ARE TO BE DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• будут размещены
• будет развернуто

Примеры использования Are to be deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The language assistants are to be deployed as follows.
Переводчики будут распределяться следующим образом.

These posts are to be deployed in the countries considered as having high security risk.
Сотрудники на этих должностях будут размещены в странах, относящихся к группе повышенного риска с точки зрения безопасности.

Of the 40 seconded advisers, 30 are to be deployed to Southern Sudan.
Из 40 командированных 30 должны быть направлены в Южный Судан.

Political officers are to be deployed throughout the Democratic Republic of the Congo as well as in a number of neighbouring countries.
Предполагается разместить сотрудников по политическим вопросам на территории Демократической Республики Конго и в ряде соседних стран.

These issues will have to be addressed, if African peace support operations are to be deployed independent of the goodwill of others.
Этими вопросами придется заняться, чтобы африканские операции в поддержку мира можно было развертывать независимо от доброй воли других;

The Velaros are to be deployed on the Turkish high-speed railway network.
Поезда Velaro предполагают использовать на высокоскоростных железных дорогах Турции.

As is known to all, some of the above-mentioned missile defence systems are to be deployed entirely in outer space or targeted at objects in outer space.
Как всем известно, некоторые из вышеупомянутых систем подлежат развертыванию полностью в космическом пространстве или нацеливанию на объекты в космическом пространстве.

Upon enquiry as to the deployment of military personnel, the Advisory Committee was informed that two battalions from two contingents are to be deployed by 1 December 1999.
В ответ на запрос в отношении развертывания военного персонала Консультативный комитет был информирован, что к 1 декабря 1999 года должны быть развернуты два батальона двух контингентов.

A total of 106 additional Volunteers are to be deployed as shown below, bringing the number up to 200.
Как указывается ниже, будет развернуто дополнительно 106 добровольцев, в результате чего их общая численность составит 200 человек.

The cost estimates also provide for the upgrading of existing helipads throughout the mission area($650,000) and for the construction of new helipads at Pleso for the MI-26 helicopters that are to be deployed in November 1994 $600,000.
Сметой расходов также предусмотрены ассигнования на модернизацию существующих вертолетных площадок на всей территории района операций миссии( 650 000 долл. США) и строительство в Плесо новых площадок для вертолетов МИ- 26, которые прибудут в ноябре 1994 года 600 000 долл. США.

A total of 43 helicopters are to be deployed by the stand-by force, consisting of 25 transport helicopters and 18 combat helicopters.
Резервными силами будет развернуто в общей сложности 43 вертолета, в том числе 25 транспортных вертолетов и 18 боевых вертолетов.

In this connection, the Transitional Government has announced plans to train up to four brigades, which are to be deployed into the Kivus over the coming months.
В этой связи переходное правительство объявило о планах подготовки до четырех бригад, которые планируется развернуть в Южной и Северной Киву в предстоящие месяцы.

If such weapons are to be deployed in residential areas or on arable farmland then the expected failure rate and consequent expected ERW problem ought to be factored in to the proportionality equation.
Если такое оружие будет применяться в жилых районах или на пахотных угодьях, то в формуле соразмерности следовало бы учитывать ожидаемый коэффициент отказа и соответствующую ожидаемую проблему ВПВ.

Six container-type and 10 walk-in type refrigeration units are to be deployed at Mission headquarters and at each of the six regional headquarters.
Шесть холодильных установок контейнерного типа и десять малых холодильных камер будут размещены в штаб-квартире Миссии и в каждом из шести районных штабов.

Pursuant to the recommendations of the Secretary-General in December 1992 2/ and September 1993 6/ and their approval by the Security Council in February and October 1993, 7/ additional observers are to be deployed, bringing the total to 100 early in 1994.
В соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, внесенными в декабре 1992 года 2/ и сентябре 1993 года 6/ и одобренными Советом Безопасности в феврале и октябре 1993 года 7/, будет размещено дополнительное количество наблюдателей, в результате чего их общая численность достигнет в начале 1994 года 100 человек.

Fifteen observers from Ireland and 3 from Norway are to be deployed in the coming weeks, bringing the total strength of the component to 116, which is considered sufficient to carry out its present tasks.
В ближайшие недели будут размещены 15 наблюдателей из Ирландии и 3 из Норвегии, в результате чего общая численность компонента составит 116 человек, которых, согласно оценкам, будет достаточно для выполнения его нынешних задач.

Special attention is given to international humanitarian law studies in the training of those contingents which are to be deployed in peacekeeping and peacebuilding operations.
Особое внимание изучению международного гуманитарного права уделяется при подготовке контингентов, направляемых в состав операций по поддержанию и установлению мира.

The Advisory Committee notes that specialized contingent units are to be deployed to perform services such as medical evacuation, cargo handling, crash rescue, engineering and water treatment see A/56/897, annex I. C, para. 4.
Консультативный комитет отмечает, что в составе контингентов будут развернуты специальные подразделения для выполнения таких задач, как проведение медицинской эвакуации, обработка грузов, проведение аварийно-спасательных операций, осуществление инженерных работ и водоочистка см. А/ 56/ 897, приложение I. C, пункт 4.

According to a deployment plan submitted by the provincial police to the provincial Governor on 25 March 2011, 140 members of the Mining Police are to be deployed at six sites in Walikale territory supplying the centre de négoce of Isanga.
Согласно плану развертывания, который был представлен полицией этой провинции ее губернатору 25 марта 2011 года, 140 сотрудников Полиции шахт должны быть развернуты в шести точках в округе Валикале, где добывается сырье, поставляемое в торговый центр в Исанге.

The degree of success in implementing the agreement, which includes demands made by the Security Council in its resolution 1199(1998), will depend upon the ability of the international community to use whatever means are necessary to enforce the agreement and to protect the monitors that are to be deployed in the Kosovo area.
Степень успеха в осуществлении этого соглашения, которое включает требования, сформулированные Советом Безопасности в его резолюции 1199( 1998), будет зависеть от способности международного сообщества использовать все необходимые средства для обеспечения выполнения этого соглашения и защиты наблюдателей, которые подлежат размещению в районе Косово.

As specified in the interim report of the Secretary-General(S/1996/978), 151 United Nations observers are to be deployed: 76 by the Department of Humanitarian Affairs and 75 by United Nations agencies.
Как отмечается в промежуточном докладе Генерального секретаря( S/ 1996/ 978), в Ираке будет размещен 151 наблюдатель Организации Объединенных Наций, при этом 76 направляются Департаментом по гуманитарным вопросам и 75- учреждениями Организации Объединенных Наций.

Further to the decision of the Council, upon full deployment MINUSMA is expected to have 11,200 troops, composed of infantry battalions and enabling capacities, including in the areas of logistics, transportation, engineering, signals, military police, aviation and medical care, in addition to 1,440 police personnel, comprising 320 who are to serve as individual police officers and 1,120 who are to be deployed in eight formed police units.
В соответствии с решением Совета ожидается, что после полного развертывания МИНУСМА в ее состав будут входить 11 200 военнослужащих, включая пехотные батальоны и вспомогательные компоненты, в том числе связанные с материально-техническим обеспечением, перевозками, инженерной поддержкой, средствами связи, военной полицией, авиацией и медицинским обслуживанием, а также 1440 сотрудников полиции, из которых 320 человек будут служить в качестве сотрудников полиции, набираемых на индивидуальной основе, а 1120 войдут в состав восьми сформированных полицейских подразделений.

In view of the need to expand its field presence to include all areas where the police and military personnel are to be deployed, it is proposed to strengthen the Unit by establishing one Humanitarian Affairs Officer(P-3) post to be deployed in the field office in Bahai.
С учетом необходимости расширения присутствия на местах для охвата всех районов, где развернут полицейский и военный персонал, предлагается укрепить Группу, создав одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С- 3) в полевом отделении в Бахаи.

The parties shall provide UNPROFOR with lists stating unit by unit the number of tanks, AA-guns, artillery pieces and other indirect weapons which are to be deployed beyond their maximum range and outside the 10- and 20-kilometre lines.
Стороны должны представить СООНО списки с указанием в разбивке по подразделениям числа танков, зенитных установок, артиллерийских орудий и других средств поражения непрямого наведения, которые должны быть размещены за пределами максимальной дальности их поражения и вне 10 и 20- километровых линий.

Thus, critical administrative support will be delivered from the United Nations Global Service Centre in Brindisi, Italy, and 15 of the proposed 74 positions in the Division are to be deployed to Brindisi to augment existing capacity to support UNSMIL.
Таким образом, важнейшая административная поддержка будет оказываться Глобальным центром обслуживания Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и 15 из предлагаемых 74 должностей в Отделе будут размещаться в Бриндизи для повышения способности Центра обслуживания оказывать поддержку МООНПЛ.

The additional 12,000 were to be deployed in two phases.
Эти дополнительные силы численностью 12 000 человек будут развернуты в два этапа.

According to the plan 1,371 police officers were to be deployed at Liaquat Bagh.
По плану, в Лиакат- Баге должны были быть размещены 1371 полицейский.

Even if integrated units were to be deployed in this area these fundamental problems would remain.
Даже если в этом районе будут развернуты интегрированные подразделения, эти основополагающие проблемы останутся.

Since the multinational force is to be deployed in Zaire, why should the planning be done in Kigali?
Поскольку многонациональные силы должны быть размещены в Заире, почему их развертывание планируется в Кигали?

Under the revised approach, the enterprise resource planning system is to be deployed in two phases-- Umoja Foundation and Umoja Extension.
В соответствии с пересмотренным подходом общеорганизационная система планирования ресурсов будет развернута в два этапа-- создание базовой структуры<< Умоджи>> и расширение структуры<< Умоджи.