.
El ACNUR ha comentado que las oficinas regionales en Sierra Leona yGuinea han creado en los campamentos de refugiados centros para recibir quejas.
УВКБ отметило, что его филиалы в Сьерра-Леоне иГвинее создали центры в беженских лагерях для приема жалоб.El Ombudsman para la infancia puede recibir quejas e iniciar investigaciones sobre presuntas infracciones de los derechos previstos en la Convención.
Омбудсмен по правам детей может принимать жалобы и возбуждать расследование предполагаемых нарушений прав, закрепленных в Конвенции.Tanto ellos como los funcionarios de asistenciasocial del distrito están facultados para recibir quejas y para llevar a cabo investigaciones.
Они и сотрудники окружных отделовсоциального обеспечения, подведомственных Департаменту, уполномочены получать жалобы и проводить расследования.Recibir quejas sobre violaciones a los derechos humanos y otros abusos, incluidas las infracciones a las normas humanitarias aplicables en los conflictos armados.
Получение жалоб на нарушения прав человека и другие злоупотребления, включая нарушения гуманитарного права, применимого в случае вооруженных конфликтов.La de que se establezca una autoridad nacional independiente que pueda recibir quejas de los particulares por torturas u otros malos tratos graves;
Создания на национальном уровне независимого органа, который мог бы принимать жалобы от отдельных лиц о применении пыток или других видов жестокого обращения;El Comité celebra la creación del cargo de Adjunto del Defensor del Pueblo encargado de los asuntos relacionados con la infancia,que también puede recibir quejas.
Комитет приветствует учреждение должности помощника Defensor del Pueblo( омбудсмен),занимающегося делами детей и рассматривающего поступающие жалобы.Estará facultado para recibir quejas, investigar incidentes de motu proprio y realizar investigaciones de cuestiones relacionadas con las actividades de la policía.
Он наделяется правом получать жалобы, расследовать инциденты по собственному усмотрению и изучать вопросы, касающиеся охраны общественного порядка полицией.La Comisión para la Protección contra la Discriminación desempeña un papel especialmente importante porque puede recibir quejas, imponer sanciones y recomendar reformas.
Комиссия по защите от дискриминации играет особо важную роль, поскольку она уполномочена получать жалобы, применять санкции и рекомендовать реформы.La directriz se emitió tras recibir quejas de algunos Estados miembros, entre ellos Benin, de que la amenaza tiene efectos adversos serios en su economía.
Эта директива была принята в связи с жалобами некоторых государств- членов, включая Бенин, на то, что угроза пиратства влечет за собой весьма пагубные последствия для их экономики.Chile emprendió una consulta sobre las instituciones indígenas, que tuvo que modificar tras recibir quejas de los dirigentes indígenas sobre el proceso.
Чили провела консультации по вопросу об институтах коренных народов, итоги которых были пересмотрены после получения жалоб от лидеров коренных народов в отношении организации процесса.Elaboración de una base de datos para el registro y seguimiento de los casos de conducta indebida del personal ymantenimiento de una línea telefónica para recibir quejas.
Создание базы данных для регистрации случаев нарушения дисциплины персоналом Миссии и принимаемых в этой связи мер иобеспечение постоянной линии связи для подачи жалоб.Omán también habíacreado una línea de atención telefónica ininterrumpida para recibir quejas de trabajadores cuyos derechos hubieran sido violados, a los efectos de adoptar las medidas oportunas.
Оман также создал" горячую линию" для получения жалоб от трудящихся, чьи права ущемляются, с тем чтобы можно было принимать необходимые меры.Prosiga sus esfuerzos conjuntos con la OIT destinados a lograr la puesta en marchaefectiva del mecanismo nacional establecido para recibir quejas de trabajo forzoso;
Продолжать взаимодействовать с МОТ в целях эффективного внедрения национального механизма,предназначенного для рассмотрения жалоб, связанных с применением принудительного труда;Los canales de comunicación con la población permanecen abiertos para recibir quejas en torno a errores que puedan haber cometido las personas pertenecientes a cuerpos policiales y para adoptar las medidas necesarias al respecto.
Население по имеющимся каналам связи может направлять жалобы на любые неправомерные действия полицейских, по которым принимаются все необходимые меры.Desde 2010 las administraciones de distrito organizan reuniones anuales con los residentes para obtenerretroinformación sobre los proyectos aplicados a nivel local y recibir quejas y sugerencias.
Начиная с 2010 года окружные администрации проводят на уровне местного самоуправления ежегодные встречи с жителямидля получения отзывов о проектах, осуществляемых на местном уровне, а также жалоб и предложений.Chile emprendió una consulta sobre las instituciones indígenas, que tuvo que modificar tras recibir quejas de los dirigentes indígenas sobre el proceso. La primera etapa de la consulta tiene ahora por objeto establecer los procedimientos de consulta.
Чили провела консультации по вопросу об институтах коренных народов, итоги которых были пересмотрены после получения жалоб от лидеров коренных народов в отношении процесса проведения этих консультаций.En ese sentido, se están adoptando medidas correctivas para la capacitación del personal penitenciario, yse ha creado una División de Inspección para supervisar los establecimientos penitenciarios y recibir quejas.
В связи с этим принимаются меры по исправлению положения посредством обучения персонала тюрем,а для надзора за пенитенциарными учреждениями и рассмотрения жалоб был создан Инспекционный отдел.Algunas organizaciones no gubernamentales hancreado también líneas telefónicas de consulta por medio de las cuales recibir quejas de mujeres y ofrecer asesoramiento jurídico, social y psicológico.
Кроме того,некоторые неправительственные организации создали службы помощи по телефону для получения жалоб от женщин и предоставления им консультаций по юридическим, социальным и психологическим вопросам.De 2001 a 2006 se ratificaron prácticamente todos los tratados en la materia y se ha aceptado la competencia de todos los órganos jurisdiccionales ycuasi-jurisdiccionales en funcionamiento para recibir quejas y peticiones individuales.
В 2001- 2006 годах были ратифицированы практически все договоры в этой области и была принята компетенция всех действующих в настоящее время юрисдикционных иквазиюрисдикционных органов получать жалобы и обращения от отдельных лиц.La Dirección General deMigración cuenta con una línea telefónica gratuita para recibir quejas sobre abusos que se cometan contra migrantes, siendo la Oficina de Responsabilidad Profesional la encargada de realizar las investigaciones de estos casos.
Главное миграционное управление создало бесплатную телефонную линию для получения жалоб о злоупотреблениях, совершаемых в отношении мигрантов, при этом обязанности по расследованию таких случаев возлагаются на отдел по вопросам служебной ответственности.La Sra. KHAN observa que Islandia es parte en la Convención Europea sobre Derechos Humanos,hecho que faculta a la Comisión Europea de Derechos Humanos para recibir quejas de los ciudadanos islandeses.
Г-жа ХАН отмечает, что Исландия является участницей Европейской конвенции о правах человека- обстоятельство,в силу которого Европейская комиссия по правам человека имеет право получать жалобы от граждан Исландии.El Comité toma nota de la información de que diversosministerios situados en el territorio continental pueden recibir quejas de los ciudadanos, pero le preocupa la inexistencia de una institución nacional independiente de derechos humanos con un mandato claro para supervisar la aplicación de la Convención.
Комитет отмечает информацию о том,что различные министерства в континентальной части страны могут получать жалобы от населения, однако выражают свою обеспокоенность в связи с отсутствием независимого общенационального правозащитного учреждения, наделенного четкими полномочиями по осуществлению мониторинга выполнения Конвенции.Apoyar y recomendar la propuesta de crear un grupo de trabajo de expertos independientes oun relator especial autorizado para recibir quejas o comunicaciones individuales sobre las violaciones de los derechos a los migrantes;
Поддержать и рекомендовать предложение об учреждении рабочей группы независимых экспертов илипоста специального докладчика с полномочиями принимать жалобы или сообщения отдельных лиц в отношении нарушений прав мигрантов.
