ARE EXPECTED TO BE DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• как ожидается будут развернуты

Примеры использования Are expected to be deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For logistic bases, of the 1,600 logistics personnel, 20 per cent are expected to be deployed at the headquarters.
Что касается подразделений материально-технического обеспечения, то из 1600 военнослужащих этих подразделений 20 процентов предполагается разместить в штаб-квартире.

An additional six Sea King helicopters are expected to be deployed in mid-August 1994 in connection with monitoring the cease-fire in Croatia and the United Nations Protected Areas.
В середине августа 1994 года ожидается переброска еще шести вертолетов" Си кинг" для осуществления наблюдения за прекращением соглашения о прекращении огня в Хорватии и в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.

Six Special Protection Units are currently operating in Southern Sudan, and 10 more are expected to be deployed in the near future.
В настоящее время в Южном Судане действует шесть специальных охранных подразделений и в ближайшем будущем планируется развернуть еще десять таких подразделений.

Following an updated training the demining teams are expected to be deployed and conduct demining associated with technical survey in the following priority regions.
После переподготовки команды по разминированию, как ожидается, будут развернуты и займутся проведением разминирования в сочетании с техническим обследованием в следующих приоритетных регионах.

Owing to the security situation in Mogadishu, fewer African Union police than envisaged are expected to be deployed in the current period.
С учетом обстановки в плане безопасности в Могадишо в текущем периоде ожидается развертывание меньшего, чем предусматривалось, числа полицейских Африканского союза.

Most civilian staff are expected to be deployed at the state level, with emphasis on high-conflict areas, while key political, strategic and advisory functions are to be located at the Mission's headquarters, in Juba.
Большинство гражданского персонала, как ожидается, будет развернуто на уровне штатов с уделением повышенного внимания районам обострения конфликта, а сотрудники, выполняющие основные политические, стратегические и консультативные функции, будут размещаться в штаб-квартире Миссии в Джубе.

The Government is currently focusing on appointing préfets and sous-préfets, who are expected to be deployed to the north and west.
Правительство в настоящее время сосредоточило свои усилия на назначении префектов и супрефектов, которые, как предполагается, будут направлены в северную и западную части страны.

The request further indicates that, following updated training, the demining teams are expected to be deployed and conduct technical survey in the priority regions of Anseba(Hagaz, Keren, Halhal, Geleb, Elaberid, Hamelmalo, Asmat, Kerkebet, Habero and Aditekelezan), Northern Red Sea(Karora, Mahmimet, Afabet, Shieb, Foro and Massawa), Gash Barka(Haikota, Tseney, Gogne, Agordat, Shambuko) and Central Serejeka, Gala Nefhi and Berik.
Запрос далее указывает, что после переподготовки команды по разминированию, как ожидается, будут развернуты и займутся проведением технического обследования в приоритетных провинциях Ансеба( Хагас, Кэрэн, Халхал, Гелеб, Элаборед, Хамелмало, Асмат и Ади- Текелезан); Северная красноморская( Карора, Махмимет, Афабет, Шеэб, Форо и Массава); Гаш- Барка( Хайкота, Тэсэнэй, Гогне, Акордат, Шамбуко); и Центральная Середжака, Гала- Нефхи и Берих.

The first Special Police Unit will be deployed in the mission area by the end of March and all 10 Units are expected to be deployed by June 2000.
Первое подразделение специальной полиции будет развернуто в районе миссии к концу марта, а все 10 подразделений, как предполагается, будут развернуты к июню 2000 года.

Reimbursements for contingent-owned equipment are calculated on the basis of the number of months the units are expected to be deployed, drawing from the experience of past start-up missions, inclusive of a 5 per cent unserviceability factor and a 15 per cent non-deployment factor.
Сумма возмещаемых расходов на принадлежащее контингентам имущество определена с учетом количества месяцев, в течение которых будут, как ожидается, развернуты подразделения, исходя из опыта начала работы предыдущих миссий с использованием 5- процентного коэффициента эксплуатационной непригодности и 15- процентного коэффициента неразвертывания.

Under military personnel($239,714,600), requirements relate to the average deployment of 7,766 military personnel, taking into account the rehatting of existing AFISMA troops; reimbursements for contingent-owned equipment based on the number of months the units are expected to be deployed; and provision for the freight of contingent-owned equipment;
По разделу военного персонала( 239 714 600 долл. США) потребности в ресурсах исчислены исходя из среднего показателя развертывания 7766 военнослужащих, с учетом переведенного личного состава, имевшегося в АФИСМА; суммы возмещаемых расходов на содержание имущества, принадлежащего контингентам, рассчитанной исходя из количества месяцев, в течение которых будут, как ожидается, развернуты подразделения; и суммы ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам;

MINURSO deployed two additional civilian police officers in December for that purpose and two more are expected to be deployed, bringing the total to eight, by the time the exchange of family visits programme resumes later this year.
Когда позднее в этом году программа обмена семейными визитами возобновится, Миссия рассчитывает выделить еще двух гражданских полицейских, доведя их общую численность до восьми человек.

Under formed police units($26,082,200), requirements requested are based on the average deployment of 802 police personnel, taking into account: the rehatting of existing AFISMA personnel; reimbursements for contingent-owned equipment calculated based on the number of months the units are expected to be deployed; and provision for the freight of contingent-owned equipment A/68/538, paras. 340 to 342.
По разделу сформированных полицейских подразделений( 26 082 200 долл. США) испрашиваемые потребности в ресурсах исчислены исходя из среднего показателя развертывания 802 полицейских с учетом переведенного персонала, имевшегося в АФИСМА; суммы возмещаемых расходов на содержание имущества, принадлежащего контингентам, рассчитанной исходя из количества месяцев, в течение которых будут, как ожидается, развернуты подразделения; и суммы ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам A/ 68/ 538, пункты 340- 342.

Reimbursements for contingent-owned equipment are calculated on the basis of the number of months the units are expected to be deployed, and the estimates for allowances, reimbursements for contingent-owned equipment and related freight take into account the rehatting of MISCA personnel, deployment trends and historical expenditure patterns across start-up missions see A/69/557, paras. 191-194.
Сумма возмещаемых расходов на принадлежащее контингентам имущество определена с учетом количества месяцев, в течение которых будут, как ожидается, развернуты подразделения, а сметные ассигнования на выплату денежного довольствия и сумма возмещаемых расходов на принадлежащее контингентам имущество и соответствующих транспортных расходов исчислены с учетом изменения статуса персонала АФИСМЦАР, динамики развертывания и структуры расходов на начальном этапе деятельности миссий см. A/ 69/ 557, пункты 191- 194.

Reimbursements to troop- and police-contributing countries for contingent-owned equipment are calculated on the basis of the number of months the units are expected to be deployed, drawing from the experience of past start-up missions, inclusive of a 5 per cent unserviceability factor and a 25 per cent non-deployment factor.
Сумма расходов на возмещение странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, за принадлежащее контингентам имущество рассчитывается на основе количества месяцев, в течение которых, как ожидается, будут развернуты подразделения, исходя из опыта начала работы предыдущих миссий, с использованием 5- процентного коэффициента эксплуатационной непригодности и 25- процентного коэффициента учета неразвертывания.

Reimbursements to troop- and police-contributing countries for contingent-owned equipment are calculated on the basis of the number of months the units are expected to be deployed, while the provision for allowances, reimbursements for contingent-owned equipment and related freight, and self-sustainment is based on the rehatting of MISCA troops and historical deployment and expenditure patterns of missions during the first year of operations;
Сумма расходов на возмещение странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, за принадлежащее контингентам имущество, рассчитывается на основе количества месяцев, в течение которых, как ожидается, будут развернуты подразделения, а ассигнования на выплату денежного довольствия и покрытие возмещаемых расходов на принадлежащее контингентам имущество, соответствующих транспортных расходов и расходов на имущество, используемое на основе самообеспечения, рассчитаны с учетом изменения статуса военнослужащих АФИСМЦАР, динамики развертывания и структуры расходов миссий в первый год их работы;

An additional formed police unit from Bangladesh was deployed to South Kivu during the reporting period, and a unit from Egypt is expected to be deployed in the coming months.
В отчетный период в Южное Киву прибыло дополнительное сформированное полицейское подразделение, выделенное Бангладеш, а сформированное полицейское подразделение из Египта будет развернуто, как ожидается, в ближайшие месяцы.

Three Mi-17 helicopters were expected to be deployed by January 2014; however, the Operation is awaiting security clearance from the Government of the Sudan.
К январю 2014 года ожидалось развертывание трех вертолетов Ми- 17; однако Операция пока не получила разрешения от органов безопасности правительства Судана.

A third formed police unit is expected to be deployed in April. On 8 March, civilian police co-location teams began deploying to Tubmanburg, Buchanan, Gbarnga and Zwedru.
Третье сформированное полицейское подразделение, как предполагается, будет развернуто в апреле. 8 марта группы совместного размещения гражданской полиции начали развертываться в Тубманбурге, Бьюкенене, Гбарнге и Зведру.

Thirteen civilian police officers and 20 international civilian personnel were expected to be deployed to the mission area on 30 September 1994.
Сентября 1994 года в районе Миссии предполагалось разместить 13 гражданских полицейских и 20 международных гражданских служащих.

During the reporting period, the module was also deployed in some offices away from Headquarters and is expected to be deployed to all duty stations by 2016.
В течение отчетного периода этот модуль был также внедрен в некоторых отделениях за пределами Центральных учреждений и ожидается, что он будет развернут во всех местах службы к 2016 году.

In terms of pledges, the Department of Peacekeeping Operations accepted an offer for two helicopters from Uruguay which were expected to be deployed by the end of the year.
В плане взятых обязательств Департамент операций по поддержанию мира согласился с предложением Уругвая о предоставлении двух вертолетов, которые планируется разместить к концу года.

High-altitude platform(HAP) technology, which was currently in the research and development phase and was expected to be deployed after the year 2000.
Технологии высотных платформ( ВП), которая находится на стадии исследований и разра- боток и которую планируется опробовать после 2000 года.

The first of the three new units was deployed to Tubmanburg, in Bomi County, in March 2013; a second unit was deployed in Greenville, in Sinoe County, in October 2013; and the third is expected to be deployed in May 2014.
Первое из этих трех новых подразделений было развернуто в Тубманбурге, графство Боми, в марте 2013 года; второе-- в Гринвилле, графство Синоэ, в октябре 2013 года; а третье, как ожидается, будет развернуто в мае 2014 года.

Cost estimates for uniformed personnel are lower than the 2012/13 apportionment by $5.4 million, attributable mainly to the reduced requirements for deployment of contingent-owned equipment as all AMISOM contingent-owned equipment is expected to be deployed by 30 June 2013.
Сметные расходы на военный персонал на 5, 4 млн. долл. США меньше ассигнований на 2012/ 13 год, что объясняется прежде всего сокращением потребностей в развертывании принадлежащего контингентам имущества, поскольку все имущество, принадлежащее контингенту АМИСОМ, планируется развернуть к 30 июня 2013 года.

The discrepancy between the authorized and actual troop strength emanates from the delayed arrival of the advance company of the quick reaction force from Pakistan, which is expected to be deployed by the end of December.
Разница между утвержденной штатной численностью и фактической численностью воинского контингента обусловлена задержкой с прибытием передовой роты сил быстрого реагирования из Пакистана, которая, как ожидается, должна быть развернута к концу декабря.

An Ethiopian battalion, also scheduled to arrive this month, will be deployed in the south-east, covering Sinoe, River Cess, River Gee, Grand Kru and Maryland Counties, while a contingent from Senegal is expected to be deployed in areas bordering Côte d'Ivoire.
Эфиопский батальон, который также должен прибыть в этом месяце, будет развернут на юго-востоке с охватом графств Сино, Ривер- Сесс, Ривер- Джи, Гранд- Кру и Мэриленд, а контингент из Сенегала, как предполагается, будет развернут в районах, граничащих с Котд' Ивуаром.

This part of the assessment could focus on what skilled labour is available in the local/regional economy, how this labour is expected to be deployed as economic development takes place- and what are the transport needs of the new economic structure in the locality/region?
В данной части оценки можно сосредоточиться на том, какие квалифицированные трудовые ресурсы имеются в местной/ региональной экономике, каким образом их предполагается задействовать по мере экономического развития и каковы транспортные потребности новой экономической структуры в данном районе/ регионе?

Once the Security Council decides to authorize the new operation, which is expected to be deployed rapidly given the firm commitments by troop-contributors, there will be a need for immediate cash requirements before the General Assembly has completed its review and approval of the full budgets for the periods 2004-2005 and 2005-2006.
Как только Совет Безопасности санкционирует учреждение указанной новой операции, которая, как ожидается, будет развернута оперативно, учитывая твердые обязательства стран, предоставляющих свои контингенты, возникнет необходимость заимствовать для безотлагательного покрытия расходов денежную наличность до того, как Генеральная Ассамблея завершит свой обзор и утвердит в полном объеме бюджеты на периоды 2004- 2005 и 2005- 2006 годов.

After the earthquake, and pursuant to Security Council resolution 1908(2010), the military component was reinforced with one infantry battalion and two infantry companies, four engineering companies(including one which is expected to be deployed in 2011), one military police platoon, medical doctors(for a level-II hospital) and staff officers(for mission headquarters) to strengthen the Mission's capacity to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts.
После землетрясения и во исполнение резолюции 1908( 2010) Совета Безопасности военный компонент был усилен одним пехотным батальоном и двумя пехотными ротами, четырьмя инженерными ротами( в том числе одной ротой, которая, как ожидается, будет развернута в 2011 году), одним взводом военной полиции, врачами( в госпиталь второго уровня) и штабными офицерами( в штаб Миссии) для расширения возможностей Миссии по поддержке усилий, направленных на скорейшее восстановление, реконструкцию и восстановление стабильности.