IS TO BE EXAMINED на Русском - Русский перевод

• подлежит рассмотрению
• будет рассмотрена

Примеры использования Is to be examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of Cuba is to be examined on 12 and 13 August 1998.
Доклад Кубы подлежит рассмотрению 12 и 13 августа 1998 года.

The Bureau will address each sub-programme at a separate meeting of the Bureau, beginning with sub-programme 4(Social and demographic statistics) which is to be examined at the Bureau's October 1994 meeting.
Каждая подпрограмма будет рассмотрена на отдельном совещании Бюро, начиная с подпрограммы 4( Социальная и демографическая статистика), которая должна быть изучена на совещании Бюро в октябре 1994 года.

The report of Morocco is to be examined on 6 and 7 August 1998.
Доклад Марокко подлежит рассмотрению 6 и 7 августа 1998 года.

Transit zones have been set up on designated border crossing points where irregular migrants can submit their applications for asylum and the admissibility of asylum claims is to be examined.
Транзитные зоны создавались в выделенных пограничных пунктах пропуска, где мигранты с неурегулированным статусом могут подавать свои прошения о предоставлении убежища и где должно проводиться рассмотрение приемлемости оснований для удовлетворения таких прошений.

The reliability signature is to be examined before legal recognition.
Надежность подписи должна рассматриваться до юридического признания.

Committees of inquiry are established on a decision taken by absolute majority of the members of the National Assembly, which must specifically identify the facts giving rise to the inquiry or the government departments whose administrative, financial or technical management is to be examined.
Следственные комиссии создаются по решению абсолютного большинства депутатов Национального собрания, которое должно точно установить либо факты, дающие основания для расследования, либо государственные структуры, административное, финансовое и техническое управление которых подлежит рассмотрению.

This suggestion is to be examined and adopted in a plenary session.
Это предложение должно быть изучено и одобрено на пленарном заседании.

In order to manage mass immigration, with amendments to the Act on Asylum, transit zones have been set up on designated border crossing points where irregular migrants can submit their applications for asylum and the admissibility of asylum claims is to be examined in which case, the asylum authority and the court shall apply the rules of the special border procedure.
Для урегулирования массовой иммиграции, в соответствии с Законом об убежище были созданы транзитные зоны в выделенных пунктах пропуска, где мигранты могут подавать прошения об убежище и где проводится проверка приемлемости оснований для предоставления убежища в этом случае ответственный орган в сфере убежища и суд применяют правила специальной пограничной процедуры.

That complaint is to be examined by the relevant organs of the Commission of the European Communities. 29/.
Эта жалоба будет рассмотрена соответствующими органами Комиссии европейских сообществ 29/.

The standard time frame for the issuance of audit reports is to be examined as part of the review of its audit procedures.
Стандартные сроки подготовки докладов о ревизиях должны быть проанализированы в рамках проводимого обзора процедур ревизии.

The alien concerned is to be examined by a medical officer immediately, if possible, or within the 24 hours prior to the flight;
Соответствующий иностранец должен быть осмотрен врачом по возможности непосредственно перед вылетом или в течение 24 часов до вылета;

From the time when an alien requests to be allowed to enter the country until a case that is to be examined by the Swedish Migration Board is received by the Board or until the alien has left the country; and.
С момента, когда иностранец обращается с просьбой разрешить ему въезд в страну, до тех пор пока дело, которое подлежит рассмотрению в Шведском совете по вопросам миграции, не получено Советом или иностранец не покинул страну; и.

According to the current plans, Norway is to be examined by the committee on the fifth report, for 1994-97, submitted to the committee in 1998 and the sixth report together.
Предполагается, что шестой доклад будет рассмотрен Комитетом совместно с пятым докладом Норвегии за период 1994- 1997 годов, представленным Комитету в 1998 году.

As regards the author's claims that he is a victim of a violation of articles 26 and 16 of the Covenant, the Committee notes that each criminal case is to be examined on its own merits and that the acquittal of one accused and the conviction of another as such do not raise issues of recognition as a person or of equality before the law.
Относительно жалобы автора на то, что он является жертвой нарушения статей 26 и 16 Пакта, Комитет отмечает, что каждое уголовное дело рассматривается по существу и что само по себе оправдание одного обвиняемого и осуждение другого не возбуждает вопросов признания как личности или равенства перед законом.

The proposed legislation is to be examined by a parliamentary committee before voting, although the opposition party, Labor, is largely in favour of the bill in principle.
Предложенное законодательство подлежит рассмотрению парламентским комитетом прежде голосования, хотя оппозиционная Лейбористская партия преимущественно поддерживает этот законопроект в принципе.

However,"the date of receiving the Agency's inspection team is to be examined and finally determined at the soon expected Democratic People's Republic of Korea-United States contact in coordination with the date of a number of specific action measures to be taken.
Однако" дата прибытия инспекционной группы Агентства должна быть рассмотрена и окончательно определена в ходе ожидаемого в ближайшее время контакта между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки с учетом даты для конкретных мер, которые должны быть приняты.

The matter was to be examined with the Consultative Committee in the coming months.
Консультативному комитету предстоит изучить данный вопрос в предстоящие месяцы.

He was to be examined.
Но его надо обследовать.

He emphasized that those recommendations were to be examined by the UNDP Executive Board scheduled to meet in the next few weeks.
Он подчеркнул, что эти рекомендации должны быть рассмотрены Исполнительным советом ПРООН, сессия которого должна состояться в течение ближайших нескольких недель.

In particular, the needs of individuals and groups were to be examined in conjunction with resources available to those helping people who have suffered.
В частности, были проанализированы потребности отдельных лиц и групп наряду с ресурсами, выделяемыми для оказания помощи пострадавшим.

These recommendations were to be examined by the Preparatory Committee of the Summit New York, 22 August -2 September 1994.
Эти рекомендации были рассмотрены Подготовительным комитетом к Всемирной встрече Нью-Йорк, 22 августа- 2 сентября 1994 года.

When a person applied to vote, his or her fingers were to be examined to determine whether they had already been marked with the dye.
При обращении того или иного лица за получением бюллетеня, его или ее пальцы осматривались, с тем чтобы установить, не были ли они уже помечены упомянутым составом.

One hoped-for consequence would be the production for the Human Rights Committee of information concerning the status of women in countries whose reports were to be examined.
Одним из возможных результатов этих контактов будет представление Комитету по правам человека информации о положении женщин в странах, доклады которых подлежат рассмотрению.

Recognizing the need to address the root causes of conflict, in particular land tenure issues, the President noted that this issue was to be examined by the recently established National Assembly.
Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения, президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.

If notified sufficiently in advance of the session that their country situation was to be examined without a report, many States parties reacted and submitted a report.
В случае достаточно заблаговременного уведомления о сессии, на которой положение в стране будет рассматриваться без доклада, многие государства- участники решают представить доклад.

He had also prepared a report for the Commission on Human Rights at its sixty-second session(E/CN.4/2006/113), which was to be examined by the Human Rights Council.
Он также подготовил доклад для шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 113), который должен быть рассмотрен Советом по правам человека.

The lists of issues and questions, together with the responses from States parties, are circulated to members of the Committee prior to the session at which the reports are to be examined.
Перечни тем и вопросов, а также ответы государств- участников распространяются среди членов Комитета перед сессией, на которой эти доклады будут рассматриваться.

In its resolution 42/11, the Commission established a timetable for reporting on the follow-up to the special session whereby the fifth report was to be examined by the Commission in 2008.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия установила график рассмотрения докладов по специальной сессии, согласно которому пятый доклад за двухгодичный период будет рассматриваться Комиссией в 2008 году.

The secretariat and NGOs should undertake to provide the Committee with an assessment of those risk factors with respect to the countries that were to be examined.
Секретариат и НПО должны прилагать усилия по предоставлению Комитету оценки этих факторов риска по тем странам, положение в которых будет рассматриваться.

In 1972, the Committee began the procedure of inviting States Parties whose reports were to be examined to designate one or more representatives to present the report to the Committee and respond to inquiries from its members.
В 1972 году Комитет начал применять процедуру, в рамках которой государствам- участникам, чьи доклады подлежали рассмотрению, предлагалось назначить одного или более представителей для презентации доклада Комитету и ответа на вопросы его членов.