IS TO BE EXPANDED на Русском - Русский перевод

• будет расширен
• планируется расширить
• предполагается расширить

Примеры использования Is to be expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach is to be expanded in the 5th development plan.
Данный подход будет расширен в пятом плане развития.

The museum also has a small archaeological part, which is to be expanded.
Музей имеет и маленькую археологическую часть, которой предстоит расширение.

The project is to be expanded to the Russian Federation and Ukraine.
Сфера действия этого проекта будет распространена на Российскую Федерацию и Украину.

In the town of Katzrin, the already existing industrial zone is to be expanded.
В городе Кацрин должна быть расширена уже действующая промышленная зона.

This system is to be expanded and improved by more expeditious procedures and countrywide coverage.
Эту систему планируется расширить и улучшить за счет более оперативных процедур работы и увеличения охвата.

An existing system consisting of an oil tank and chiller system is to be expanded by 2 oil tanks.
Существующую систему, состоящую из масляного бака и чиллера, необходимо было расширить за счет двух масляных резервуаров.

Public online access is to be expanded to cover the entire body of law in the near future.
В ближайшей перспективе планируется расширить доступ населения через Интернет ко всему правовому массиву.

The electronic library is expected to be placed on the web in future, and the scope of periodicals included is to be expanded.
В дальнейшем предполагается разместить электронную библиотеку в сети Интернет, а также расширить список периодических изданий.

The shopping mall is to be expanded and a‘recreational island' with a seawater pool will be built.
Торговый центр будет расширен, а также планируется построить развлекательные острова с бассейнами с морской водой.

However, there are a number of concerns that have to be addressed if the use of such personnel is to be expanded significantly.
Однако существует ряд проблем, которые необходимо решить, если окажется необходимым значительно расширить масштабы использования такого персонала.

The settlement is to be expanded through the addition of 3,500 new housing units. The Jerusalem Times, 10 April.
Планируется расширить это поселение путем строительства 3500 новых единиц жилья." Джерузалем таймс", 10 апреля.

Soy is tested in all the processing stages and, owing to its quality and the rising demand, new investments are being planned and the product range is to be expanded.
Проверка сои осуществляется на всех этапах обработки, а благодаря качеству и все большему спросу планируются новые инвестиции и расширение ассортимента.

The UEFA Futsal EURO is to be expanded to 16 teams, Women's and Under-19 Futsal EUROs launched and a UEFA Futsal Champions League is to replace the UEFA Futsal Cup.
УЕФА расширит футзальный ЕВРО до 16 команд, учредит ЕВРО по футзалу среди женщин и среди юношей до 19 лет, а также Лигу чемпионов УЕФА по футзалу.

Eighteen industrial(including uranium mining) and hazardous waste sites have been investigated in the Balkans and in the Ferghana valley of Central Asia; such work is to be expanded to the Caucasus and Eastern Europe.
На Балканах и в Ферганской долине Центральной Азии были обследованы 18 объектов для хранения промышленных и опасных отходов( включая урановые рудники); эта работа должна быть продолжена на Кавказе и в Восточной Европе.

Meanwhile, we also believe that the expansion of the Council and the manner in which it is to be expanded will have a direct bearing on world peace and security and affect the fundamental interests of Member States.
Тем не менее мы также считаем, что пути расширения членского состава и то, каким образом он будет расширен, будут оказывать непосредственное воздействие на международный мир и безопасность и влиять на основополагающие интересы государств- членов.

Given the level of detail required by the Advisory Committee, the process requires several weeks to complete, particularly when information has to be obtained from an established mission that is to be expanded.
С учетом степени детализации, которой требует Консультативный комитет, этот процесс занимает несколько недель, в особенности в том случае, когда информацию необходимо получить от уже функционирующей миссии, которую предполагается расширить.

The Least Developed Countries portal is to be expanded to include information on the implementation of NAPAs under the LDCF and under other sources, and to present updates on projects under implementation.
Портал по вопросам наименее развитых стран будет расширен, и его ресурсы будут дополнительно включать информацию об осуществлении НПДА при финансировании со стороны ФНРС и из других источников и обновляемые сведения о проектах, находящихся на этапе реализации.

The report is to be expanded to include living arrangements of elderly women, migration and households, widowhood, educational facilities and programmes for elderly women, economic participation, and existing economic and social support for elderly women.
Этот доклад предполагается расширить за счет включения такой тематики, как условия жизни женщин старших возрастов, миграция и домашнее хозяйство, вдовство, учебные заведения и программы для женщин старших возрастов, участие в экономической деятельности, существующая экономическая и социальная поддержка женщин старших возрастов.

Even if the permanent membership is to be expanded, a country like Japan, a war-criminal State that has not paid for its past crimes but, rather, distorts its past history of aggression, should never be allowed to occupy a permanent seat in the Council.
Даже если состав постоянных членов и будет расширен, такой стране, как Япония, государству-- военному преступнику, не только не понесшему наказания за свои преступления в прошлом, но и фальсифицирующему историю своей агрессии, нельзя позволить занять постоянное место в Совете.

The road network was to be expanded.
Была расширена маршрутная сеть.

Jewish settlements within East Jerusalem are to be expanded.
Еврейские поселения в пределах Восточного Иерусалима будут расширяться.

Discussion of that subject would be very important if the technical cooperation portfolio was to be expanded.
Обсудить же этот вопрос крайне важно, если портфель проектов технического сотруд- ничества будет расширен.

About half of the existing Jewish settlements are to be expanded, and citizens of the occupied Syrian Golan continue to be denied their traditional cultural practices.
Примерно половина существующих поселений должны быть расширены, и гражданам оккупированных Голанских высот продолжают отказывать в разрешении на проведение традиционных культурных мероприятий.

The questions on the checklist are to be expanded or modified as experience dictates, or as additional data or measurement methods are made available;
Вопросы перечня контрольных показателей подлежит расширению или изменению с учетом накопленного опыта или дополнительных данных и методов измерения по мере их появления;

Policy and programme screening tools have been in use since the launch of the Happiness Index in 2008 and these are to be expanded over time.
Средства анализа политики и программ используются с начала внедрения индекса счастья в 2008 году, и их применение со временем должно расширяться.

The Commission also needed to determine whether it was necessary to change the title of article 13 if its scope was to be expanded.
Комиссии также следует определить, необходимо ли производить изменение названия статьи 13, если масштабы ее применения расширятся.

The pilot project involving the completion of the concordance of draft resolutions prior to their adoption by the General Assembly was to be expanded during the fifty-eighth session to cover not only the First Committee but also the Fourth and Sixth Committees.
Экспериментальный проект, предусматривающий завершение согласования языковых версий проектов резолюций до момента их принятия Генеральной Ассамблеей, планируется расширить в ходе пятьдесят восьмой сессии и распространить его не только на Первый комитет, но и на Четвертый и Шестой комитеты.

However, the Administration informed the Board in July 2004 that the e-Assets system was to be expanded as a repository of information on the ICT assets of the United Nations Secretariat and all agencies of the United Nations system.
Тем не менее администрация в июле 2004 года проинформировала Комиссию, что система электронных ресурсов должна быть расширена до уровня депозитария информации о ресурсах ИКТ в Секретариате Организации Объединенных Наций и всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций.

The programme was to be expanded with UNDP funding and WFP/UNOMIL cost-sharing, and linked to other initiatives to employ teachers and health workers and develop micro-enterprises and productive activities, particularly with women.
Что эта программа будет расширена за счет финансирования со стороны ПРООН и совместного финансирования со стороны МПП/ МНООНЛ и увязана с другими инициативами по найму на работу учителей и медицинских работников и организации микропредприятий и производственной деятельности, особенно с участием женщин.

Consequently, if the Identification Commission were to be expanded to a total of 11 identification centres, as called for in MINURSO's planning, the capacity of the Commission would be in excess of 8,000 applicants per week.
Поэтому если, как предусматривается в планах МООНРЗС, количество центров идентификации будет увеличено в общей сложности до 11, то Комиссия сможет рассматривать свыше 8000 заявлений в неделю.