ПОЛНОСТЬЮ РАЗВЕРНУТА на Английском - Английский перевод

• fully deployed
• fully operational
• fully established

Примеры использования Полностью развернута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью развернута.
Fully operational.

FM антенна должна быть полностью развернута и ориентирована в направлении наиболее сильного сигнала.
The FM antenna should be fully extended and in a direction that provides the clearest signal.

Перед тем, как его поместить гофрированную гильзу через тормозное кольцо, убедитесь, что оболочка полностью развернута.
Make sure the strand is completely unfolded before it enters the brake ring.

После ее официального начала 21 ноября 1994 года Миссия была полностью развернута и открыла восемь региональных отделений и пять вспомогательных отделений.
Since its formal inauguration on 21 November 1994, the Mission has deployed fully and opened eight regional offices and five suboffices.

МООНГ завершила развертывание в своих районах расположения; штаб-квартира Миссии также полностью развернута.
UNMIH has completed deployment to its operational locations, and its Mission headquarters has been fully established.

Генеральный секретарь далее сообщил, что МНООНУР была полностью развернута и достигла своего утвержденного состава в количестве 81 военного наблюдателя.
The Secretary-General reported further that UNOMUR had been fully deployed and had reached its authorized strength of 81 military observers.

Не предусматривается никаких ассигнований на военные воздушные перевозки, поскольку 1 июля 1996 года миссия будет полностью развернута.
No provision has been made for military airlifts since the mission will be fully deployed on 1 July 1996.

ЛВС на 300 пользователей была полностью развернута в Найроби, а система Интернет- телефонии будет развернута в третьем квартале 2011 года.
A 300-user LAN in Nairobi was fully deployed, with the deployment of Internet protocol(IP) telephony pending completion in the third quarter of 2011.

Ввиду всех этих обстоятельств большинство программ МГМПГ пришлось осуществлять в течение нескольких коротких месяцев, и Миссия так и не была полностью развернута.
Taken together, these factors meant that the majority of MICAH's programmes were compressed into a few short months and the Mission was never fully deployed.

Мы хотели бы официально выразить признательность за эффективную работу персоналу МИНУГУА, которая была полностью развернута в начале текущего месяца.
We should like to put on record our particular gratitude to the staff of MINUGUA, which has been fully deployed since the beginning of this month, for their efficient work.

Однако до тех пор, пока ЮНСФА не будет полностью развернута, а СВС и вооруженные элементы не уйдут из Абьея, внутренне перемещенные лица вряд ли вернутся в этот район.
However, until UNISFA is fully deployed and SAF and armed elements withdraw from Abyei, it is unlikely that internally displaced persons will return to the Area.

Сокращение объема потребностей обусловлено снижением прогнозов в отношении объема каботажных грузов после того как в 2005/ 06 году Миссия будет полностью развернута.
The lower requirements are attributable to a reduction in the anticipated volume of coastal freight shipments, as the Mission will be fully deployed in 2005/06.

В то время как МНООНЛ полностью развернута в центральном регионе, в северном регионе из-за проблем в плане безопасности наблюдатели покинули две из девяти точек.
While UNOMIL continues to be fully deployed in the central region, observers have been withdrawn from two of the nine sites in the northern region because of a lack of security.

Прошел уже почти год с того момента, как Совет Безопасности постановил учредить МНООНУР, и почти 10 месяцев с того момента, как миссия была полностью развернута в установленном для нее районе действий.
It is now nearly a year since the Security Council decided to establish UNOMUR and almost 10 months since the mission was fully deployed in its operational area.

К концу 2009/ 10 года Операция будет почти полностью развернута и ее воздействие на окружающую среду, в том числе с точки зрения объемов выбросов парниковых газов, будет максимальным.
By the end of 2009/10, the Operation will be close to full deployment and will have reached its maximum potential environmental footprint, including greenhouse gas emission levels.

Кроме того, существующие целевые группы как правило встречаются весьма редко или даже прекращают свою работу, как только начинается развертывание операции и задолго до того, как она будет полностью развернута.
Moreover, current task forces tend to meet infrequently or even disperse once an operation has begun to deploy, and well before it has fully deployed.

Комитет полагает, что, поскольку система управления имуществом на местах полностью развернута, число случаев неспособности установить фамилии должностных лиц, получивших имущество, снизится.
The Committee trusts that since the field assets control system is fully operational, instances of inability to identify the names of the officials who receive assets would be reduced.

Доклад, представленный Генеральным секретарем в документе A/ 49/ 860, показывает, что соглашение о статусе Миссии было одобрено в январе этого года и что Миссия была полностью развернута 28 февраля.
The report submitted by the Secretary-General in document A/49/860 indicates that the status-of-mission agreement was approved last January and that on 28 February the Mission was fully deployed.

Как отмечается в пункте 3 документа A/ 49/ 860, к 28 февраля 1995 года Миссия была полностью развернута вместе со своей штаб-квартирой в городе Гватемала, восемью региональными и пятью субрегиональными отделениями.
As indicated in paragraph 3 of document A/49/860, since 28 February 1995 the Mission had been fully deployed with its headquarters in Guatemala City, eight regional offices and five sub-offices.

Была выражена надежда на то, что эта электронная система управления учебной подготовкой будет интегрирована в модуль общеорганизационного управления обучением, входящий в систему<< Инспира>>, когда последняя будет полностью развернута на местах.
It was hoped that the electronic training management system would be integrated into the enterprise learning management module of Inspira once the latter was fully deployed to the field.

Доклад Генерального секретаря от 22 октября( S/ 26618), представленный во исполнение пункта 12 резолюции 846( 1993), сообщающий, что МНООНУР полностью развернута и достигла своего утвержденного состава в количестве 81 военного наблюдателя.
Report of the Secretary-General dated 22 October(S/26618) submitted in pursuance of paragraph 12 of resolution 846(1993), reporting that UNOMUR was fully deployed and that it had reached its authorized strength of 81 military observers.

Платформа<< Партнер- центр>>, которая будет полностью развернута в 2011 году, позволяет учитывать обеспокоенность партнеров относительно своевременности и точности докладов на основе предоставления им прямого доступа к документации и отчетности по проектам на постоянной основе.
The Partner Centre-- which will be fully rolled out in 2011, addresses partner concerns over the timeliness and accuracy of reports by giving them direct, constant access to project documentation and reporting.

В своем докладе от 22 октября 1993 года( S/ 26618) я информировал Совет Безопасности, что после того, как 16 августа с правительством Уганды было заключено соглашение о статусе миссии, МНООНУР была полностью развернута и достигла своего утвержденного состава.
In my report of 22 October 1993(S/26618), I informed the Security Council that, following the conclusion of a status-of-mission agreement with the Government of Uganda on 16 August, UNOMUR had been fully deployed and that it had reached its authorized strength.

В связи с этим предусматривается, что программа разминирования в Боснии и Герцеговине будет полностью развернута к середине 1998 года и будет включать в себя и развивать потенциал, уже созданный Центром Организации Объединенных Наций по разминированию в Боснии и Герцеговине.
It is thus envisaged that the Bosnia and Herzegovina Mine Action Programme will be fully established by mid-1998, incorporating and expanding the capacity already established by the Bosnia and Herzegovina/United Nations Mine Action Centre.

Уменьшение объема потребностей главным образом обусловлено сокращением числа поездок в связи с учебной подготовкой, в том числе в районе действия Миссии, для целей оказания технической, административной и материально-технической поддержки после того, как Миссия будет полностью развернута и начнет функционировать.
The reduced requirements are attributable mainly to fewer trips for training and within the Mission area for technical, administrative and logistical support once the Mission is fully established and operational.

После представления моего последнего доклада по Сомали в Аддис-Абебе была полностью развернута группа в составе 10 военных, полицейских и гражданских специалистов по планированию, которая оказывает Африканскому союзу помощь в решении вопросов дальнейшего планирования его миссии в Сомали и управления ею.
Since my last report on Somalia, a team of 10 military, police and civilian planners has fully deployed to Addis Ababa and is assisting the African Union in the continued planning and management of its mission in Somalia.

Первоначальные достижения, касающиеся отчетности перед клиентами, были достигнуты к концу сентября 2004 года, однако комплексная система отчетности будет полностью развернута лишь к апрелю 2005 года и полное уточнение авансовых счетов операций за предыдущие годы будет произведено к июню 2005 года.
Initial gains in client reporting will have been achieved by end-September 2004, but a comprehensive reporting system will be fully operational only by April 2005, and prior years' imprest account operations fully cleansed by June 2005.

Миссия, которая начала функционировать 21 ноября 1994 года, была полностью развернута 28 декабря 1995 года; то есть при ограниченном численном составе она начала осуществлять все свои функции лишь месяц назад, и в докладе говорится, что с того времени ее присутствие на местах было исключительно эффективным.
The Mission, which began operations on 21 November 1994, was fully deployed by 28 February 1995; thus, it started discharging- with limited manpower- all its functions just one month ago and, the report shows its presence on the ground since then has been most effective.

Помня о том, что ЮНАМИД выполняет уникальный и сложный мандат, предусматривающий обеспечение долгосрочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, и что Миссия еще не полностью развернута, Группа тем не менее сохраняет уверенность в том, что ЮНАМИД скоро заработает в полную силу.
While mindful that UNAMID had a unique, complex mandate aimed at achieving a lasting political solution and sustained security in Darfur and that full deployment had not yet been achieved, the Group remained confident that the Mission would soon be operating at full strength.

В отличие от операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, где бóльшая часть основных функциональных возможностей системы<< Умоджа>> будет полностью развернута в течение первого года применения МСУГС, в других операциях Организации Объединенных Наций имеются более серьезные проблемы в плане перевода систем на МСУГС.
Unlike peacekeeping operations and special political missions, where most core functionality of Umoja will be fully deployed during the first year of IPSAS compliance, the other United Nations operations have a bigger systems challenge for IPSAS compliance.