SUS QUEJAS на Русском - Русский перевод

• их жалобы
• свои претензии
• свое недовольство
• их жалоб
• своих заявлениях

Примеры использования Sus quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es la primera de sus quejas.
Главная из их жалоб.

Sus quejas merecen ser escuchadas.
Его горести должны быть услышаны.

Voy a escuchar sus quejas mañana.
Я выслушаю твои жалобы завтра.

¡Sus quejas se considerarán traición!
Ваше недовольство- это измена!

Estoy hasta las narices de sus quejas.
Я сыт по горло вашими жалобами.

Entiendo que sus quejas cayeron en oídos sordos.
Я так понимаю, что ваши жалобы не нашли отклик.

Deje que Lokai presente sus quejas.
Пусть Локай выскажется, в чем его недовольство.

Tu aguantas sus quejas, sus borracheras.
Управляйся с ее претензиями, с ее пьянством.

Sus quejas a las autoridades carcelarias no dieron resultado.
Его жалобы тюремным властям не дали никакого результата.

Tampoco lo hizo en sus quejas ante el Tribunal Constitucional.
Он также не сделал этого в своих заявлениях в Конституционный суд.

Muchos siguen esperando que el Ombudsman se pronuncie sobre sus quejas.
Многие продолжают считать, что Омбудсмен выносит решения по их жалобам.

¿No sería más simple sacar sus quejas en la mesa de votación?
Разве не проще было бы рассказать о своих жалобах на избирательном участке?

Tienen derecho a comunicarse con cualquier recluso y a escuchar sus quejas.
Они имеют право встречаться с любым заключенным и заслушивать его жалобы.

En respuesta a sus quejas, cancelaremos todos estos eventos perjudiciales.
В ответ на ваши жалобы, мы отменяем эти раздражающие мероприятия.

Su condición ilegal les hacía dudar de expresar sus quejas a las autoridades competentes.
Их незаконный статус не позволяет им обращаться со своими жалобами к соответствующим властям.

Afirma que, pese a sus quejas, no se ha modificado su régimen alimenticio.
Он заявляет, что, несмотря на его жалобы, этот рацион не был изменен.

Establecer sistemas para que los consumidores hagan sugerencias a todos los niveles y expresen sus quejas.
Создание систем, которые позволяли бы потребителям вносить предложения на всех уровнях и высказывать свои претензии.

Especialmente cuando sus quejas a la compañía petrolera han sido ignoradas.
Особенно, если ваши жалобы в нефтяной компании оставляют без внимания.

Que se creen mecanismos de presentación de denuncias, como el del ombudsman o defensor del pueblo, a los que puedan recurrir los ciudadanos para expresar sus quejas.
Создавать механизмы обжалования, такие, как институт омбудсменов, с тем чтобы граждане могли представлять свои претензии.

Con todas sus quejas, su incapacidad su mala cara¿no padece nada?
При всех его жалобах, его недееспособности, его замученном лице он ничем не болен?

Durante su misión al Japón, el Relator Especial tuvo ocasión de reunirse con las familias de algunos secuestrados y de escuchar sus quejas.
Во время своей поездки в Японию Специальный докладчик имел возможность встретиться с семьями некоторых похищенных лиц и выслушать их жалобы.

De acuerdo, señoritas. Escuché sus quejas. Hice arreglos para pagarles a todas con dinero en efectivo.
Хорошо, дамы, я услышала ваши жалобы, и устроила так, что вы все будете получать оплату деньгами.

Sus quejas a la policía y a las fuerzas de seguridad con respecto a los actos de violencia pública en su contra han sido inútiles.
Его жалобы в полицию и специальные службы относительно актов публичного насилия в отношении него не принесли никаких результатов.

No sería correcto que los funcionarios públicos internacionales diesen a conocer sus quejas personales o criticaran a su organización públicamente.
Международным гражданским служащим неуместно заявлять во всеуслышание о своих личных жалобах или публично критиковать свои организации.

Recibir a los ciudadanos, examinar sus quejas y denuncias, peticiones y propuestas sobre cuestiones relacionadas con la igualdad entre mujeres y hombres;
Осуществление приема граждан, рассмотрение их жалоб, заявлений и предложений по вопросам обеспечения равенства женщин и мужчин;

Es importante comprobar que la demanda se fundamente en uno de los motivos reconocidos de discriminación y pedir al demandante que formule y precise sus quejas.
Важно проверить, является ли мотивом подачи данной жалобы проявление дискриминации, и обратиться к заявителю с просьбой сформулировать или уточнить свои претензии.

El autor recuerda que ninguna de sus quejas a los Presidentes del Tribunal Regional de Gomel y el Tribunal Supremo dio resultado alguno.
Он ссылается на то, что ни одна из его жалоб, направленных председателям Гомельского областного суда и Верховного суда не принесла каких-либо результатов.

Pero las cuestiones relacionadas con el comercio deberían abordarse dentro del marco de la OMC, y Estados Unidos tendría que utilizar los mecanismos de resolución de ese organismo para abordar sus quejas.
Однако торговые проблемы должны решаться в рамках ВТО: США следует использовать механизм разрешения споров этой организации для удовлетворения своих претензий.

El autor reiteraba sus quejas y pedía que se aceptara, con efecto al 1º de junio de 1998, su renuncia en el marco del plan de retiro anticipado y voluntario del servicio.
Автор повторил свои претензии и просил принять его отставку по схеме добровольного досрочного выхода на пенсию с 1 июня 1998 года.

En docenas de países, las personas han expresado sus quejas contra el statu quo a través de las redes sociales, las protestas, las opciones que toman como consumidores y en las urnas.
В десятках стран люди выражают свое недовольство положением дел через социальные сети, протест, потребительский выбор и избирательную урну.

Как использовать "sus quejas" в предложении

También sus quejas y sus propuestas de mejora.

Sus quejas son mecánicas y carecen de aliento.

En este caso, sus quejas no tuvieron éxito.

Los sindicatos avalan sus quejas con ejemplos concretos.

Job revela sus quejas y defiende su honestidad.

Todas sus quejas eran berrinches de niña mimada.

AUZENTIC se toma rigurosamente sus quejas y derechos.

Maigret escucha sus quejas sin prestar mucha atención.

Como si sus quejas no fueran con él.

Plantear sus quejas ante el Defensor del Pueblo.