PLANS TO DEPLOY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطط لنشر
• تعتزم نشر

Examples of using Plans to deploy in English and their translations into Arabic

Finally, Uruguay plans to deploy the first riverine unit during May and June.
وأخيرا من المقرر أن ترسل أوروغواي أول وحدة نهرية خلال أيار/مايو وحزيران/يونيه

It is encouraging that some States with already developed space capabilities declared that they had no plans to deploy weapons in outer space.
ومن المشجع أن بعض الدول التي لديها قدرات فضائية أعلنت أنه لا يوجد لديها خطط لنشر أسلحة في الفضاء

Plans to deploy national police officers to the interior of the country are nearing completion.
وقد شارفت خطط نشر أفراد الشرطة الوطنية داخل البلد على الاكتمال

NATO Secretary General: NATO has no plans to deploy new nuclear weapons in Europe.
الأمين العام لحلف الناتو: الناتو ليس لديه خطط لنشر أسلحة نووية جديدة في أوروبا

At the same time, efforts were being made to achieve the qualitative enhancement of existing nuclear capabilities and there were plans to deploy weapons in outer space.
وفي الوقت نفسه فإنه يجري بذل جهود لإضافة تحسينات نوعية إلى القدرات النووية القائمة، كما أن هناك خططاً لوزع أسلحة في الفضاء الخارجي

The security minister said he plans to deploy the Bosnian army at the border with Serbia and Montenegro.
وأضاف وزير الأمن في تصريح له أنه يخطط لنشر الجيش البوسني على الحدود مع دولتي صربيا والجبل الأسود(مونتينيغرو

On a related matter, in his previous overview report, the Secretary-General referred to the implementation of an electronic fuel management system which was being tested at the time, with plans to deploy it across four missions during 2013/14(A/67/723, para. 161).
وفي شأن متصل، أشار الأمين العام، في تقريره الاستعراضي السابق، إلى تنفيذ نظام إلكتروني لإدارة الوقود كان يجري اختباره في ذلك الوقت، مع وجود خطط لنشره في أربع بعثات خلال الفترة 2013/2014(A/67/723، الفقرة 161

There are currently plans to deploy four tidal farms in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by the end of the decade.
وتوجد حاليا خطط لنشر أربع مزارع لتوربينات تعمل بطاقة المد والجزر في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بحلول نهاية العقد الحالي(

The major networks of domestic observer groups have confirmed plans to deploy approximately 7,000 domestic observers throughout the country.
وأكدت الشبكات الرئيسية لجماعات المراقبين المحليين خططا لنشر قرابة 000 7 مراقب محلي في جميع أرجاء البلد

Plans to deploy an additional two brigades by the end of 1996 have been postponed, owing primarily to a shortage of international supervisors and a lack of critical equipment.
وأرجئت خطط لنشر فرقتين إضافيتين بحلول نهاية عام ١٩٩٦، ويُعزى ذلك بصورة أساسية إلى وجود نقص في المشرفين الدوليين وإلى عدم توفر المعدات الضرورية

In the expectation that the remaining troops committed to UNAMIR will be deployed during the coming weeks, the Force Commander plans to deploy the force in six sectors, as indicated on the map annexed to the present report.
وتحسبا لوزع القوات المتبقية الملتزم بها للبعثة خﻻل اﻷسابيع المقبلة، فإن قائد القوة ينتوي وزع القوة في ستة قطاعات، على النحو المبين في الخريطة المرفقة بهذا التقرير

The request indicates that Eritrea plans to deploy at least five demining teams, which could be increased if adequate financial and logistical support is found.
ويشير الطلب إلى أن إريتريا تعتزم نشر خمسة أفرقة على الأقل لإزالة الألغام، ويمكن زيادة عددها إذا توفر الدعم المالي واللوجستي الكافي

Despite the Government ' s efforts to continue strengthening its capacity to take over security responsibilities from UNAMSIL, plans to deploy additional Sierra Leone police to areas vacated by UNAMSIL troops have been implemented only partially.
وبالرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة لمواصلة تعزيز قدرتها على تسلّم المسؤوليات الأمنية من البعثة، فإن خطط نشر مزيد من أفراد شرطة سيراليون في المناطق التي انسحبت منها قوات البعثة لم تنفذ إلا جزئيا

Plans to deploy the Force into newly recovered areas will be drawn up in close cooperation with the Somali authorities and as part of wider plans for Regional and District Security Committees.
وسيتم وضع خطط لنشر القوة إلى المناطق المستعادة حديثا، في تعاون وثيق مع السلطات الصومالية وفي إطار خطط أوسع نطاقا للجان أمن المقاطعات والأقاليم

In this regard, a significant step in operationalizing the Force has been made by the East African Command of the African Standby Force with the deployment of 14 staff officers and plans to deploy a level II hospital to take part in AMISOM operations.
وفي هذا الصدد، أحرزت قيادة شرق أفريقيا للقوة الاحتياطية الأفريقية خطوة هامة في مجال تفعيل القوة الاحتياطية الأفريقية بنشر 14 ضابط أركان وهي تخطط لنشر مستشفى من المستوى الثاني للمشاركة في عمليات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

In his report, the Secretary-General states that the Mission plans to deploy the full complement of uniformed and civilian personnel during the period, and will redouble its efforts to advance the political reconciliation process and implementation of the outstanding elements of the Preliminary Agreement of 18 June 2013.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى أن البعثة تعتزم نشر المجموعة الكاملة من الأفراد النظاميين والمدنيين خلال الفترة، وسوف تضاعف جهودها من أجل المضي قدما في عملية المصالحة السياسية وتنفيذ العناصر المعلقة من الاتفاق الأولي المؤرخ 18 حزيران/ يونيه 2013

Furthermore, and in line with the memorandum of understanding signed by the Commission and the Eastern Africa Standby Force Coordination Mechanism in Addis Ababa on 18 August 2011, the Coordination Mechanism has finalized plans to deploy 14 staff officers and 57 trainers in October 2011 and a Level II hospital in December 2011.
وعلاوة على ذلك، ووفقا لمذكرة التفاهم التي وقعتها المفوضية والقوة الاحتياطية لشرق أفريقيا في أديس أبابا في 18 آب/أغسطس 2011، قامت آلية التنسيق بوضع الصيغة النهائية لخطط نشر 14 من ضباط الأركان و 57 مدربا في تشرين الأول/أكتوبر 2011 وإقامة مستشفى من المستوى الثاني في كانون الأول/ديسمبر 2011

The qualitative improvement of existing nuclear weapons and the development of new weapons-- both violations of States ' obligations under the NonProliferation Treaty-- was of great concern, especially given certain States ' plans to deploy new anti-missile defence systems and to strengthen alliances with other States whose military strategies involved nuclear weapons.
والتحسين النوعي للأسلحة النووية القائمة واستحداث أسلحة جديدة- وهما انتهاكان لالتزامات الدول بموجب معاهدة عدم الانتشار- يشكلان مصدر قلق بالغ، ولا سيما بالنظر إلى أن بعض الدول تعتـزم نشر منظومات دفاعية جديدة مضادة للقذائف وتعزيز تحالفاتها مع دول أخرى تتضمن استراتيجياتها العسكرية الأسلحة النووية

In accordance with its concept of operations, UNOMIL had planned to deploy 39 military observer teams in three phases, by March 1994.
وفقا لمفهوم عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، كانت البعثة تعتزم وزع ٣٩ فريقا من المراقبين العسكريين على ثﻻثة مراحل، بحلول آذار/مارس ١٩٩٤

The plan to deploy unmanned aerial vehicle systems in the Mission was cancelled after further assessment of their technical capabilities and cost-effectiveness.
وقد أُلغيت خطة نشر طائرات بلا طيار في البعثة بعد إجراء تقييم مستفيض عن فعاليتها التقنية ومن حيث الكلفة

It had deployed 12 demining machines at a cost of $5 million, and planned to deploy more in the near future.
وقد نشر بلدها 12 آلية لإزالة الألغام بتكلفة بلغت خمسة ملايين دولار، وهو يعتزم أن ينشر المزيد منها في المستقبل القريب

ECOMOG had also planned to deploy to Voinjama(upper Lofa County), Zwedru(Grand Gedeh County), Tappita(Nimba County) and Harper(Maryland County) by 15 January 1996.
وكانت الجماعة أيضا تعتزم نشر قوات في فوانجاما مقاطعة لوفا العليا(، وزوردو)مقاطعة غراند غيدا(، وتابيتا)مقاطعة نيمبا(، وهاربر)مقاطعة ميريﻻند بحلول ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

The Committee was also informed that, subsequent to the 17 November 2012 elections, the Secretary-General planned to deploy an inter-agency technical assessment mission to the country in January 2013.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن الأمين العام يعتـزم أن يوفد، إثر انتخابات 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بعثة تقييم فني مشتركة بين الوكالات إلى البلد في كانون الثاني/يناير 2013

As the Government progresses the plan to deploy as many as 40 district delivery programme packages in key districts, there will be an increasing and continuous need for support from the international community.
ومع تقدم الحكومة في خطة نشر 40 حزمة من حزم تقديم الخدمات في المناطق في مناطق رئيسية، ستنشأ حاجة متعاظمة ومستمرة للدعم من المجتمع الدولي

It should be noted in this regard that, as a bridging operation to a potential United Nations force, the European Union planned to deploy 3,700 troops in addition to logistic and aerial support provided on a bilateral basis.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد، إلى أن الاتحاد الأوروبي كان يخطط لنشر قوة يبلغ عددها 700 3 فرد، بالإضافة إلى الدعم اللوجستي والجوي الذي يتم توفيره على أساس ثنائي، لتكون بمثابة عملية لسد الفراغ إلى أن يمكن إنشاء قوة تابعة للأمم المتحدة

The Advisory Committee notes from the performance report that, during the reporting period, the plan to deploy unmanned aerial vehicle systems in the Mission area was cancelled after further assessment of their technical capabilities and cost-effectiveness(A/65/682, para. 14).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من تقرير الأداء أن خطة نشر طائرات بدون طيار في منطقة البعثة قد ألغيت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعد إجراء تقييم مستفيض لقدراتها التقنية وفعاليتها من حيث الكلفة(A/65/682، الفقرة 14

The Mission is currently deploying an airfield service unit in Kidal and Tessalit and has finalized its plan to deploy, by April 2015, a medium utility helicopter unit in Kidal, an infantry battalion in the Timbuktu area and a reserve battalion and two infantry companies in the Kidal region.
وتعمل البعثة حاليا على نشر وحدة لخدمات المطارات في كيدال وتيساليت وقد وضعت الصيغة النهائية لخطة نشر وحدة طائرات هليكوبتر متوسطة الحجم للخدمات، وكتيبة مشاة في منطقة تمبكتو، وكتيبة جنود احتياط، وسريتي مشاة في إقليم كيدال بحلول نيسان/أبريل 2015

To encourage Parties who have deployed in the past, currently deploy or plan to deploy technologies to recapture/recycle/destroy or reduce methyl bromide emissions from fixed facilities or sea container fumigation applications to submit to the Technology and Economic Assessment Panel details of efficacy, including destruction and removal efficiency(DRE), logistical issues and the economic feasibility of such fumigations, by 1 April 2006;
يشجع الأطراف التي نشرت أو التي تنشر حاليا أو تعتزم نشر تكنولوجيا، لإعادة أَسْرْ أو تدوير أو تدمير أو خفض انبعاثات بروميد الميثيل من استخدامات تبخير مرافق ثابتة أو حاويات بحرية على أن تقدم لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تفاصيل عن فعالية هذه التكنولوجيات بما في ذلك كفاءة التدمير والتخلص والقضايا اللوجستية والجدوى الاقتصادية لذلك التبخير قبل أول نيسان/أبريل 2006

Three legal experts have worked with the Ministry of Justice and, in cooperation with the Ministry and UNDP, the Human Rights Field Operation in Rwanda developed a plan to deploy 50 foreign legal experts to assist the Government in restarting all the essential functions of the judicial system, which presently suffers from an acute shortage of qualified local personnel.
فقد عمل ثﻻثة خبراء قانونيين مع وزارة العدل، كما وضعت العملية الميدانية لحقوق اﻻنسان في رواندا، بالتعاون مع وزارة العدل وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، خطة لوزع ٥٠ خبيرا قانونيا أجنبيا لمساعدة الحكومة على البدء من جديد في جميع المهام اﻷساسية لجهاز القضاء، الذي يعاني حاليا من نقص حاد في الموظفين المحليين المؤهلين

How to use "plans to deploy" in a sentence

Hyundai plans to deploy 1,000 fuel-cell trucks in Switzerland.

plans to deploy military bases in Georgia in response.

There are plans to deploy many more of them.

The company plans to deploy Outlook Anywhere to all users.

The company plans to deploy divestiture proceeds toward its U.S.

Security Council will consider plans to deploy a new U.N.

The Navy plans to deploy another LCS by early 2020.

There are further plans to deploy drones to other U.N.

The company plans to deploy Group Policies to all computers.

Plans to deploy SAP and Salesforce over next two years.