ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• be expanded
• is to be expanded
• it is intended to extend

Примеры использования Предполагается расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту деятельность предполагается расширить.
This will be expanded further.

Взаимосвязи промышленности и финансов России и Турции также предполагается расширить.
The relationship of industry and finance of Russia and Turkey is also expected to expand.

В ближайшие годы предполагается расширить охват этой программой.
That coverage was to be expanded in coming years.

В настоящее время членский состав Инициативы предполагается расширить, включив Гвинею.
Plans are being made to expand the membership of WACI to include Guinea.

Предполагается расширить эту функцию сверх имеющихся 11 000 звуковых файлов с записанным произношением названий.
That feature was proposed to be expanded beyond the current 11,000 audio pronunciation files.

Возможности Управления в области основного обслуживания Совета предполагается расширить, в том числе за счет.
The capacity of the Office to substantively support the Council would be strengthened, in particular by.

Предполагается расширить эту совместную деятельность с целью охвата соответствующих учреждений в развивающихся странах.
It is intended to extend this cooperative activity to include institutions in developing countries.

В рамках данного проекта предполагается расширить производство маслин и почти вдвое увеличить среднюю урожайность этой культуры с каждого дерева.
Under this project, olive production is envisaged to increase and average production per tree to almost double.

Предполагается расширить его мандат и включить в него рассмотрение вопросов, касающихся нарушений прав человека в целом.
It is intended to enlarge its mandate, extending it to the review of human rights violations in general.

В настоящее время проводится анализ существующего процесса набора персонала, который предполагается расширить, включив в него процедуры разработки мер по обеспечению мобильности.
A review of the current recruitment processes is in progress and will be extended to incorporate the mobility implementation design processes.

Справочник предполагается расширить, включив в него компетентные органы для обеспечения судебного сотрудничества по делам, свя- занным с терроризмом.
The directory will be expanded to include competent authorities for judicial cooperation in terrorism cases.

Это стало возможным благодаря мероприятиям по профессиональной подготовке, осуществление которых уже началось и которые предполагается расширить и укрепить до конца нынешнего столетия.
This has been made possible by training activities which have already been initiated and are expected to be expanded and strengthened for the rest of the current cycle.

Предполагается расширить эту программу с целью охвата к окончанию срока действия стратегического плана министерства 50% начальных школ.
The programme is expected to be extended to reach 50% of primary schools by the end of the Ministry's strategic plan period.

Сферу деятельности комиссариата предполагается расширить: с 2011 года он должен постепенно приступить к учебно- просветительской работе с государственными служащими.
The Office's realm of action was due to expand as of 2011, when it would gradually become involved in training and raising awareness among public sector workers.

Предполагается расширить круг лиц, пользующихся услугами Национального целевого фонда социального обеспечения Нигерии в интересах тех пенсионеров, которые не относятся к государственному сектору.
Efforts were under way to expand the coverage of the Nigerian national social insurance trust fund to include pensioners outside the public sector.

С 1 апреля 1996 года сферу охвата этих целевых программ предполагается расширить, с тем чтобы они использовались также для оказания социальной помощи в соответствии с законом 1995 года об исполнении бюджета.
As of 1 April 1996, the range of block-funded programmes will be expanded to include support for social assistance under the terms of the Budget Implementation Act, 1995.

В 2008 году предполагается расширить сферу охвата законодательства о гендерном равенстве, распространив его за пределы сферы трудоустройства, например, на сферу доступа к товарам и услугам.
Gender equality legislation would be extended in 2008 beyond the area of employment, for instance to the area of access to goods and services.

Мероприятия системы спутниковой связи, исполь- зуемой для распространения метеорологической информации в Азии, предполагается расширить для охвата других стран, попадающих в зону действия спутника" Азиасат.
A satellite-based communications system is being operated to distribute meteorological information within Asia and is likely to be expanded to other countries in the area of coverage of the Asiasat satellite.

Иммиграцию в Израиль предполагается расширить, а решение о прекращении создания поселений на территориях будет отменено и будет расширена деятельность по их укреплению.
Immigration to Israel would be increased while the decision to freeze settlements in the territories would be rescinded and settlement activities enhanced.

С учетом степени детализации, которой требует Консультативный комитет, этот процесс занимает несколько недель, в особенности в том случае, когда информацию необходимо получить от уже функционирующей миссии, которую предполагается расширить.
Given the level of detail required by the Advisory Committee, the process requires several weeks to complete, particularly when information has to be obtained from an established mission that is to be expanded.

Подобным образом, предполагается расширить жилые помещения для персонала в комплексе Оперативного центра Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле для размещения 100 дополнительных сотрудников, работающих в МООНСА.
Similarly, staff accommodation units at the United Nations Operations Centre in Afghanistan complex in Kabul are intended to be expanded to house 100 additional staff members working for UNAMA.

Можно говорить лишь о незначительном сближении между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея: в первую очередь речь идет о разрешении возобновить работу Кэсонского промышленного комплекса, где по итогам предварительных переговоров предполагается расширить участие международного бизнеса.
There has been only limited rapprochement between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, most notably permitting the reopening of the Gaesong Industrial Complex, where there have been preliminary discussions to expand international business participation. III.

В дальнейшем предполагается расширить сферу деятельности проекта в других субъектах Центрального федерального округа." Разработка предложений по созданию стимулов развития туристической инфраструктуры в районе озера Байкал.
In the future, it is suggested to enlarge the sphere of project implementation to other subjects of RF Central Federal Region."Elaboration of Offers for Creation of Stimulus for Tourist Infrastructure Development in Baikal Lake Region”.

Посол Фарнуорт, в свою очередь, подчеркнула готовность британской стороны продолжать сотрудничество в сфере обороны и отметила, что предполагается расширить рамки сотрудничества с учетом перехода к парламентской системе правления Республики Армения и большого опыта Великобритании в этом направлении.
Ambassador Farworth, from her part, reiterated UK's readiness to continue the cooperation in the defence field and noted that it is envisaged to enlarge the framework of cooperation taking into consideration the transition to the parliamentary system of the Republic of Armenia and the UK's great experience in that direction.

В связи с этим предполагается расширить присутствие Организации Объединенных Наций на всей территории путем создания отделений на местах, которые будут дополнять работу уже существующих отделений по координации гуманитарной помощи в данном районе.
Accordingly, it is intended to broaden the United Nations presence throughout the territory through the establishment of field offices, which would complement the work of the already existing humanitarian coordination offices in the area.

Сессия также подтвердила выдающуюся универсальную ценность архитектурных памятников Астрахани, Углича и Пскова в составе серийной номинации« Кремли России», которую предполагается расширить до 13 объектов, и приняла решение рассмотреть вопрос о внесении этого комплексного объекта в Список всемирного наследия в 2013 году.
The session has also acknowledged the outstanding universal value of the architectural monuments of Astrakhan, Uglich and Pskov as a part of a serial nominations«Russian Kremlins» which is supposed to be extended to 13 sites and made a decision to consider the question of including this complex object into the World Heritage List in 2013.

В этой связи в ряде случаев предполагается расширить сферу применения основополагающих прав на всех лиц, находящихся в пределах юрисдикции Финляндии, и скорректировать их направленность с учетом положений международных договоров в области прав человека.
Therefore, it is proposed in a number of instances that fundamental rights be extended to all persons within Finland's jurisdiction and aimed more accurately in the direction pointed by the human rights treaties.

Обеспечение устойчивого предоставления кредитов требует непрерывного процесса, и проект, реализация которого осуществляется лишь в течение незначительного периода времени, предполагается расширить с целью включения в него новых бенефициаров, а также разработки всеобъемлющего комплекса мер развития, включая подготовку кадров в области маркетинга и развития предпринимательства, а также предоставление консультативных услуг.
Ensuring sustainable credit operations requires continuity, and the project, which has only been implemented for a brief period of time, would be expanded to include new beneficiaries, and also to build a comprehensive development package, including training in aspects of marketing and business development, and advisory services.

В дальнейшем предполагается расширить рамки исследования на города, развивающиеся в иных социально-экономических условиях для получения более полных данных о закономерностях развития городских транспортных систем, с целью повышения эффективности их проектирования.
In future it is expected to expand the scope of research to the cities, developing in other socio-economic conditions for more comprehensive data on regularities of urban transport systems development in order to improve the efficiency of their planning.

К числу его рекомендаций относятся отмена смертной казни и замена ее пожизненным заключением без права условно- досрочного освобождения; полное признание экономических, социальных и культурных прав в Конституции; прямое применение решений Комиссии по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ), полномочия которой предполагается расширить, с тем чтобы она могла инициировать расследования в рамках своего мандата.
Its recommendations include abolishing the death penalty and replacing it with life imprisonment without parole; full recognition of economic, social and cultural rights in the Constitution; and direct enforcement of decisions by the Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ) which is to have increased powers to enable it to initiate investigations within its mandate.