ОПЕРАТИВНО РАЗВЕРТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• deploy rapidly

Примеры использования Оперативно развертывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим международное сообщество должно оказать этим странам необходимую помощь, с тем чтобы они могли оперативно развертывать свои контингенты.
In that regard, the international community must give those countries the necessary assistance so that they could effectively deploy their troops.

Некоторые признали способность военных сил Европейского союза оперативно развертывать свои войска, а также их высокий военный потенциал и эффект сдерживания.
Some recognized the ability of the European Union military force to quickly deploy as well as its high military capacities and deterrence effects.

Генеральный секретарь считает эту возможность ценным ресурсом, который сформировался с течением времени, и обеспокоен тем, что передача могла бы существенно ограничить возможность Организации оперативно развертывать миссии в случае такой необходимости.
The Secretary-General considers this capacity as a valuable resource built over time and is concerned that relocation could significantly degrade the Organization's capacity to rapidly deploy a mission in emergent circumstances.

Этого не всегда удается добиться в кратчайшие сроки, так как некоторые воинские подразделения приходится оперативно развертывать в новых местах, причем в некоторых случаях на непродолжительное время.
This is not always immediately possible, as some military units have to be rapidly deployed to new positions and such positions may only be of a temporary nature.

Это сказывается на способности Миссии оперативно развертывать военный и полицейский персонал для защиты находящихся под угрозой гражданских лиц в западной части страны, если возникнет такая необходимость, и оказывать поддержку страновой группе в осуществлении ее общей деятельности.
This affects the Mission's capacity to rapidly redeploy uniformed personnel to protect civilians under threat in the west, should the situation so require, as well as to support the broader activities of the country team.

Признавая важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций была способна быстро реагировать и оперативно развертывать ту или иную операцию по поддержанию мира после принятия соответствующей резолюции Советом Безопасности в течение 30 дней для обычных операций по поддержанию мира и 90 дней для сложных операций по поддержанию мира.
Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a relevant Security Council resolution, within thirty days for traditional peacekeeping operations and within ninety days for complex peacekeeping operations.

Невозможно и впредь рассчитывать на то, что Организация будет оперативно развертывать масштабные и комплексные операции, поддерживать их деятельность и осуществлять компетентное руководство ею, не имея эффективных кадровых структур, позволяющих обеспечивать мобильность и оперативное развертывание, привлекать и удерживать наиболее квалифицированных и талантливых сотрудников, обеспечивать персонал возможности для реализации обоснованных ожиданий в плане развития карьеры и обеспечивать сотрудникам адекватное вознаграждение за работу в тяжелых условиях.
The Organization simply cannot continue to be expected to rapidly deploy and competently manage and sustain large and complex operations without effective human resources structures that facilitate mobility and rapid deployment, attract and retain the best and the brightest, provide for predictable career development and adequately compensate staff for their difficult and hardship conditions of service.

Также важно, чтобы Африканский союз определил промежуточные механизмы, которые позволят ему оперативно развертывать свои силы, осуществлять эффективное руководство и успешно осуществлять деятельность по обеспечению операций по поддержанию мира до тех пор, пока не начнут оперативно действовать резервные силы Африканского союза.
It is also important that the African Union identify interim mechanisms that could enable it to expeditiously deploy, effectively manage and skilfully sustain peace support operations until such time that the African standby force is operational.

Предлагается создать в Управлении по военным вопросам механизм для начального этапа развертывания или быстрого наращивания военной миссии для заполнения пробела в потенциале посредством обозначения определенных должностей в качестве готовых к развертыванию, дабы можно было создавать и оперативно развертывать ядро военного штаба сил для обеспечения определенной быстроты реагирования, требующейся для соблюдения устанавливаемых Советом Безопасности сроков для начального этапа развертывания новой миротворческой операции, такой, как ЮНАМИД, или для расширения существующей миротворческой операции, как это было в случае ВСООНЛ в 2006 году.
It is proposed that a military mission start-up or surge capacity be established within the Office of Military Affairs to fill a capability gap by designating certain posts as deployable, so that the nucleus of a military force headquarters could be formed and rapidly deployed to provide the degree of responsiveness required to meet Security Council timelines for the start-up of a new peacekeeping operation, such as UNAMID, or the expansion of an existing peacekeeping operation, as with UNIFIL in 2006.

Iii Отдел операций в поддержку мира Африканского союза способен оперативно развертывать гражданские компоненты поддержки миссий с использованием имеющихся реестров гражданских специалистов для обеспечения функционирования любых санкционированных развернутых операций по поддержанию мира.
Iii The African Union Peace Support Operations Division is able to rapidly deploy a civilian mission support component utilizing the established civilian rosters to sustain any deployed peacekeeping operations mandated.

В посткризисный период на начальном этапе восстановления организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо оперативно развертывать дополнительный потенциал( мобилизационный резерв) для осуществления восстановительной деятельности с целью подкрепления работы, выполняемой гуманитарным персоналом, в интересах обеспечения оперативного предоставления основных услуг.
In the aftermath of a crisis, United Nations system organizations need to rapidly deploy additional capacities(surge capacities) for early recovery and recovery activities to reinforce the work done by humanitarian personnel to support quick delivery of basic services.

Признавая важность обеспечения способности Организации Объединенных Наций быстро реагировать и оперативно развертывать ту или иную операцию по поддержанию мира после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности-- в течение 30 дней для обычных операций по поддержанию мира и 90 дней для комплексных операций по поддержанию мира.
Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within 30 days for traditional peacekeeping operations and 90 days for complex peacekeeping operations.

Признавая важное значение способности Организации Объединенных Наций быстро реагировать и оперативно развертывать ту или иную операцию по поддержанию мира после принятия соответствующей резолюции Советом Безопасности-- в течение 30 дней для обычных операций по поддержанию мира и 90 дней для комплексных операций по поддержанию мира.
Recognizing the importance of the ability of the United Nations to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations.

Бригада может быть оперативно развернута и приступить к проведению операций.
The brigade would be rapidly deployed to begin operations.

Постановляет оперативно развернуть такой контрольный механизм;
Decides that the United Nations monitoring mechanism shall be deployed expeditiously;

Предлагается половину этих ядерных боеголовок держать оперативно развернутыми, а остальные- в резерве.
It is offered to keep half of these warheads operationally deployed, and to withhold the other.

Следующая диаграмма показывает в графическом виде сокращения оперативно развернутых запасов.
This next chart shows in graphic form the reductions in the operationally deployed stockpile.

Приблизительно 10 000 этих боезарядов остаются оперативно развернутыми.
Nearly 10,000 of these weapons remain operationally deployed.

Мы должны предоставить эти средства-- обладающих соответствующей подготовкой и снаряжением миротворцев, которые могут быть оперативно развернуты; миссии, с хорошо определенным мандатом и хорошим руководством и необходимым компонентом гражданской полиции.
We must provide those tools-- peacekeepers that can be rapidly deployed with the right training and equipment; missions well defined and well led and with the necessary civilian police.

Следует уделять больше внимания рискам, связанным с тактическим ядерным оружием, которое может быть оперативно развернуто и способно играть дестабилизирующую роль в конфликтных районах.
Greater attention should be focused on the risks of tactical nuclear weapons, which could be rapidly deployed and play a destabilizing role in conflict areas.

Я констатирую также роль государств- членов и региональных организаций, которые при посредстве МССБ оперативно развернули международных наблюдателей, а также транспортное сопровождение и поддержку в плане безопасности.
I also acknowledge the Member States and regional organizations that rapidly deployed international observers, as well as transport and security support, through ISAF.

Наряду с этим Секретариат продолжил разработку планов создания оперативно развертываемой штаб-квартиры миссий, однако эти планы необходимо рассматривать во всеобъемлющем контексте потребностей Департамента в персонале.
Also, the Secretariat had further developed plans for the establishment of a rapidly deployable mission headquarters, although those plans must be considered in the overall context of the Department's staffing requirements.

ОТТ- решение СмартЛабс может быть оперативно развернуто непосредственно у поставщика услуг или в хостинговой среде.
The SmartLabs OTT Solution can be deployed quickly and easily at a service provider's headend or in a hosted environment.

Власти в качестве ответных мер оперативно развернули силы безопасности, чтобы восстановить правопорядок, и мобилизовали общественность, заручившись поддержкой представителей различных общин с целью не допустить эскалации ситуации.
The authorities responded quickly by deploying security forces to restore law and order and mobilizing public support from members of the different communities in order to prevent an escalation of the situation.

Суммарное количество оперативно развернутых боезарядов было на уровне 1944 единиц по состоянию на февраль 2011 года, когда этот договор был заменен новым Договором СНВ.
The aggregate number of operationally deployed strategic nuclear warheads was 1,944 as of February 2011, when the Treaty was superseded by the New START Treaty.

Совет постановил далее, что Миссия должна быть оперативно развернута при условии проведения Генеральным секретарем оценки надлежащего развития событий на местах, включая устойчивое прекращение насилия.
The Council further decided that the Mission should be deployed expeditiously subject to assessment by the Secretary-General of relevant developments on the ground, including the consolidation of the cessation of violence.

Оперативно развернуть дополнительные полицейские силы в районах, в которых обеспечивается роспуск, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые путем осуществления этой программы и обеспечить начало проведения мероприятий в области развития;
Quickly deploy additional police forces in areas where disbandment has been enforced, so as to consolidate the gains achieved through the programme and allow development activities to commence.

На короткий период была оперативно развернута, а затем ликвидирована Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирии МООННС.
There had also been the swift deployment and liquidation of the United Nations Supervision Mission in Syria UNSMIS.

Хорошим примером в этой связи является недавний опыт в Кении, когда по просьбе посреднической группы Африканского союза в Найроби был оперативно развернут персонал Департамента.
Recent experience in Kenya, with the rapid deployment of the Department's staff to Nairobi at the request of the African Union-led mediation team, was a good example.

В этой связи необходимо, чтобы доклад о создании и финансировании оперативно развертываемого штаба миссий вышел как можно скорее.
In that connection, it was essential that the report on the establishment and financing of rapidly deployable mission headquarters should be issued as quickly as possible.