Примеры использования The planned deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
When the planned deployment of staff takes place, UNESCO will be able to pay more attention to schools in remote areas.
После завершения запланированного размещения персонала ЮНЕСКО сможет уделять больше внимания школам в отдаленных районах.He underscored the urgent need to complete as soon as possible the planned deployment of MINUSMA military and civilian personnel.
Он отметил настоятельную необходимость как можно скорее завершить запланированное развертывание военного и гражданского персонала МИНУСМА.The planned deployment of additional FARDC forces in those areas should add to the military pressure upon those groups.
Планируемое развертывание в этих районах дополнительных контингентов ВСДРК должно усилить военное давление на эти группы.Совет призывает все стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем и СООНО в вопросе планируемого размещения.Upon enquiry, the Committee was informed that the planned deployment of 14,382 military personnel may not be complete by 1 July 2007.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что планируемое развертывание 14 382 военнослужащих к 1 июля 2007 года может не завершиться.The planned deployment of one additional battalion each from Uganda and Burundi, together with 400 troops from Djibouti, has been delayed by logistics constraints.
Запланированное развертывание еще по одному батальону от Уганды и Бурунди и 400 военнослужащих из Джибути задерживается ввиду материально-технических трудностей.Консультативному комитету было сообщено о том, что запланированное развертывание военного, полицейского и гражданского персонала зависит от ряда факторов.Комитету было сообщено о том, что нынешняя обстановка в плане безопасности, характеризующаяся ростом числа актов насилия во всех районах Дарфура,может иметь серьезные последствия для запланированного развертывания Миссии.My recommendations on the planned deployment of the ONUMOZ police contingent are contained in an addendum to the present report S/1994/89/Add.1.
Мои рекомендации относительно запланированного размещения полицейского контингента ЮНОМОЗ содержатся в дополнении к настоящему докладу S/ 1994/ 89/ Add. 1.I welcome efforts being taken to strengthen regional security mechanisms and to accelerate the planned deployment of a multinational force to secure border areas.
Я приветствую усилия, предпринимаемые с целью укрепить региональные механизмы безопасности и ускорить планируемое развертывание многонациональных сил для обеспечения безопасности в пограничных районах.At the same time, the planned deployment of the Indian, Ugandan and Zambian contingents, totalling 5,800 troops, would be delayed for approximately three months.
В то же время запланированное размещение контингентов из Индии, Уганды и Замбии в составе в общей сложности 5800 военнослужащих будет отложено примерно на три месяца.Предоставление услуг за пределами столицы будет представлять собой полезное дополнение мер по предусмотренному развертыванию сил обороны и безопасности на территории страны;В бюджете предусматривается плановое развертывание 8 военных наблюдателей, 8 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 132 международных сотрудников, 214 национальных сотрудников и 28 добровольцев Организации Объединенных Наций.Изза сложной ситуации в области безопасности и задержек, связанных с формированием Сил Европейского союза, запланированное развертывание еще порядка 25 офицеров военной связи в январе осуществить не удалось.As the present report was being finalized, the planned deployment of United Nations troops to Kisangani was blocked by the authorities of the Rassemblement congolais pour la démocratie RCD.
В настоящее время, когда завершается подготовка этого доклада, запланированное развертывание сил Организации Объединенных Наций в Кисангани блокируется властями Конголезского объединения за демократию КОД.Annexes VIII. A, B and C contain information on salaries and related costs for currently deployed civilian staff,as well as for the planned deployment for filling the remaining authorized posts.
В приложениях VIII. А, В и С содержится информация об окладах и связанных с ними расходах по развернутому в настоящее время гражданскому персоналу, атакже по дополнительному персоналу, который планируется развернуть для заполнения оставшихся санкционированных должностей.Savings arose because of the delay in the planned deployment of the international civilian staff for the period from 9 December 1994 to 8 February 1995.
Экономия возникла в связи These funds have been redeployed to contractual services for additional systems integrator requirements needed to ensure the timely completion of the build, test and deployment of the solution for the pilot, launched in July 2013,as well as the planned deployment in cluster 1, in October 2013;
Эти средства были переданы на покрытие дополнительных потребностей системного интегратора в услугах по контрактам, необходимых для обеспечения своевременного завершения компиляции, тестирования и We urge the United Nations to speed up the planned deployment of forces in the context of the United Nations Angola Verification Mission UNAVEM III.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций ускорить запланированное развертывание войск в рамках Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе UNAVEM III.The planned deployment would enable staff to begin using the new system by the end of 2013 and would allow the Organization to comply with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by the 2014 deadline.
Планируемое развертывание позволит персоналу приступить к использованию новой системы к концу 2013 года и даст Организации возможность соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) к установленному сроку в 2014 году.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that no delayed deployment factor had been applied for national staff as the planned deployment for the period equated to 60 per cent of the total number of national staff proposed.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что никакого коэффициента задержки с развертыванием в отношении национального персонала не применялось, поскольку численность сотрудников, которых планируется развернуть в течение периода, равна 60 процентам общей планируемой численности национального персонала.It provides for the planned deployment of 8 military observers, 8 United Nations police officers, 162 international staff, 222 national staff and 28 United Nations Volunteers.
В бюджете предусматривается следующая запланированная численность персонала: 8 военных наблюдателей, 8 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 162 международных сотрудника, 222 национальных сотрудника и 28 добровольцев Организации Объединенных Наций.Resource utilization was mainly affected by reduced requirements for military contingents, owing to delays in the planned deployment of contingent units, the early repatriation of two contingent units and the lower average deployment of military contingent personnel.
На использование ресурсов прежде всего оказало влияние уменьшение потребностей в ресурсах для покрытия расходов на военные контингенты в связи с задержкой запланированного развертывания подразделений контингентов, досрочной репатриации двух подразделений контингентов и более низкой по сравнению с Last but not least, the planned deployment of missile defence systems in various regions is in total disregard for the agreement reached at the 2000 NPT Review Conference.
И наконец-- но это отнюдь не самое маловажное,-- планируемое развертывание систем противоракетной обороны в различных регионах свидетельствует о полном пренебрежении соглашением, достигнутым на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.Takes note of the commitment of Member States andinternational organizations to the rebuilding of the capacities of the Malian Defence and Security forces, including the planned deployment by the European Union of a military mission to Mali to provide military training and advice to the Malian Defence and Security Forces;
Принимает к сведению демонстрируемую государствами- членами имеждународными организациями приверженность восстановлению потенциала Малийских сил обороны и безопасности, включая планируемое развертывание Европейским союзом военной миссии в Мали для обеспечения военной подготовки и консультирования Малийских сил обороны и безопасности;Бюджет предусматривает ассигнования на планируемое развертывание 8 военных наблюдателей, 8 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 116 международных сотрудников, 228 национальных сотрудников и 27 добровольцев Организации Объединенных Наций.This is the first time that Greek military aircraft have been deployed in South Cyprus outside of a military exercise and,when viewed in conjunction with the planned deployment of the S-300 missile system and the construction of a naval base in South Cyprus, it constitutes a blatant effort by the Greek-Greek Cypriot front to alter the military balance on the island.
Это первый случай, когда греческий военный самолет был дислоцирован на юге Киправне рамок военных учений, что в сочетании с планируемым размещением ракетного комплекса S- 300 и строительством военно-морской базы на юге Кипра представляет откровенную попытку греческого и кипрско- греческого фронта изменить соотношение сил на острове.In case the planned deployment schedule does not materialize,the related underexpenditure must be reported in the performance report, including an explanation as to the reasons for the variance from the original assumptions.
В случае, если график планируемого развертывания не будет выполнен, в отчете об исполнении бюджета должна быть приведена информация о возникшем неизрасходованном остатке, в том числе объяснение причин отклонения от первоначальных предположений.Information provided to the Committee regarding the planned deployment of military contingent personnel for the period is attached as an annex to the present report.
Представленная Комитету информация относительно запланированного развертывания личного состава воинских контингентов в течение рассматриваемого периода содержится в приложении к настоящему докладу.The planned deployment of a further eight Service units comprising an additional 908 posts before the end of this year is highly doubtful and may not be possible even in 2001 owing to the dire financial situation of entity and state budgets.
Запланированное развертывание еще восьми подразделений Службы, насчитывающих 908 новых должностей, до конца этого года является весьма сомнительным и скорее всего окажется невозможным даже в 2001 году вследствие катастрофического отсутствия средств как в бюджетах Образований, так и в государственном бюджете.
