ОПЕРАТИВНО РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• promptly investigate
• to swiftly investigate
• to investigate expeditiously

Примеры использования Оперативно расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Бахрейну оперативно расследовать сообщения о пытках и наказать виновных.
It recommended that Bahrain promptly investigate allegations of torture and prosecute perpetrators.

Им следует оперативно расследовать любые утверждения относительно возможных или фактических неблагоприятных последствий для гарантий владения.
Business enterprises should promptly investigate any allegations of potential or actual adverse impacts on tenure security.

Он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать правосудию виновных.
It called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Продолжать прилагать усилия для обеспечения свободы и печати, а также оперативно расследовать все жалобы на нарушения этой свободы( Дания);
Continue efforts to ensure freedom of speech and of the press, and to promptly investigate all complaints in this regard(Denmark); 105.67.

Он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
It called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права необходимо тщательно и оперативно расследовать, а виновные должны быть преданы суду.
Violations of human rights and international humanitarian law must be thoroughly and swiftly investigated and perpetrators must be brought to justice.

Комитет также призывает государство- участник оперативно расследовать все сообщения о нарушениях трудового законодательства.
The Committee also calls on the State party to promptly investigate all allegations of violations of labour laws.

Оперативно расследовать все утверждения о нарушениях прав человека, в том числе в трех южных провинциях, и привлечь виновных лиц к судебной ответственности( Канада);
Promptly investigate all allegations of human rights violations, including in the three southernmost provinces, and bring perpetrators to justice(Canada);

Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
The members of the Council also called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Государству- участнику следует оперативно расследовать случаи смерти в заключении, преследовать виновных и предоставлять семьям жертв соответствующую компенсацию.
The State party should promptly investigate cases of death in custody, prosecute those responsible and provide appropriate compensation to families of victims.

Совет выразил свои соболезнования и призвал правительство Южного Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
The Council expressed condolences and called upon the Government of South Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Эффективно и оперативно расследовать все сообщения о нападениях на правозащитников и журналистов или угрозах в их адрес и привлекать виновных к ответственности( Чешская Республика);
Effectively and promptly investigate all reports of attacks or threats against human rights defenders and journalists and bring perpetrators to justice(Czech Republic); 140.191.

Члены Совета выразили свои соболезнования и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
Council members expressed their condolences and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Оперативно расследовать утверждения о пытках и жестоком обращении и содействовать посещению Специальным докладчиком по вопросу о пытках всех центров содержания под стражей в Ираке( Норвегия);
Investigate promptly allegations of torture and ill-treatment and facilitate visits by the Special Rapporteur on the question of torture to all detention facilities in Iraq(Norway);

Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации призвал власти оперативно расследовать заявляемые нападения и привлечь виновных к ответственности.
The OSCE Representative on Freedom of the Media called on the authorities to swiftly investigate the alleged assaults and bring the perpetrators to justice.

Оперативно расследовать и, при необходимости, пресекать случаи запугивания и преследования сотрудниками правоохранительных органов женщин- правозащитников, отстаивающих земельные права женщин;
To promptly investigate and, wherever appropriate, prosecute cases of intimidation and harassment by law enforcement personnel against women human rights defenders advocating women's land rights;

Ведомства, полностью независимые от тех, кто предположительно причастен к тайному содержанию под стражей, должны оперативно расследовать любые утверждения о факте тайного содержания под стражей и" чрезвычайной выдачи.
Institutions strictly independent of those that have allegedly been involved in secret detention should promptly investigate any allegations of secret detention and extraordinary rendition.

Государству- участнику следует оперативно расследовать утверждения о чрезмерном применении силы сотрудниками специальных служб, привлекать к судебной ответственности виновных и предоставлять компенсацию семьям жертв.
The State party should promptly investigate allegations of excessive use of force by the special services, prosecute perpetrators and provide compensation to victims' families.

Особо отметив поддержку Фиджи рекомендации 71. 75 УПО, СГООН рекомендовала Фиджи обеспечить защиту журналистов, правозащитников и оппонентов и оперативно расследовать совершаемые в отношении них правонарушения.
Highlighting Fiji's support of UPR recommendation 71.75, UNCT recommended that Fiji ensure the protection of journalists, human rights defenders, and critics, and promptly investigate incidents against them.

Дисциплинарные жалобы на юрисконсультов следует оперативно расследовать и рассматривать в независимом органе в соответствии с профессиональными этическими кодексами и с возможностью пересмотра дела в судебном порядке.
Disciplinary complaints against legal aid providers should be promptly investigated and adjudicated in accordance with professional codes of ethics before an impartial body and subject to judicial review.

Любые случаи запугивания, стигматизации, преследований и нападений на сотрудников или персонал национальных учреждений следует оперативно расследовать, а виновных предавать правосудию и предоставлять жертвам средства судебной защиты;
Any instance of intimidation, stigmatization, harassment or attack against members or staff of national institutions should be promptly investigated, with perpetrators brought to justice and remedy provided to victims;

Государству- участнику следует оперативно расследовать все сообщения о случаях насилия в местах содержания под стражей или пенитенциарных заведениях, включая проведение судебных экспертиз, и принять меры для предотвращения таких случаев.
The State party should investigate promptly all allegations of violence within detention or prison establishments, including forensic examinations, and take measures to prevent such incidents.

Члены Совета выразили свои соболезнования семьям погибших, а также правительству Нигерии и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных суду.
Council members also expressed their condolences to the families of the victims, as well as to the Government of Nigeria, and called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Призывает все правительства оперативно расследовать срочные призывы и утверждения, доводимые до их сведения Специальным представителем, и своевременно принимать меры по предупреждению нарушений прав правозащитников;
Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;

Также 14 июня Совет опубликовал заявление для печати, в котором он решительно осудил нападение на ЮНИСФА и призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
June, the Council had issued a statement to the press, in which it strongly condemned the attack on UNISFA and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Объективно, тщательно и оперативно расследовать все случаи смерти в пенитенциарных учреждениях, включая самоубийство, обнародовать результаты расследований и преследовать в уголовном порядке лиц, виновных в совершении насилия, в результате которого наступила смерть потерпевшего.
Impartially, thoroughly and promptly investigate all incidents of death in custody, including suicide, make the results of investigations public and prosecute the persons responsible for committing violations leading to deaths.

Для этого надо обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных и судебных органов, чтобы они могли эффективно и оперативно расследовать факты нарушения свободы средств массовой информации и осуществлять соответствующие процессуальные действия.
Therefore law enforcement bodies and the judiciary should be trained to effectively and promptly investigate violations of the freedom of the media and to conduct the respective proceedings.

Совет также выразил соболезнования семье погибшего, правительству и народу Южной Африки и ЮНАМИД и настоятельно призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных суду.
The Council also expressed its condolences to the family of the victim, to the Government and people of South Africa and to UNAMID and urged the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Государству- участнику следует оперативно расследовать жалобы, имеющие отношение к насилию в семье и другим актам насилия в отношении женщин, включая убийства по мотивам защиты чести, и обеспечить, чтобы ответственные лица были привлечены к судебной ответственности и должным образом наказаны.
The State party should promptly investigate complaints related to domestic violence and other acts of violence against women, including honour killings, and ensure that those responsible are prosecuted and adequately punished.

Мая Совет опубликовал заявление для печати о нападении на персонал ЮНАМИД в Кабкабии, Северный Дарфур, в котором он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных правосудию.
On 24 May, the Council issued a statement to the press on the attack against the UNAMID in Kabkabiya, Northern Darfur, in which it called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.