РАЗВЕРНУТЫ ВДОЛЬ на Английском - Английский перевод

• deployed along

Примеры использования Развернуты вдоль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развернуты вдоль тактической координационной линии во всех пунктах пересечения границы.
Deployed along the tactical coordination line in all of the junction points.

Эти силы должны быть направлены на ограниченный срок и должны быть развернуты вдоль границ, унаследованных от колониального прошлого.
This force must be of a limited duration and must be deployed along the borders inherited from the colonial period.

Вооруженные силы Марокко развернуты вдоль песчаного вала, который проходит примерно в десяти километрах от международной границы между Алжиром и Западной Сахарой.
The Moroccan armed forces are deployed along the sand wall located some ten kilometres from the international frontier between Algeria and Western Sahara.

Находящиеся в Таджикистане российские, казахские и кыргызские пограничные войска развернуты вдоль реки Пяндж, по которой проходит граница с Афганистаном.
The Russian, Kazakh and Kyrgyz border forces in Tajikistan are deployed along the Pyanj river, which forms the border with Afghanistan.

Тем не менее правительство Ливана попрежнему заявляет, что до тех пор, пока с Израилем не будет заключен всеобъемлющий мир, ливанские вооруженные силы не будут развернуты вдоль<< голубой лини.
Nevertheless, the Government of Lebanon continues to maintain the position that as long as there is no comprehensive peace with Israel Lebanese armed forces will not be deployed along the Blue Line.

В рамках выполнения соглашения силы российской военной полиции уже были развернуты вдоль линии соприкосновения, для того, чтобы создать зону отчуждения между сторонами.
As part of the agreement, Russian Military Police forces have already been deployed along the contact lines in order to separate the sides.

Однако после того, как иракские войска были развернуты вдоль кувейтских границ, лица, желавшие возвратиться в Кувейт, как полагают, были арестованы во время пересечения границы между Саудовской Аравией и Кувейтом.
However, once the Iraqi forces had been deployed along the Kuwaiti borders, persons seeking to return to Kuwait are believed to have been arrested while crossing the Saudi-Kuwaiti frontier.

Три бригады Ливанских вооруженных сил( две легкие пехотные бригады и одна мотопехотная бригада) развернуты вдоль<< голубой линии>>, и еще одна бригада-- в районе Тира.
There are three Lebanese brigades(two light infantry and one heavy infantry) deployed along the Blue Line, and another brigade in the area of Tyre.

Хотя ВСДРК контролируют главные населенные центры и развернуты вдоль некоторых дорог и основных взлетно-посадочных полос, ДСОР- СБС и группы майи- майи активно действуют за пределами тех районов, где сильно влияние ВСДРК.
Although FARDC controls the main population centres and is deployed along some roads and the main airstrips, FDLR-FOCA and remnant Mai-Mai groups are active outside the areas of FARDC influence.

Около 30 заирских военнослужащих руководили погрузкой и перевозкой беженцев, а остальные были развернуты вдоль дороги, ведущей из Гома в Мугунга, по которой двигались беженцы.
About 30 Zairian soldiers were directing the loading and transport of refugees, while others were deployed all along the road from Goma to Mugunga, which was the refugee route.

Хорватская специальная полиция занимает в" желтой зоне" те же полевые оборонительные сооружения, что и на момент представления моего предыдущего доклада, а военные подразделения Союзной Республики Югославии развернуты вдоль границы.
Field defence fortifications manned by Croatian special police in the"yellow zone" remain unchanged since my last report and Federal Republic of Yugoslavia military units are deployed along the border.

Ответственность за выполнение задач по охране границы в Горном Бадахшане лежит главным образом на российских пограничных войсках, которые развернуты вдоль реки Пяндж и на проходах в долины, образованные ее притоками.
The task of guarding the border in Gorny Badakhshan falls mainly on the Russian border forces, who are deployed along the Pyanj river and at the entrances to the valleys formed by its tributaries.

Я должен добавить, что мое правительство столь же озабочено недавними заявлениями о том, что было начато серийное производство ракет, способных нести ядерное оружие, и что эти ракеты вскоре будут развернуты вдоль нашей границы.
I must add that my Government is equally concerned by recent statements that the serial production of nuclear-capable missiles has been commenced and that these missiles will soon be deployed across our border.

Специальные силы, включая ПАСКАЛЬ, ГРУПП Джерак Хас, ПАСКАУ и 10- ю бригаду десантников, были развернуты вдоль других контингентов Малайзии для участия в административной рабочей нагрузке в Международные силы содействия безопасности( ИСАФ) в Афганистане.
Special forces including PASKAL, Grup Gerak Khas, PASKAU and the 10th Paratrooper Brigade were deployed along other Malaysian contingent troops to participate in the administrative workload at the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan.

Несмотря на многочисленные призывы Совета Безопасности правительство Ливана продолжает придерживаться своего мнения о том, что без всеобъемлющего мира с Израилем ливанские вооруженные силы не будут выступать в роли пограничника для Израиля и не будут развернуты вдоль<< голубой линии.
Despite numerous calls by the Security Council, the Government of Lebanon continues to maintain its position that, without a comprehensive peace with Israel, Lebanese armed forces would not act as a border guard for Israel and would not be deployed along the Blue Line.

Чтобы одновременно с позициями на международно признанной границе между территорией Алжира и территорией Западной Сахары марокканские вооруженные силы были развернуты вдоль песчаного вала на чисто оборонительных позициях, как это предусмотрено в плане Личного посланника, в соответствии с процедурами, предусмотренными в первом параграфе пункта 56 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря S/ 21360;
Parallel to the internationally recognized frontier between the territory of Algeria and the territory of Western Sahara, Moroccan armed forces should be deployed along the sand wall in purely defensive positions as envisaged by the Personal Envoy's Plan, following the arrangements described in the first subparagraph of the above-mentioned paragraph 56 of the Secretary-General's report in document S/21360 and Corr.1;

Абхазские власти, начавшие осуществлять режим чрезвычайного положения, развернули подразделения милиции по всей территории Гальского района, в то время как грузинские вооруженные группы вновь начали действовать, а войска министерства внутренних дел Грузии были развернуты вдоль южного берега реки Ингури.
While the Abkhaz authorities, who had begun to implement the state of emergency, deployed militia throughout the Gali district, Georgian armed groups began to operate again and Georgian Interior Ministry troops were deployed along the southern bank of the Inguri River.

На заседании было принято решение использовать протоколы заседаний экспертов по вопросам обороны, безопасности и разведки в качестве руководящей основы при составлении бюджета и решении вопросов материально-технического обеспечения и создания командных центров сил по наблюдению, которые будут развернуты вдоль чадско- суданских границ.
The meeting agreed to take the minutes of the experts on defence, security and intelligence as guidelines for the provision of budget and logistics and the organization of command centres for the observer force to be deployed along the Chadian-Sudanese borders.

Объединенные силы безопасности Ливана проявляли бόльшую активность в районах, оставленных Израилем, однако правительство Ливана продолжало придерживаться своей позиции, в соответствии с которой до тех пор, пока не будет достигнут всеобъемлющий мир с Израилем, ливанские вооруженные силы не будут развернуты вдоль<< голубой линии.
The Lebanese Joint Security Forces were more active in the areas vacated by Israel, but the Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there was no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces would not be deployed along the Blue Line.

В подразделениях Ливанских вооруженных сил, развернутых вдоль<< зеленой границы>>, и в таможенной бригаде ощущается нехватка надлежащей техники.
In the units of the Lebanese Armed Forces deployed along the Green Border and in the Customs Brigade, there is a lack of border-specific equipment.

Что вначале система будет развернута вдоль границы с Газой, а затем также и на ливанской границе.
The system was to be first deployed along the Gaza border and then along the border with Lebanon.

Обеим сторонам рекомендуется сконцентрировать внимание на мирных пастбищных передвижениях и не допускать какой-либо эскалации местных стычек в конфликты между вооруженными силами, развернутыми вдоль нынешней линии границы.
Both sides are being encouraged to focus on a peaceful pastoral movement and prevent any escalation of local skirmishes to conflict between forces deployed along the current border line.

Вот почему Вашингтон отказался от нанесения ударов по Сирии после того, как российский флот был развернут вдоль побережья Средиземного моря.
Washington thus gave up on attacking Syria when the Russian fleet was deployed along the Mediterranean coast.

Эти меры привели к повышению стратегического характера и укреплению структуры сил<< Хезболлы>>, развернутых вдоль<< голубой линии.
These measures resulted in a more strategically laid out and fortified structure of Hizbollah's deployment along the Blue Line.

Ливанские объединенные пограничные силы, развернутые вдоль северной границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой в рамках экспериментального проекта, реализуемого под эгидой Германии, регулярно чередуют использование совместного патрулирования и мобильных и стационарных пунктов проверки и наблюдения во всем районе операций.
The Lebanese Common Border Force, deployed along the northern border of Lebanon with the Syrian Arab Republic in the context of the German-led pilot project, operates a regular rotation of joint patrols, mobile and fixed checkpoints and observation points throughout its area of operations.

После завершения второго этапа в июле 2014 года Силы МООНЛ будут состоять из двух батальонов, развернутых вдоль границы с Котд' Ивуаром и Гвинеей, одного батальона в Монровии, группы быстрого реагирования с передовыми ротами и вспомогательными подразделениями.
Following completion of the second phase in July 2014, the UNMIL force will comprise two battalions deployed along the border with Côte d'Ivoire and Guinea, one battalion in Monrovia, a quick reaction force, with forward deployed companies, and enablers.

В округе Рутшуру войска ВСДРК, развернутые вдоль оси Киванджа- Ишаша, причастны к нескольким случаям изнасилования или покушения на изнасилование, систематическим грабежам, вымогательству и общему притеснению местного населения с момента их прибытия 23 января 2009 года.
In Rutshuru territory, FARDC deployed along the Kiwanja-Ishasha axis have been involved in several cases of rape and attempted rape, systematic looting, extortion and general harassment of the local population since their arrival on 23 January 2009.

ОООНКИ оказала помощь в проведении расследований вспомогательному персоналу<< Новых сил>> численностью 600 человек, подготовленных ОООНКИ в 2006 году, и 6 смешанным полицейским подразделениям, развернутым вдоль бывшей<< зоны доверия.
The 600 auxiliary personnel from the Forces nouvelles trained by UNOCI in 2006 and the six mixed police units deployed along the former zone of confidence were assisted by UNOCI in the conduct of investigations.

Как отмечено выше, после принятия этих рекомендаций МАСС будет в состоянии оказать в рамках выполнения Триполийского соглашения определенную поддержку наблюдателям, развернутым вдоль границы Чада с Суданом.
As indicated above, once these recommendations are approved, AMIS will be in a position to provide some support to the observers deployed along the Chad/Sudan border, as part of the implementation of the Tripoli Agreement.

Кроме того, полиция Организации Объединенных Наций продолжала участвовать в смешанном патрулировании, что способствовало восстановлению доверия в отношениях между местной полицией и жителями Котд' Ивуара, и оказывать поддержку в повседневной работе шести смешанным полицейским подразделениям, развернутым вдоль<< зеленой линии.
In addition, United Nations police officers continued to conduct mixed patrols, which contributed to rebuilding confidence between policing institutions and the Ivorian population, and to provide support to the six mixed police units deployed along the green line in their daily activities.