ARE EXPECTED TO BE EXTENDED на Русском - Русский перевод

• как ожидается будут продлены
• как предполагается будут продлены

Примеры использования Are expected to be extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision must be made for the cash requirements of missions whose mandates have been or are expected to be extended into next year.
Необходимо выделить ассигнования для удовлетворения потребностей в наличности миссий, мандаты которых продлены или, как ожидается, будут продлены с переходом на следующий год.

The above provisions are calculated on the basis of the cost of existing political missions that are expected to be extended by the General Assembly and/or the Security Council during the biennium 2002-2003, providing that no significant changes would be requested concerning the level of activities of those missions.
Вышеуказанные ассигнования были исчислены исходя из фактических расходов существующих политических миссий, мандаты которых, как предполагается, будут продлены Ассамблеей и/ или Советом Безопасности в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, и той посылки, что никаких существенных изменений в масштабах деятельности этих миссий предложено не будет..

The budget outline includes a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
В наброски бюджета включены ассигнования в размере 776 266 800 долл. США на специальные политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасности, которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в ходе двухгодичного периода.

The present report contains the proposed resource requirements of 18 political missions pertaining to matters of which the Security Council is seized for the period to 31 December 2003, the mandates of which extend or are expected to be extended into 2003.
В настоящем докладе указаны предлагаемые потребности в ресурсах для 18 политических миссий, которые связаны с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности в период по 31 декабря 2003 года и мандаты которых продлены или будут, как ожидается, продлены на 2003 год.

Consequently, the resources for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005 would amount to $163,178,100.
Соответственно ассигнования на политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасностью, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, составят 163 178 100 долл. США.

In the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007(A/59/415), the Secretary-General proposed a provision of $349.4 million for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
В набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 59/ 415) Генеральный секретарь предложил ассигновать на специальные политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасности, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода, сумму в размере 349, 4 млн. долл.

Consequently, the resources for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2006-2007 are estimated at $355,949,300.
Соответственно, сметные ассигнования на политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасностью, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, составляют 355 949 300 долл. США.

Requests the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outline and in the proposed programme budget, provisions for expenditures for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium;
Просит Генерального секретаря продолжать включать в наброски предлагаемого бюджета и предлагаемые бюджеты по программам ассигнования на покрытие расходов на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода;

Accordingly, provisions of $93,691,600 are made under this subsection for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved by the General Assembly and/or the Security Council during the course of the biennium 2002-2003.
Поэтому в рамках этого подраздела предусматриваются ассигнования в объеме 93 691 600 долл. США для покрытия расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

In its resolution 55/233, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report(A/55/685 and Corr.1) that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
В своей резолюции 55/ 233 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 8 его доклада( А/ 55/ 685 и Corr. 1), в отношении того, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.

This estimate included a provision of $604,060,100 for the special political missions related to peace and security that are expected to be extended into or approved during the course of the biennium 2008-2009.
Эта смета включала ассигнования в размере 604 060 100 долл. США на специальные политические миссии, которые связаны с вопросами мира и безопасности и которые, как ожидается, будут продлены на двухгодичный период 2008- 2009 годов или утверждены в этом двухгодичном периоде.

In its resolution 63/266, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to include, in the proposed budget outline and in the proposed programme budget, provisions for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
В своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать включать в наброски предлагаемого бюджета и предлагаемые бюджеты по программам ассигнования на покрытие расходов на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.

The budget outline includes a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
Наброски бюджета включают ассигнования в размере 776 266 800 долл. США на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение этого двухгодичного периода.

In accordance with General Assembly resolution 55/233 of 23 December 2000, a provision of $93.7 million(before recosting) has been included in the proposed programme budget for the biennium 2002- 2003 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium.
В соответствии с резолюцией 55/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов были включены ассигнования в размере 93, 7 млн. долл. США( до пересчета) на финансирование связанных с обеспечением мира и безопасности специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.

Accordingly, provisions of $86,200,000 are made under this subsection for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium 2000-2001.
Таким образом, в рамках данного подраздела выделяются ассигнования в размере 86 200 000 долл. США на цели специальных политических миссий, связанных с обеспечением мира и безопасности, мандат которых, как предполагается, будет продлен или утвержден в ходе двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

Under subsection B, the amount of $93,691,600, as decided by the General Assembly in its resolution 55/233 of 23 December 2000 on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003, provides for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2002-2003.
По подразделу B сумма в размере 93 691 600 долл. США, предусмотренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 233 от 23 декабря 2000 года о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предназначена для финансирования тех связанных с вопросами мира и безопасности специальных политических миссий, которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

II.3 As stated in paragraph 3.5, the estimate of $93,691,600 for special political missions is in accordance with General Assembly resolution 55/233 of 23 December 2000. It is based on the current cost of the existing political missions listed in the report of the Advisory Committee(A/55/685 and Corr.1, para. 7), which are expected to be extended by the General Assembly or the Security Council during the biennium 2002-2003, although the estimate is not limited to those missions.
Как указано в пункте 3. 5, сметные ассигнования в размере 93 691 600, предусмотренные для специальных политических миссий в соответствии с положениями резолюции 55/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, исчислены с учетом фактических расходов существующих политических миссий, перечисленных в докладе Консультативного комитета( A/ 55/ 685 и Corr. 1, пункт 7), которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, хотя смета не ограничивается этими миссиями.

Pursuant to General Assembly resolution 53/206 on the budget outline for 2000-2001, the Secretary-General has included, in his proposed programme budget for the biennium 2000-2001, a provision($86,200,000) for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium 2000-2001.
Во исполнение резолюции 53/ 206 Генеральной Ассамблеи о набросках бюджета на 2000- 2001 годы Генеральный секретарь включил свой предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов ассигнования( 86 200 000 долл. США) на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

II.12 By its resolution 57/280, the General Assembly decided to include an amount of up to $170 million for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.
В своей резолюции 57/ 280 Генеральная Ассамблея постановила включить в бюджет сумму в размере до 170 млн. долл. США на специальные политические миссии, связанные с миром и безопасностью, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

By its resolution 57/280 of 20 December 2002, the General Assembly decided to include an amount of up to $170,000,000 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.
В своей резолюции 57/ 280 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть ассигнования в размере 170 млн. долл. США на специальные политические миссии, связанные с обеспечением мира и безопасности, которые, как предполагается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

With the transfer of resources relating to secretariat support for the Counter-Terrorism Committee and the Adviser for Special Assignments and the corresponding reductions in the provision for special political missions, the amount of resources identified for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005 is $163,178,100.
Учитывая передачу ресурсов в целях обеспечения секретариатской поддержки Контртеррористического комитета и Советника по особым поручениям и соответствующее сокращение ассигнований на специальные политические миссии, объем ресурсов, выделяемых на политические миссии, связанные с обеспечением мира и безопасности, которые, как предполагается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, составляет 163 178 100 долл. США.

By its resolution 61/254, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 11 of its report(A/61/615) for a preliminary estimate of some $4,220 million for the biennium 2008-2009, including a provision of $604,060,100 for the special political missions related to peace and security that are expected to be extended into or approved during the course of the biennium 2008-2009.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 254 одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 11 его доклада( А/ 61/ 615) в отношении предварительной сметы в объеме порядка 4220 млн. долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов, включая ассигнования в размере 604 060 100 долл. США на специальные политические миссии, которые связаны с вопросами мира и безопасности и которые, как ожидается, будут продлены на двухгодичный период 2008- 2009 годов или утверждены в этом двухгодичном периоде.

In its resolution 57/280, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 9 of its report(A/57/636) that, for the purpose of the preliminary estimate, and bearing in mind the provisions of paragraph 11 of the annex to General Assembly resolution 41/213, the provision for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium should not exceed $170 million.
В своей резолюции 57/ 280 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 9 его доклада( A/ 57/ 636), в отношении того, что для целей предварительной оценки потребностей и с учетом положений пункта 11 приложения к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи ассигнования на специальные политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасностью, мандаты которых будут, как ожидается, продлены или утверждены в течение двухгодичного периода, не должны превышать 170 млн. долл.

The KMRT Red line is expected to be extended northwards to Gangshan Station by 2020.
После 2020 года ожидается продление этой линии в юго-западные районы Баку.

A provision of over $1 billion had been included for special political missions that were expected to be extended or approved in the course of the biennium.
Предусмотрены ассигнования в объеме более 1 млрд. долл. США на осуществление специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.

The project was launched in Gaza in October 1994, for an initial period of six months, and is expected to be extended for another six months.
Осуществление этого проекта началось в Газе в октябре 1994 года; первоначально он запланирован на шестимесячный период и, как ожидается, будет продлен еще на шесть месяцев.

The proposal also included $829 million for special political missions that were expected to be extended or approved in the course of the biennium.
Предложение также включает 829 млн. долл. США для специальных политических миссий, которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в ходе двухгодичного периода.

The programme is expected to be extended to reach 50% of primary schools by the end of the Ministry's strategic plan period.
Предполагается расширить эту программу с целью охвата к окончанию срока действия стратегического плана министерства 50% начальных школ.

The mandate is expected to be extended into 2009 based on the scope as defined by resolutions 1719(2006) and 1791(2007) until at least through the successful conclusion of a comprehensive peace agreement.
Ожидается, что он будет продлен и в 2009 году, исходя из рамок, определенных в резолюциях 1719( 2006) и 1791( 2007), до, по крайней мере, успешного заключения всеобъемлющего мирного соглашения.

A separate report on estimates in respect of matters of which the Security Council was seized(A/C.5/57/23) set out the proposed resource requirements for the period up to December 2003 of 19 political missions the mandates of which were expected to be extended into that year.
В отдельном докладе о смете расходов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности( A/ C. 5/ 57/ 23), излагаются предполагаемые потребности в ресурсах на период до декабря 2003 года, связанные с деятельностью 19 политических миссий, мандаты которых планируется продлить на этот год.