Примеры использования Sus denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La autora nunca presentó pruebas para respaldar sus denuncias.
En sus observaciones, el autor reiteró sus denuncias y, entre otras cosas afirmó que:.
В комментариях автор повторил свои утверждения о том, что:.Alega, no obstante, que las autoridades griegas hicieron caso omiso de sus denuncias.
Sus denuncias de lesiones y tortura no fueron objeto de medida alguna del magistrado.
Se procedió a otras dos detenciones en relación con sus denuncias, la última de ellas el 5 de marzo.
Еще два ареста были произведены в связи с его заявлениями, последний-- 5 марта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas denunciaslas numerosas denunciasdos denunciasgraves denunciastres denunciaslas constantes denunciascuatro denunciasdenuncias de transacciones sospechosas
seis denunciasprimera denuncia
Больше
Sus denuncias no fueron investigadas ni sus autores identificados.
Расследований по его жалобам проведено не было, так же как и не были установлены лица, совершавшие избиения.Asimismo ofrecen asesoramiento a los trabajadores extranjeros y reciben sus denuncias durante el empleo.
Центры также консультируют иностранных работников и принимают от них жалобы.Por consiguiente, el autor no ha documentado sus denuncias de que las garantías no se han respetado en la práctica.
Таким образом, заявитель не обосновал свое утверждение о том, что гарантии на практике не соблюдались.Numerosos detenidos tenían huellas físicas que parecían confirmar sus denuncias.
У многих из задержанных были следы телесных повреждений, которые, по всей видимости, подтверждали их заявления.En consecuencia, la Fiscalía concluyó que sus denuncias eran infundadas y cerró el caso.
Recientemente el Tribunal había ordenado que elautor fuera examinado por un médico para verificar sus denuncias de tortura.
Недавно суд постановил,чтобы заявитель был осмотрен врачом для проверки его заявлений о пытках.En sus denuncias de tortura, el autor nunca había indicado concretamente cómo y a manos de quién había sido torturado.
В своем утверждении в отношении пыток автор никогда не указывал конкретно, каким образом и кто его пытал.El Estado partesostiene que la autora no ha fundamentado sus denuncias respecto de los artículos 6 y 7.
Por último, la autora reitera sus denuncias acerca de la violación del derecho de su hijo a tener una defensa apropiada.
Por consiguiente,el Comité concluye que la autora no ha fundamentado suficientemente sus denuncias en relación con los artículos 9 y 16.
В этой связи Комитет приходит к заключению о том, что автор недостаточно обосновала свои жалобы по статьям 9 и 16.Para apoyar sus denuncias, presentó una copia del certificado médico expedido por el jefe del centro de detención.
В подтверждение своих утверждений она представила копию медицинской справки, выданной начальником пенитенциарного учреждения.Los presos pueden acceder a ellos sin restricciones y someter sus denuncias a los tribunales, a la Fiscalía y al Ministerio de Justicia.
Заключенные имеют к ним неограниченный доступ и могут подавать свои жалобы в суды, прокуратуру и Министерство юстиции.Sus denuncias son a menudo las primeras alertas de la inminencia de una catástrofe, y con demasiada frecuencia se hace caso omiso de ellas.
Нередко именно в их сообщениях впервые привлекается внимание к грозящей катастрофе- и слишком часто они игнорируются.Los autores señalan que no hay pruebas de que el segundo autor se basara en documentos falsificados para fundamentar sus denuncias.
Авторы указывают на отсутствие каких-либо доказательств того, что второй автор в поддержу своих утверждений ссылался на сфабрикованные документы.El Estado parte afirma ademásque el autor no ha fundamentado ni siquiera prima facie sus denuncias en relación con los artículos 6 y 7 del Pacto.
Государство- участник далее заявляет,что автор не обосновал даже на prima facie основе свои утверждения в рамках статей 6 и 7 Пакта.El autor reiteró sus denuncias en varias comunicaciones presentadas por escrito al fiscal, al Procurador General y al Ministro de Justicia.
Автор повторил свои утверждения в нескольких письменных представлениях на имя государственного обвинителя, генерального прокурора и министра юстиции.El Estado parte sostiene que esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible,ya que el autor no ha fundamentado suficientemente sus denuncias.
Государство- участник утверждает, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой,поскольку автор недостаточно обосновал свои утверждения.El Comité observa además que el autor afirma que sus denuncias no han sido investigadas, por lo cual no ha tenido un recurso efectivo.
Комитет далее отмечает утверждение автора, что его жалобы не были рассмотрены и что поэтому No obstante sus denuncias, la policía y la fiscalía no protegieron debidamente a las mujeres, al punto que la madre de la Sra. Opuz fue muerta por el hombre.
Несмотря на ее жалобы полиция и судебные органы не защитили надлежащим образом женщин и, в конечном счете, мать г-жи Опуз была убита бывшим мужем.Las organizaciones de la sociedad civil debían fundamentar sus denuncias con pruebas concretas, pues no todo lo que habían afirmado era cierto.
Организациям гражданского общества следует подтвердить свои утверждения конкретными доказательствами, поскольку не все из сказанного является верным.Sus denuncias de haber sido torturado no han sido debidamente investigadas pese a su denuncia formal y a las huellas físicas de las mismas.
Несмотря на его официальное заявление о том, что он подвергался пыткам, и наличие физических следов последних, надлежащего расследования в связи с этим проведено не было.La autora añade que,al contrario de lo afirmado por el Estado parte, sus denuncias fueron de hecho presentadas ante las fiscalías de distrito, regional y nacional.
Автор добавляет, что вопреки утверждениям государства- участника ее жалобы были действительно направлены в прокуратуры районного, областного и национального уровня.Afirma que sus denuncias son admisibles ratione temporis en tanto en cuanto guardan relación con las constantes violaciones de sus derechos consagrados en el Pacto.
Автор утверждает, что его заявления являются приемлемыми ratione temporis, поскольку они касаются продолжающихся нарушений Esto también constituirá una oportunidad para los militares de que sus denuncias se examinen debidamente y que puedan comunicar los casos de novatadas y violencia sin posibles medidas represivas por parte de los mandos.
Это также предоставит возможность военнослужащим надлежащее рассмотрение их обращений без возможных репрессий со стороны командования, заявлять о фактах" дедовщины" и насилия.El tribunal examinó sus denuncias de haber sido sometido malos tratos, pero llegó a la conclusión de que eran infundadas y habían sido utilizadas como táctica para eludir la responsabilidad penal.
Суд изучил его жалобы о жестоком обращении с 
