РАЗВЕРНУЛО КАМПАНИЮ на Английском - Английский перевод

• had launched a campaign

Примеры использования Развернуло кампанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство развернуло кампанию по повышению уровня информированности общественности в этом вопросе.
The Government had launched a campaign to increase public awareness of the issue.

Инспекционное управление Министерства образования и профессиональной подготовки развернуло кампанию по распространению закона об образовании 2010 года.
The Inspectorate of the Ministry of Education and Training rolled out a campaign to disseminate the Education Act 2010.

Министерство образования также развернуло кампанию под лозунгом" Опасность, подстерегающая на пути на Север" Los peligros de la ruta del norte.
In addition, the Ministry of Education had launched a campaign entitled"The Dangers of the Road to the North.

Для борьбы с высоким уровнем неграмотности прежнее правительство развернуло кампанию" Эквадор учится", проведение которой значительно снизило уровень неграмотности.
To combat the high rate of illiteracy, the previous Government had launched a campaign entitled"Ecuador estudia", which had decreased the illiteracy rate considerably.

Правительство Кении развернуло кампанию ускоренного снижения уровня материнской смертности в Африке( КАРМА) ноябрь 2010 года.
The Government of Kenya launched the Campaign for the accelerated reduction of maternal mortality in Africa(CARMA) Nov. 2010.

Правительство привержено делу смягчения страданий йеменских детей: оно развернуло кампанию за недопущение использования детей на тяжелых физических работах и добилось радикального сокращения заболеваний полиомиелитом.
The Government was committed to alleviating the suffering of Yemeni children: it had launched a campaign to prevent the employment of children in hard physical labour, and had achieved a drastic reduction in polio.

В ответ правительство развернуло кампанию по повышению осведомленности как отдельных лиц, так и работодателей о механизме использования гибкого рабочего графика.
In response, the Government launched a campaign to raise awareness of both individuals and employers on flexible working.

В октябре 2010 года Французское сообщество разработало и развернуло кампанию" Дискриминация и ты", ориентированную в основном на девочек и мальчиков в возрасте от 12 до 18 лет.
In October 2010, the French Community developed and launched the campaign"Discrimination toi-même"("Look who's talking about discrimination") targeting in particular girls and boys between the ages of 12 and 18.

В преддверии муниципальных и национальных выборов 2006 года известные должностные лица обратились с посланием к политическим партиям, в котором призвали их выдвигать кандидатов- женщин, а Министерство по социальным вопросам развернуло кампанию под лозунгом" Голосуйте за женщину.
Prior to the 2006 municipal and national elections, prominent officials had written to political parties to encourage them to nominate women candidates and the Ministry of Social Affairs had launched a campaign entitled"Vote for a Woman.

В сентябре федеральное правительство развернуло кампанию, цель которой-- предоставить возможность получить образование 1 миллиону детей и молодых людей.
In September, the Federal Government launched a campaign to provide 1 million children and young people with access to education.

Когда входящий в IndustriALL Объединенный профсоюз сталелитейщиков( USW) подал заявку на проведение профсоюзных выборов в шинной компании Kumho Tire в США, ее руководство немедленно развернуло кампанию с целью свести на нет шансы своих работников на профсоюзное представительство, что характерно для Американского Юга.
When IndustriALL affiliate, the United Steelworkers filed an election petition at Kumho Tire in the USA, the company immediately launched a campaign to destroy workers' chances of union representation that is typical in the American South.

Кроме того, правительство развернуло кампанию информирования общественности, с тем чтобы содействовать национальному примирению и реконструкции страны.
In addition, the Government had embarked on a campaign to increase public awareness with a view to promoting national reconciliation and reconstruction.

В этих двух странах были открыты отделения государственных банков для упрощения порядка выплаты пенсий иракским беженцам, и правительство развернуло кампанию для привлечения экспатриантов обратно в страну, предоставляя им субсидии и льготы при возвращении, и содействия процессу реконструкции и развития Ирака.
Branches of Government banks were opened up in these two countries to facilitate payment of retirement pensions to Iraqi refugees, and the Government launched a campaign to lure back expatriates by providing subsidies and incentives for them to return and to contribute to Iraqi reconstruction and development.

Министерство здравоохранения развернуло кампанию с целью обеспечения того, чтобы каждая семья имела доступ к первичной медицинской помощи и могла пользоваться услугами семейного врача.
The Ministry of Health has initiated a campaign to ensure that every family has a physician for primary and family care.

По данным управляющей державы, для решения проблемы нехватки жилья правительство территории в последние годы развернуло кампанию по приобретению и ремонту старого жилья, с тем чтобы сделать его пригодным для использования; организовало строительство нового жилья, которое будет сдаваться в аренду с учетом уровня доходов тех, кто в нем нуждается; и пропагандировало продажу субсидируемого жилья со скидкой под пожизненные проценты4.
According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government in recent years has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced"geared to income" rental housing; and promoted"life interest" sales of homes at discounted prices.4.

ЮНИСЕФ сообщил, что в 2007 году правительство развернуло кампанию по обеспечению выживания детей в масштабах всей страны26, и отметил, что в 2006 году была принята национальная политика и стандарты, связанные с предупреждением передачи ВИЧ от матери к ребенку, и что в начале 2008 года в Габоне будет завершена разработка новой национальной стратегии27.
UNICEF informed that in 2007 the Government launched a campaign for the survival of the child throughout the country, and referred to the national policy and standards on the mother-to-child transmission of HIV adopted in 2006, and that a new national strategy in Gabon is to be finalized in early 2008.

Правительства некоторых стран развернули кампании по искоренению практики открытой дефекации.
Some Governments have initiated campaigns to eradicate open defecation practices.

Организация развернула кампании поддержки по таким важным вопросам, как.
The organization launched campaigns in support of important issues such as.

Эта сеть также развернула кампанию в поддержку включения такой цели в повестку дня с использованием тематической метки UrbanSDG, к которой подключились более 200 местных, национальных и международных субъектов.
The Network also launched a campaign for such a goal, using the hashtag UrbanSDG, attracting more than 200 local, national and international signatories.

В феврале 1998 года Европейский союз развернул кампанию с аналогичными целями, в рамках которой оказывается поддержка мероприятиям по регистрации и оформлению удостоверений личности.
In February 1998, the European Union launched a campaign with similar objectives, namely, to support registration activities and facilitate personal documentation.

Оккупационные силы развернули кампанию массовых арестов, в ходе которых были задержаны сотни молодых палестинских мужчин.
Occupation forces launched a campaign of mass arrests in the course of which hundreds of young Palestinian men were detained.

Президент Кардозу объявил об учреждении национальной премии в области прав человека и развернул кампанию, направленную на мобилизацию всего общества на защиту этих прав.
President Cardoso had announced the creation of a national human rights prize and launched a campaign to mobilize society in defence of human rights.

В рамках Международного года мобилизации усилий на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дания развернула кампанию по борьбе против расизма, проходившую в 2000 и 2001 годах.
In the framework of the International Year for Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Denmark launched a campaign against racism in 2000 and 2001.

По случаю Международного дня мигрантов Международная организация труда и УВКПЧ развернули кампанию в целях поощрения позитивных представлений о мигрантах.
On International Migrants Day, the International Labour Organization and OHCHR launched a campaign to encourage positive perceptions about migrants.

Против верующих УПЦ СМИ по указанию власти развернули кампанию с помощью фейков.
The media, instructed by the authorities, launched a campaign against the believers of the UOC with the help of fakes.

Чтобы отвлечь внимание византийцев от тайных болгаро- арабских переговоров, летом 922 года болгары развернули кампанию в Восточной Фракии.
To distract the Byzantine attention from the secret negotiations with the Arabs, in the summer of 922 the Bulgarians launched a campaign in Eastern Thrace.

В Гайане развернута кампания<< Женщины и мужчины за прекращение насилия>>, а на Филиппинах принимаются меры по борьбе с практикой жестокого обращения с женщинами в семьях.
Guyana launched a campaign on"Women and Men Uniting to Stop Violence", and the Philippines on"Abusive Relationships in Filipino Families.

ОФАК развернуло кампании по суровому преследованию и запугиванию функционирующих в третьих странах филиалов американских гостиничных сетей, добиваясь, чтобы они не размещали в своих гостиницах кубинские делегации.
OFAC has unleashed a campaign of relentless harassment and intimidation against subsidiaries of United States hotel chains located in third countries to stop them from providing accommodation to Cuban delegations.

Она спрашивает также, планирует ли правительство развернуть кампанию для обеспечения более глубокого понимания общественностью вопроса о насилии в семье.
She also asked whether the Government planned to mount a campaign to raise awareness of domestic violence.

Iх организовать и развернуть кампанию по ознакомлению широких слоев населения с правами человека и по разъяснению мандата самой Миссии;
Ix Devise and launch a campaign aimed at educating the general public in human rights and at explaining to it the mandate of the Mission itself;