РАССЛЕДОВАТЬ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• investigate complaints
• investigate allegations
• investigating complaints
• inquire into complaints

Примеры использования Расследовать жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал расследовать жалобы.
It recommended investigating complaints.

Расследовать жалобы со стороны правозащитников;
Investigate complaints made by human rights defenders.

Оно не может расследовать жалобы в частной сфере.
It cannot investigate complaints in the private sphere.

Изучать и расследовать жалобы, касающиеся проявлений дискриминации, и проводить открытые или закрытые слушания;
Study and investigate complaints of discrimination and hold public or private hearings;

Основная задача ОР- расследовать жалобы на дискриминацию.
A central task of the DO is to investigate complaints of discrimination.

УКЭП уполномочен расследовать жалобы или утверждения о случаях коррупции и экономических преступлениях.
DCEO is responsible for investigating complaints or allegations of corruption and economic offences.

Главный психиатр уполномочен расследовать жалобы и принимать необходимые меры.
The Chief Psychiatrist has the power to investigate complaints and take necessary action.

Они также могут расследовать жалобы потребителей и представлять адекватное возмещение.
They can also investigate complaints by users and provide adequate redress.

Комиссия по этике может также расследовать жалобы о нарушении кодекса этики.
The Ethics Commission may also investigate complaints of infringement of the code of ethics.

Он может, например, расследовать жалобы на действия полиции или тюремной администрации.
He may, for instance, investigate complaints against the police or prison administration.

Комиссару непосредственно поручено расследовать жалобы на нарушения прав человека.
The Commissioner is expressly authorized to investigate complaints involving allegations of human rights violations.

Эти механизмы должны расследовать жалобы на поведение сотрудников полиции и военнослужащих.
The mechanisms should be responsible for investigating complaints of police and military conduct.

Комиссия Новой Шотландии по правам человека продолжает расследовать жалобы в связи с расовой дискриминацией.
The Nova Scotia Human Rights Commission continues to investigate complaints of racial discrimination.

Она уполномочена также расследовать жалобы, относящиеся к ее кругу ведения.
It is also empowered to investigate complaints falling within its remit.

Может ли она расследовать жалобы граждан, делать это по собственной инициативе и выносить решения о компенсации?
Could it investigate complaints from citizens and on its own account, and could it award compensation?

Укрепить Комиссию по этике с тем, чтобы она могла получать и расследовать жалобы на государственных чиновников( Мексика);
Strengthen the Integrity Commission to enable it to receive and investigate complaints against public officials(Mexico);

Незамедлительно расследовать жалобы на применение пыток и привлекать к ответственности виновных( Канада);
Investigate allegations of torture without delay and hold the perpetrators of such violations accountable(Canada);

Помимо этого в отчетный период Комиссия продолжала принимать и расследовать жалобы на нарушение прав человека.
During the period under review, the Commission also continued to receive and investigate complaints of allegations of human rights abuses.

Комиссия уполномочена получать и расследовать жалобы, а также действовать в качестве ex officio в случае дискриминации.
The Commission is authorized to receive and investigate complaints as well as to act ex officio in cases of discrimination.

Имеется ли какой-либо независимый орган, уполномоченный получать и расследовать жалобы на действия сотрудников правоохранительных органов?
Was there any independent body tasked with receiving and investigating complaints against law enforcement officials?

Группа наделена правом посещать места лишения свободы, включая учреждения полиции, принимать и оперативно расследовать жалобы.
The force is authorized to visit places of deprivation of liberty, including police establishments and accept and investigate complaints.

Кроме того, закон уполномочивает омбудсмена Косово получать и расследовать жалобы, касающиеся случаев дискриминации статья 10.
Furthermore, the Law authorizes the Ombudsperson of Kosovo to receive and investigate complaints concerning discrimination cases art. 10.

Когда это позволяет их мандат, расследовать жалобы на нарушения прав человека, совершаемые негосударственными субъектами, в том числе компаниями.
Investigate complaints about human rights violations committed by non-State actors, including companies, whenever their mandates allow.

Эта Комиссия наделена полномочиями самостоятельно получать и расследовать жалобы на нарушения прав человека от любого лица или группы.
The Commission is invested with power to independently receive and investigate allegations of human rights violations from any individual or group.

Расследовать жалобы жертв или потенциальных жертв дискриминации по одному из признаков, перечисленных в пункте 1 статьи 1 Конвенции;
Investigate complaints by the victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention;

Управление Омбудсмена может также расследовать жалобы, касающиеся статуса должностных лиц, когда они связаны со случаями дискриминационного обращения.
The Office of the Ombudsman could also investigate complaints regarding civil servants' status, when they concerned cases of discriminatory treatment.

Специальный докладчик настоятельно призывает власти прекратить эти казни, заменить приговоры и расследовать жалобы на нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства.
The Special Rapporteur urges the authorities to halt these executions, commute their sentences and investigate complaints of violations of fair trial guarantees.

Обычно они уполномочены урегулировать и расследовать жалобы на дискриминацию по запрещенным основаниям, перечисленным в соответствующем законодательном акте.
They are generally mandated to mediate and investigate complaints of discrimination under the prohibited grounds found in their respective legislation.

Вызывает тревогу тот факт, что в значительном числе случаев( 74) личность нарушителей остается невыясненной вследствие незаинтересованности государственных ведомств расследовать жалобы.
In an alarming number of cases(74), the identity of the perpetrators remains unknown, owing to lack of interest in investigating complaints by State agencies.

Комитет рекомендует государству- участнику расследовать жалобы на нарушение права на медицинское страхование и в случае необходимости применить штрафные санкции.
The Committee recommends that the State party investigate complaints of violations of the right to health insurance and impose penalties where appropriate.