Примеры использования Plans to deploy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, Uruguay plans to deploy the first riverine unit during May and June.
But that said,I would like to stress that we have no plans to deploy weapons in space.
Plans to deploy national police officers to the interior of the country are nearing completion.
Завершается подготовка планов направления сотрудников национальной полиции во внутренние районы страны.In my opinion, these words also apply to plans to deploy a Russian airbase in Belarus.
Эти слова относятся, на мой взгляд, и к планам размещения в Белоруссии российской авиационной базы.Russia plans to deploy Iskander-M missile systems and set up airbases armed with Su-35 fighters in Belarus.
Россия имеет планы по размещению в Беларуси ракетных комплексов Искандер- М и авиабазы с истребителями Су- 35.The major networks of domestic observer groups have confirmed plans to deploy approximately 7,000 domestic observers throughout the country.
Крупные сети национальных групп наблюдателей подтвердили планы разместить приблизительно 7000 национальных наблюдателей на территории всей страны.NTT plans to deploy high-speed network in each major cities of all 47 Japanese prefectures by the end of the first quarter of 2012.
К концу первого квартала 2012 года, NTT планирует развернуть высокоскоростную сеть во всех крупных городах всех 47 японских префектур.On the other hand, Russian diplomats protested against plans to deploy US THAAD missile defense systems in Japan with archetypal bluntness.
Одновременно, со свойственной российской дипломатии непосредственностью, она протестует против планов размещения в Японии американских противоракетных систем THAAD.UNSOA plans to deploy a C-130 heavy cargo aircraft to meet new demand for transportation of rations, supplies and cargo.
ЮНСОА планирует задействовать тяжелый транспортный самолет С- 130 для удовлетворения новых потребностей в транспортировке пайков, предметов снабжения и грузов.Pursuant to resolution 1725(2006),the report also provides an update on plans to deploy a regional peace support mission to Somalia.
Во исполнение резолюции 1725( 2006)в докладе также приводится последняя информация о планах развертывания региональной миссии в поддержку мира в Сомали.The US plans to deploy ten interceptor missiles in Poland and a radar of antimissile defense(AMD) in the Czech Republic under the pretext….
США планируют разместить десять ракет- перехватчиков в Польше и радар ПРО на территории Чехии под предлогом защиты от предполагаемой угрозы со стороны….It is encouraging that some States with already developed space capabilities declared that they had no plans to deploy weapons in outer space.
Отрадно, что некоторые государства, располагающие уже развитыми космическими потенциалами, заявили, что у них нет планов развертывания оружия в космическом пространстве.In 2008 alone, Ministry of Health plans to deploy 28.000 village midwives and train 58.000 health cadres.
В одном только 2008 году Министерство здравоохранения намерено направить 28 тыс. деревенских акушерок и подготовить 58 тыс. медицинских работников.An important statement was made by Great Britain at a plenary meeting on 8 June 2006 when it indicated that it had no plans to deploy weapons in space.
Важное заявление сделала Великобритания, сообщившая на пленарном заседании 8 июня этого года о том, что у Великобритании нет планов развертывать оружие в космосе.UNISFA plans to deploy a third battalion by the end of December,to increase its capacity to mitigate tensions in the Abyei Area.
ЮНИСФА планируют развернуть к концу декабря третий батальон, с тем чтобы усилить свои возможности по смягчению напряженности в районе Абьея.From a market deployment standpoint, the area of regulatory incentives was also found to be at a high state of activity,with 8/8 of the countries/regions surveyed having either incentives already in place, or plans to deploy them in the future Fig. 29.
С точки зрения внедрения продукции на рынок было также установлено, что область нормативных стимулов находится в состоянии высокой активности:все восемь обследованных стран/ регионов либо уже предусмотрели такие стимулы, либо планировали ввести их в будущем рис. 29.It also plans to deploy at least five demining teams which could be increased if adequate logistical and financial support is found.
Оно также планирует развернуть по крайней мере пять команд по разминированию, которые могли бы быть увеличены, если будет изыскана адекватная логистическая и финансовая поддержка.He declared the Pentagon? s readiness to continue to develop missile defense system on a global scale,and to adjust plans to deploy a third position area for the missile defence in Poland and Czechia which had been energetically defended by the former US administration.
Он заявил о готовности Пентагона и впредь развивать систему ПРО в глобальном масштабе, атакже скорректировать планы развертывания третьего позиционного района противоракетной системы на территории Польши и Чехии, ранее энергично отстаивавшихся прежней американской администрацией.The US plans to deploy ten interceptor missiles in Poland and a radar of antimissile defense(AMD) in the Czech Republic under the pretext of protection from proposed threat on the part of Iran.
США планируют разместить десять ракет- перехватчиков в Польше и радар ПРО на территории Чехии под предлогом защиты от предполагаемой угрозы со стороны Ирана.Despite the Government's efforts to continue strengthening its capacity to take over security responsibilities from UNAMSIL, plans to deploy additional Sierra Leone police to areas vacated by UNAMSIL troops have been implemented only partially.
Несмотря на предпринимаемые правительством усилия по наращиванию своего потенциала с целью взять на себя передаваемую МООНСЛ ответственность за поддержание безопасности, планы развертывания дополнительных подразделений полиции СьерраЛеоне в районах, покидаемых войсками МООНСЛ, были осуществлены лишь частично.The Government of Liberia plans to deploy 35 additional armed Emergency Response Unit officers to Grand Gedeh, but the date of this is uncertain.
Правительство Либерии планирует направить в Гранд- Джиде дополнительно 35 вооруженных сотрудников группы быстрого реагирования, однако когда это произойдет, неизвестно.In order to reduce nuclear danger, nuclear weapons must be de-alerted and nuclear warheads decoupled from their delivery vehicles,tactical nuclear weapons must be eliminated, plans to deploy weapons in outer space must be withdrawn, measures must be adopted to achieve greater transparency in nuclear-related issues, and negotiations must begin on a third strategic arms reduction treaty with a view to achieving significantly deeper reductions.
Для уменьшения ядерной опасности ядерное оружие должно быть снято с боевого дежурства, а ядерные боеголовки отсоединены от средств доставки,тактические ядерные вооружения должны быть ликвидированы, планы размещения оружия в космическом пространстве должны быть аннулированы, необходимо принять меры по достижению бόльшей транспарентности в ядерных вопросах и начать переговоры по третьему договору о сокращении стратегических вооружений, с тем чтобы добиться значительно более масштабных сокращений.Plans to deploy an additional two brigades by the end of 1996 have been postponed, owing primarily to a shortage of international supervisors and a lack of critical equipment.
Планы по развертыванию еще двух бригад к концу 1996 года были отложены главным образом в результате нехватки международных инструкторов и необходимого оборудования.As at 31 March 2013,the Administration has spent $208.8 million(see annex II). The Administration plans to deploy the system in three functional phases: Foundation, Extension 1 and Extension 2(see annex III) across a series of five clusters, or groups of Secretariat entities.
По состоянию на 31 марта 2013 года Администрация израсходовала 208,8 млн. долл. США( см. приложение II). Администрация планирует развернуть эту систему в три функциональных этапа, а именно обеспечение базовой конфигурации, первая очередь и вторая очередь( см. приложение III), в подразделениях Секретариата, объединенных по пяти взаимосвязанным кластерам или группам.UNIFEM plans to deploy its relatively small investments as strategic seed capital in priority areas, with the aim of leveraging external resources, including financial, institutional and human resources.
ЮНИФЕМ планирует направлять свои относительно небольшие инвестиции в качестве стратегического начального капитала в приоритетные области, преследуя цель мобилизации внешних ресурсов, включая финансовые, институциональные и людские ресурсы.In the spring of 2009 it became known that Russia plans to deploy in the Arctic the Armed Forces units and other general-purpose military units of the Russian Federation.
Весной 2009 года стало известно, что Россия планирует разместить в Арктике подразделения Вооруженных сил и других воинских формирований РФ общего назначения.Moreover, unless plans to deploy missile defences are devised with the agreement of all concerned parties, the progress achieved thus far in reducing the number of nuclear weapons may be jeopardized.
Кроме того, если планы развертывания систем противоракетной обороны не будут разрабатываться с согласия всех заинтересованных сторон, то прогресс, достигнутый к настоящему времени в области сокращения ядерных боеприпасов, может оказаться под угрозой.The request indicates that Eritrea plans to deploy at least five demining teams, which could be increased if adequate financial and logistical support is found.
Запрос указывает, что Эритрея планирует развернуть по крайней мере пять команд по разминированию, которые могли бы быть увеличены, если будет изыскана адекватная финансовая и логистическая поддержка.I am concerned that plans to deploy national missile defences threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
Меня беспокоит то, что планы развертывания национальных систем противоракетной обороны угрожают не только нынешним двусторонним и многосторонним соглашениям о контроле над вооружениями, но и нынешним и будущим усилиям в области разоружения и нераспространения.The U.S. military informed Japan last month about plans to deploy the plane between June and September but may bring the date forward, it said, following reports about North Korea's preparations for missile launches.
Американские военные уже сообщали Японии в прошлом месяце о планах развернуть БПЛА в период с июня по сентябрь, но могут перенести дату на более ранний срок, в случае подтверждения информации о подготовке Северной Кореи к пуску ракет.
