ЗАПЛАНИРОВАННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• planned deployment

Примеры использования Запланированное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запланированное развертывание персонала.
Planned deployment of personnel.

Он отметил настоятельную необходимость как можно скорее завершить запланированное развертывание военного и гражданского персонала МИНУСМА.
He underscored the urgent need to complete as soon as possible the planned deployment of MINUSMA military and civilian personnel.

МНООНЛ завершила запланированное развертывание своих сотрудников в 16 местах, обеспечив охват всех 13 графств Либерии см. приложение и карту.
UNOMIL has completed its planned deployment at 16 sites, covering all the 13 counties of Liberia see annex and map.

Консультативному комитету было сообщено о том, что запланированное развертывание военного, полицейского и гражданского персонала зависит от ряда факторов.
The Advisory Committee was informed that the planned deployment of military, police and civilian personnel depends on a number of factors.

C Запланированное развертывание отражает уточненный график развертывания, который был принят за основу при утверждении ресурсов Генеральной Ассамблеей.
C Planned deployment reflects the updated deployment schedule on which resources approved by the General Assembly was based.

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе: запланированное развертывание военного персонала на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
United Nations Mission of Support in East Timor: planned deployment of military personnel for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.

Запланированное развертывание еще по одному батальону от Уганды и Бурунди и 400 военнослужащих из Джибути задерживается ввиду материально-технических трудностей.
The planned deployment of one additional battalion each from Uganda and Burundi, together with 400 troops from Djibouti, has been delayed by logistics constraints.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций ускорить запланированное развертывание войск в рамках Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе UNAVEM III.
We urge the United Nations to speed up the planned deployment of forces in the context of the United Nations Angola Verification Mission UNAVEM III.

Фактическое и запланированное развертывание военного, полицейского и гражданского персонала Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, 1 апреля 2013 года-- 30 июня 2014 года.
Actual and planned deployment of military, police and civilian personnel, United Nations Interim Security Force for Abyei, 1 April 2013-30 June 2014.

Изза сложной ситуации в области безопасности и задержек, связанных с формированием Сил Европейского союза, запланированное развертывание еще порядка 25 офицеров военной связи в январе осуществить не удалось.
The security situation and delays related to EUFOR force generation did not allow the planned deployment of up to 25 military liaison officers in January.

В настоящее время, когда завершается подготовка этого доклада, запланированное развертывание сил Организации Объединенных Наций в Кисангани блокируется властями Конголезского объединения за демократию КОД.
As the present report was being finalized, the planned deployment of United Nations troops to Kisangani was blocked by the authorities of the Rassemblement congolais pour la démocratie RCD.

В ответ на его запрос Консультативному комитету была представлена таблица, отражающая фактическое развертывание по состоянию на ноябрь 2014 года и запланированное развертывание в период с декабря 2014 года по июнь 2015 года, которая приводится ниже.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the table below, showing actual deployment as at November 2014 and planned deployment from December 2014 to June 2015.

По этой причине, исходя из военной концепции операций МООНЮС, Миссия удвоила запланированное развертывание контингентов в районах действий ЛРА по сравнению с предыдущим развертыванием сил МООНС.
For this reason, under the UNMISS military concept of operations, planned deployments to LRA-affected areas have been doubled compared with the previous deployment of UNMIS.

Предлагаемые должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>>( оперативные расходы) в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года: фактическое и запланированное развертывание временного персонала общего назначения.
Proposed positions under general temporary assistance(operational costs) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008: actual and planned deployment of general temporary assistance personnel.

Комитет далее отмечает( см. приложение, таблица 2), что запланированное развертывание гражданского персонала в период, заканчивающийся 31 марта 2002 года, включает 18 должностей высокого уровня 1 ЗГС, 1 ПГС, 4 Д2 и 12 Д1.
The Committee further notes(see annex I, table 2) that the planned deployment of civilian personnel for the period ending 31 March 2002 includes 18 high-level posts 1 USG, 1 ASG, 4 D-2 and 12 D-1.

В то же время запланированное развертывание подготовленных и экипированных сотрудников Группы поддержки полиции в двух дополнительных региональных центрах обеспечения правосудия и безопасности в Харпере и Зведру, как ожидается, приведет к расширению потенциала реагирования Либерийской национальной полиции.
At the same time, the planned deployment of trained and equipped Police Support Unit officers to two additional justice and security regional hubs in Harper and Zwedru is expected to expand the response capacity of the Liberia National Police.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является полное запланированное развертывание сформированных полицейских подразделений 560 сотрудников по сравнению со в среднем 458 сотрудниками, предусмотренными в бюджете на 2007/ 08 год.
The main factor contributing to the variance under this heading is the full projected deployment of formed police units 560 personnel, compared to an average 458 personnel budgeted in the 2007/08 period.

Эти продолжающиеся провокации и запланированное развертывание новейших ракет S- 300 в южной части Кипра в контексте Совместной военной доктрины Греции и кипрско- греческой администрации являются главной причиной возникновения напряженности на Кипре.
These continuing provocations and the planned deployment of the sophisticated S-300 missiles in South Cyprus, in the context of the Joint Military Doctrine between Greece and the Greek Cypriot administration, constitute the underlying causes of tension in Cyprus.

В отчетный период в Дарфур прибыл основной состав двух пехотных батальонов: пехотный батальон Танзании и второй пехотный батальон Эфиопии завершили свое запланированное развертывание, в результате чего число развернутых в составе Операции пехотных батальонов было доведено до 16 из санкционированных 18.
During the reporting period, the main body of two infantry battalions arrived in Darfur: the Tanzanian infantry battalion and the second Ethiopian infantry battalion completed their planned deployment, bringing the number of the Operation's infantry battalions to 16, out of the mandated 18.

Запланированное развертывание еще восьми подразделений Службы, насчитывающих 908 новых должностей, до конца этого года является весьма сомнительным и скорее всего окажется невозможным даже в 2001 году вследствие катастрофического отсутствия средств как в бюджетах Образований, так и в государственном бюджете.
The planned deployment of a further eight Service units comprising an additional 908 posts before the end of this year is highly doubtful and may not be possible even in 2001 owing to the dire financial situation of entity and state budgets.

Кроме этого, было указано, что правительство проинформировало ЮНАМИД о том, что оно предпочитает, чтобы полицейские, направляемые Организацией Объединенных Наций, владели арабским языком, в связи с чем пришлось отменить запланированное развертывание, а также направить арабоязычным государствам- членам просьбы о выделении дополнительного полицейского персонала.
It was further indicated that the Government had informed UNAMID of its preference for Arabic speaking United Nations police officers, which had resulted in the cancellation of planned deployments and had also necessitated the regeneration of requests to Arabic speaking Member States for additional police personnel.

Боевые действия также тормозили запланированное развертывание международного и местного гражданского персонала и советников гражданской полиции, в результате чего больше прогнозируемого оказался показатель числа вакантных должностей в этих категориях персонала, а в соответствующих разделах бюджета образовались неизрасходованные остатки средств.
The hostilities also hampered the planned deployment of international and local civilian personnel and civilian police advisers resulting in the higher than projected average vacancy rates for these categories of personnel and unutilized balances under their corresponding budget line items.

Предлагаемый бюджет на финансирование гражданского персонала на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года составляет 22 233 100 долл. США( см. приложение III). Бюджетом предусматривается запланированное развертывание 142 международных сотрудников, 98 национальных сотрудников и 40 сотрудников на временных должностях( 34 международных сотрудника и 6 национальных сотрудников) в поддержку 8000 военнослужащих АМИСОМ и 270 сотрудников гражданской полиции в составе АМИСОМ.
The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $22,233,100(see annex III). It provides for the planned deployment of 142 international staff, 98 national staff and 40 temporary positions(34 international staff and 6 national staff) in support of 8,000 AMISOM troops and 270 AMISOM civilian police officers.

В предлагаемом бюджете предусмотрено запланированное развертывание 760 военных наблюдателей, 19 815 сотрудников воинских контингентов, 391 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 139 сотрудников, предоставляемых правительствами, 1121 международного сотрудника( включая 44 временных сотрудников), 3168 национальных сотрудников( включая 213 временных сотрудников) и 636 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The proposed budget provides for the planned deployment of 760 military observers, 19,815 military contingent personnel, 391 United Nations police officers, 1,050 formed police personnel, 139 Government-provided personnel, 1,121 international staff(including 44 temporary positions), 3,168 national staff(including 213 temporary positions) and 636 United Nations Volunteers.

Что касается полиции Сьерра-Леоне, то к концу 2005 года она должна завершить все запланированное развертывание в провинциях, включая обеспечение жилья для ее сотрудников и реорганизацию ее структуры в западном районе; она должна достигнуть своего запланированного уровня в 9500 человек предположительно к середине 2005 года; и она должна обеспечить надлежащее оснащение всех ее подразделений до ухода МООНСЛ.
With regard to the Sierra Leone police force, by the end of 2005 it should have completed all planned deployments to the provinces, including the provision of accommodation for its personnel and reorganization of its deployment in the western area; it should attain its planned level of 9,500 personnel, which is expected by mid-2005; and it should ensure that its units are adequately equipped before the withdrawal of UNAMSIL.

Бюджетом предусматривается запланированное развертывание 625 военных наблюдателей, 8745 военнослужащих в составе воинских контингентов, 715 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 996 международных сотрудников, 2813 национальных сотрудников, 362 добровольцев Организации Объединенных Наций, 40 сотрудников, предоставляемых правительствами, и 89 временных сотрудников 42 международных сотрудника, 15 национальных сотрудников- специалистов и 32 национальных сотрудника категории общего обслуживания.
The budget provides for the planned deployment of 625 military observers, 8,745 military contingent personnel, 715 United Nations police officers, 996 international staff, 2,813 national staff, 362 United Nations Volunteers, 40 Government-provided personnel and 89 temporary positions 42 international staff, 15 national Professional Officers and 32 national General Service positions.

Завершение запланированного развертывания в районе действия Миссии;
Complete planned deployment into the Mission area.

Экономия была получена в связи с рядом изменений в запланированном развертывании самолетов.
Savings were realized owing to several changes in the planned deployment of fixed-wing aircraft as follows.

Представленная Комитету информация относительно запланированного развертывания личного состава воинских контингентов в течение рассматриваемого периода содержится в приложении к настоящему докладу.
Information provided to the Committee regarding the planned deployment of military contingent personnel for the period is attached as an annex to the present report.

Комитету было сообщено о том, что нынешняя обстановка в плане безопасности, характеризующаяся ростом числа актов насилия во всех районах Дарфура, может иметь серьезные последствия для запланированного развертывания Миссии.
The Committee was informed that the prevailing security situation, with increased incidence of violence throughout Darfur, may have serious implications for the planned deployment of the Mission.