РАССЛЕДОВАТЬ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• investigar las denuncias
• investigar las quejas
• investigue las denuncias
• investiguen las denuncias
• investigar las reclamaciones

Примеры использования Расследовать жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не может расследовать жалобы в частной сфере.
No puede investigar quejas en el ámbito privado.

Расследовать жалобы со стороны правозащитников;
Investiguen las denuncias formuladas por los defensores de los derechos humanos.

Основная задача ОР- расследовать жалобы на дискриминацию.
Una tarea importante del Defensor de la igualdad es investigar las denuncias de discriminación.

УКЭП уполномочен расследовать жалобы или утверждения о случаях коррупции и экономических преступлениях.
La Dirección se encarga de investigar las quejas o denuncias de corrupción o delincuencia económica.

Кроме того, Омбудсмен уполномочен расследовать жалобы о невыполнении Кодекса о доступе к информации.
Además, está facultado para investigar reclamaciones de incumplimiento del Código de Acceso a la Información.

Комиссия Новой Шотландии по правам человека продолжает расследовать жалобы в связи с расовой дискриминацией.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Escocia sigue investigando las denuncias por discriminación racial.

Он может, например, расследовать жалобы на действия полиции или тюремной администрации.
Por ejemplo, puede investigar las denuncias contra la policía o la administración penitenciaria.

Укрепить Комиссию по этике с тем, чтобы она могла получать и расследовать жалобы на государственных чиновников( Мексика);
Reforzar la Comisión de Integridad para que pueda recibir e investigar denuncias contra funcionarios públicos(México);

Полицейские с меньшей вероятностью будут расследовать жалобы, ради которых им придется преодолеть значительное расстояние, особенно в условиях нехватки ресурсов.
Es menos probable que la policía investigue una denuncia si tiene que desplazarse a grandes distancias para ello, especialmente si los recursos escasean.

Комиссару непосредственно поручено расследовать жалобы на нарушения прав человека.
El Comisionado estaba expresamente autorizado a investigar las denuncias que comportaran acusaciones de violación de los derechos humanos.

Когда это позволяет их мандат, расследовать жалобы на нарушения прав человека, совершаемые негосударственными субъектами, в том числе компаниями.
Investiguen las denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por agentes no estatales, incluidas las empresas, si sus mandatos lo permiten.

Помимо этого в отчетный период Комиссия продолжала принимать и расследовать жалобы на нарушение прав человека.
Durante el período que se examina, la Comisión también siguió recibiendo e investigando denuncias sobre supuestas vulneraciones de los derechos humanos.

Федеральный омбудсмен уполномочен расследовать жалобы об административных нарушениях министерств и ведомств правительства Австралии.
El Ombudsman Federal está facultado para investigar las quejas acerca de los actos administrativos de los departamentos y organismos del Gobierno australiano.

В таких случаях часто формируется местная комиссия, облеченная полномочиями расследовать жалобы и контролировать исполнение соответствующего законодательства.
Esto a menudo supone la designación de una comisión local facultada para investigar las reclamaciones y aplicar la legislación en cuestión.

Комитет рекомендует государству- участнику расследовать жалобы на нарушение права на медицинское страхование и в случае необходимости применить штрафные санкции.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue las denuncias de vulneración del derecho al seguro médico e imponga las sanciones que proceda.

Программа для правительства содержит обязательство в отношении создания независимого инспектората полиции, который будет уполномочен расследовать жалобы и также выполнять функции омбудсмена.
El programa del Gobierno incluye el propósito de establecer una Inspectoría de la Garda independiente, facultada para investigar quejas, y también para ejercer de defensor del pueblo.

Необходимо разрешить полевым миссиям принимать и расследовать жалобы о нарушениях прав, а причастные к этому стороны необходимо обязать осуществлять всестороннее сотрудничество.
Se debe autorizar a las misiones sobre el terreno a recibir e investigar quejas por violaciones de derechos, y se debe obligar a las partes respectivas a aceptar una cooperación plena.

Обязанности омбудсменов в провинциях различные, но, как правило, омбудсмен обязан и уполномочен расследовать жалобы на министерства или ведомства провинциального подчинения.
Aunque sus funciones varían entre las diferentes provincias, el Defensor del Pueblo suele tener la obligación y la facultad de investigar denuncias contra los ministerios y organismos del gobierno provincial.

Согласно положениям Закона об омбудсмене, омбудсмен может расследовать жалобы на административные действия правительственных органов и ведомств провинции.
En virtud de la Ley del Ombudsman, éste puede investigar las quejas por las actuaciones administrativas de los departamentos y organismos de la administración provincial.

САРГ следует и впредь принимать меры по учреждению абсолютно независимого механизма, наделенного полномочиями принимать и расследовать жалобы на неподобающее поведение полицейских.
La RAEHK debe perseverar en el establecimiento de un mecanismo plenamente independiente encargado de recibir e investigar las quejas sobre faltas de conducta de la policía.

Функции" трибунала административной юстиции" состоят в том, чтобы расследовать жалобы, претензии и иски в связи с действиями правительственных должностных лиц и органов и принимаемых ими подзаконных актов.
Las funciones del Tribunal Administrativo de Justicia consistían en investigar quejas, agravios y objeciones frente a funcionarios, órganos y disposiciones del Gobierno.

Омбудсмен может расследовать жалобы, касающиеся любого решения, действия или бездействия любых государственных властей, осуществляющих административные функции.
El Defensor del Pueblo está facultado para investigar las quejas presentadas en relación con cualquier resolución, acto u omisión de las autoridades públicas en el ejercicio de funciones administrativas.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ подчеркнул, что НПКК может расследовать жалобы на нарушения прав человека и предлагать надлежащие меры по их урегулированию.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT subrayó que el Comité Nacional de Derechos Humanos podía investigar las quejas relativas a los derechos humanos y sugerir soluciones.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало наблюдать за общим положением в области прав человека, документально фиксировать конкретные примеры нарушений прав человека и расследовать жалобы о таких нарушениях.
La ACNUDH/Camboya siguió observando la situación de los derechos humanos, documentó cuadros específicos de violaciones de los derechos humanos e investigó denuncias de violaciones de dichos derechos.

Специальный докладчик настоятельно призывает власти прекратить эти казни, заменить приговоры и расследовать жалобы на нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства.
El Relator Especial insta a las autoridades a que paralicen las ejecuciones, conmuten las penas e investiguen las denuncias de violaciones de las garantías a un juicio imparcial.

Авторы СП17 рекомендовали запретить военным судам рассматривать дела о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими, а также расследовать жалобы и наказывать виновных лиц.
En la JS17 se recomendó que se prohibiera que militares involucrados en violaciones de derechos humanos fueran juzgados por tribunales militares y que se investigaran las denuncias y se sancionara a los responsables.

Согласно статье 3 Гражданского процессуального кодекса, суды обязаны расследовать жалобы в соответствии с законом, вынести решение и урегулировать дело.
Según el artículo 3 del Código de Enjuiciamiento Civil, los tribunales de justicia están obligados a investigar las denuncias, de conformidad con lo que la ley dispone, dictar sentencia y resolver las causas.

Согласно Закону об управлении исправительными учреждениями 2007 года, Бюро Официального посетителя уполномочено инспектировать места содержания под стражей, беседовать с задержанными лицами и расследовать жалобы.
La Ley de administración penitenciaria de 2007 dispone que la Oficina del Visitante Oficial tiene potestad para inspeccionar las instalaciones de detención, hablar con los detenidos e investigar las quejas.

Среди прочих функций указанный прокурор правомочен получать и расследовать жалобы от лиц, утверждающих, что они подвергались пыткам или другим видам бесчеловечного обращения в ходе следствия, или от других лиц, знающих о подобных нарушениях.
Entre otras funciones, dicho fiscal tiene la misión de recibir e investigar las quejas de las personas que afirmen haber sido sometidas a torturas u otros tratos inhumanos durante la investigación, o de otras personas que tengan conocimiento de esos malos tratos.

Нестабильное применение внутреннего законодательства и нежелание расследовать жалобы на нарушения прав человека привели к распространению безнаказанности в Исламской Республике Иран, что увеличивает количество нарушений прав человека и препятствует проведению реальных реформ.
La aplicación desigual de las leyes nacionales y la renuencia a investigar las denuncias de infracciones de derechos han creado en la República Islámica del Irán una cultura de impunidad, que intensificará los abusos de los derechos humanos e impedirá cualquier reforma significativa.