ПЛАНИРУЕТСЯ РАЗВЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• will be deployed
• is planned to be deployed
• it is planned to deploy
• the planned deployment

Примеры использования Планируется развернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году планируется развернуть пятое подразделение по разминированию ручным способом.
There are plans to set up a fifth manual unit in 2011.

Все обещанные военные и полицейские подразделения планируется развернуть в этом году.
It is planned that all pledged military and police units will be deployed this year.

В этом секторе планируется развернуть один пехотный батальон Гана.
Planned deployment in the sector will consist of one infantry battalion Ghana.

Для обеспечения деятельности военных наблюдателей ЕС планируется развернуть 2 полевых офиса в г. Гори и н. п. Базалети.
Two field offices will be deployed(in Gori and Bazaleti) to provide for operations of the EU military monitors.

Поэтому данную программу планируется развернуть в тех районах, где она наиболее необходима.
Therefore, the scheme was to be extended only to areas where the greatest need existed.

Это количество составляет всего лишь одну треть от общей численности в 3200 человек, которые планируется развернуть к февралю 2005 года.
That number is just one third of the total 3,200 personnel planned to be deployed by February 2005.

К концу июля 2008 года в Дарфуре планируется развернуть пять сформированных полицейских подразделений.
It is estimated that five formed police units will be deployed in Darfur by the end of July 2008.

Восстановлен институт военной полиции, подразделения которой были дислоцированы в Абиджане и Буаке; еще одно подразделение планируется развернуть в Далоа.
It reactivated the military police and deployed units in Abidjan and Bouaké; another unit is planned to deploy in Daloa.

В конечном итоге планируется развернуть в субрегиональных представительствах 30 процентов сотрудников Комиссии.
Ultimately, it is planned to deploy up to 30 per cent of Commission staff to the subregional offices.

В настоящее время в Южном Судане действует шесть специальных охранных подразделений и в ближайшем будущем планируется развернуть еще десять таких подразделений.
Six Special Protection Units are currently operating in Southern Sudan, and 10 more are expected to be deployed in the near future.

К концу периода 2013/ 14 года планируется развернуть приблизительно 10 419 военнослужащих и полицейских.
It is planned that approximately 10,419 uniformed personnel will be deployed by the end of the 2013/14 period.

Кроме того, планируется развернуть под эгидой ПРООН национальную добровольную программу с участием приблизительно 500 сомалийцев, представляющих различные профессии и специальности.
In addition, it is planned to launch a national volunteer programme involving about 500 Somali professionals and specialists under UNDP auspices.

В этой связи переходное правительство объявило о планах подготовки до четырех бригад, которые планируется развернуть в Южной и Северной Киву в предстоящие месяцы.
In this connection, the Transitional Government has announced plans to train up to four brigades, which are to be deployed into the Kivus over the coming months.

Если в каком-либо из доменов леса планируется развернуть контроллер домена только для чтения( RODC), в лесу необходимо также выполнить один раз команду adprep/ rodcprep.
If you plan to deploy a read-only domain controller(RODC) in any domain in the forest, you also must run adprep/rodcprep once in the forest.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной Генеральным секретарем в его докладе от 26 июля 2000 года( S/ 2000/ 738), в течение данного периода планируется развернуть 120 военных наблюдателей.
On the basis of the Secretary-General's recommendation in his report of 26 July 2000(S/2000/738), it is projected that 120 military observers will be deployed during the period.

Кроме того, по плану учения на территории Эстонии планируется развернуть штаб германо- датско- польского армейского корпуса быстрого развертывания объединенных вооруженных сил НАТО.
Aside from that, under the plan of the exercise, in the territory of Estonia it is planned to deploy the German-Danish-Polish direct-action corps headquarters, NATO allied forces.

Поскольку в июле планируется развернуть приблизительно 340 военнослужащих из Республики Корея, численность ВСООНЛ составит порядка 13 700 военнослужащих из 30 стран, предоставляющих войска.
With the planned deployment of approximately 340 troops from the Republic of Korea in July, UNIFIL strength will reach approximately 13,700 military personnel from 30 troop-contributing countries.

Из 19 сформированных полицейских подразделений, которые планируется развернуть в Дарфуре, 14 уже находятся на месте после прибытия в августе сенегальского сформированного полицейского подразделения.
Out of 19 formed police units projected to be deployed in Darfur, 14 are currently on the ground following the arrival of the Senegalese formed police unit in August.

От имени координатора проекта представитель ОИЦ представил информацию об исследовательской инфраструктуре Сети по аэрозолям, облакам и газовым примесям( ACTRIS), которую планируется развернуть к 2015 году.
On behalf of the project coordinator, a representative of JRC presented the Aerosols, Clouds, and Trace gases Research InfraStructure Network(ACTRIS) research infrastructure to be developed up to 2015.

Второй этап, озаглавленный<< Расширение Умоджи>>, планируется развернуть к декабрю 2015 года; он обеспечит все остальные функции, такие как управление людскими ресурсами и формулирование бюджета.
The second phase, Umoja Extension, is planned to be deployed by December 2015, and will provide the remaining functions such as human resources management and budget formulation.

Увеличение потребностей частично компенсировано сокращением транспортных и смежных расходов на принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, основную часть которого планируется развернуть к 1 июля 2010 года.
The increased requirements are offset in part by the reduced requirement in the provisions for freight and related costs of United Nations-owned equipment, the majority of which is planned to be deployed by 1 July 2010.

Один дополнительный батальон из Джибути и один дополнительный батальон из Бурунди планируется развернуть в декабре 2011 года и январе 2012 года, соответственно, вместе с доставкой принадлежащего контингентам имущества.
One additional battalion from Djibouti and another from Burundi are expected to deploy in December 2011 and January 2012, respectively, together with contingent-owned equipment.

Я также продолжаю поддерживать эти усилия и по-прежнему готов оказать техническую помощь операции ОБСЕ по поддержанию мира, которую планируется развернуть, как только под эгидой ОБСЕ будет достигнуто политическое соглашение.
I, too, continue to support those efforts and remain prepared to provide technical assistance for the OSCE peace-keeping operation whose deployment is planned once a political agreement has been reached under OSCE auspices.

Позднее в этом месяце еще одно подразделение охраны, предоставляемое Сенегалом, планируется развернуть в Мбандаке, а Марокко должно развернуть свои подразделения охраны в Кисангани и Гоме но см. пункт 4.
Later this month, a further guard unit provided by Senegal is scheduled to deploy to Mbandaka, and Morocco was scheduled to deploy guard units to Kisangani and Goma but see para. 4.

В то же самое время я поручил Секретариату продолжать поддерживать тесные контакты со странами, которые обладают потенциалом для предоставления войск для миротворческих сил, которые планируется развернуть в Браззавиле при соблюдении определенных условий.
At the same time, I instructed the Secretariat to continue its close contacts with potential contributors to a peacekeeping force to be deployed in Brazzaville under appropriate conditions.

Следует отметить, что помимо слежения за дикими животными и особями, выпущенными на свободу после реабилитации, планируется развернуть работы по оснащению спутниковыми ошейниками домашних животных, находящихся на вольном выпасе.
It should be noted that besides watching wild animals and species, released after rehabilitation, work to outfit tame animals on free pasture with satellite necklaces is planned to be initiated.

В приложениях VIII. А, В и С содержится информация об окладах и связанных с ними расходах по развернутому в настоящее время гражданскому персоналу, а также по дополнительному персоналу, который планируется развернуть для заполнения оставшихся санкционированных должностей.
Annexes VIII. A, B and C contain information on salaries and related costs for currently deployed civilian staff, as well as for the planned deployment for filling the remaining authorized posts.

В рамках программы миростроительства планируется развернуть сотрудников группы полицейской поддержки в пяти региональных узловых центрах правосудия и безопасности, создаваемых правительством Либерии, с тем чтобы обеспечить подкрепление невооруженным сотрудникам, направляемым в графства и округа.
The Police Support Unit plans to deploy to the five regional justice and security hubs being established by the Government of Liberia under the peacebuilding programme, to provide backup for the unarmed officers deployed in the counties and districts.

По просьбе правительства Тимора- Лешти офицеры связи ИМООНТ провели 20 и 21 октября 2009 года и 21 и 22 января 2010 года в порядке наставничества два семинара для офицеров связи Ф- ФДТЛ, которых планируется развернуть в пограничных районах.
At the request of the Government of Timor-Leste, UNMIT military liaison officers conducted two mentoring workshops on 20 and 21 October 2009 and 21 and 22 January 2010 for F-FDTL military liaison officers to be deployed to the border areas.

Планируется развернуть, возможно в Киншасе и Мбандаке, подразделения речного транспорта для проведения деятельности по укреплению доверия посредством демонстрации присутствия Организации Объединенных Наций, придания большей гибкости деятельности по снабжению МООНДРК и оказания содействия передвижению военных наблюдателей там, где доступ при использовании других видов транспорта будет ограничен.
It is intended to deploy river boat units, probably at Kinshasa and Mbandaka, to build confidence by showing a United Nations presence, enhancing the flexibility of MONUC re-supply activities and assisting with the movement of military observers where access is otherwise restricted.